Bible de Lausanne 1872
Matthieu 21:5
5« Dites à la fille de Sion : Voici que ton Roi vient à toi, doux et monté sur un âne, sur l'ânon de celle qui est sous le joug. » (Za 9:9).
Matthieu 21:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dites à la fille de Sion : Voici, ton roi vient à toi, Plein de douceur, et monté sur un âne, Sur un ânon, le petit d’une ânesse.
- Bible Segond 21 (S21)Dites à la fille de Sion: ‘Voici ton roi qui vient à toi, plein de douceur et monté sur un âne, sur un ânon, le petit d'une ânesse.’
- Bible du Semeur (BDS)Dites à la communauté de Sion : Voici, ton roi vient vers toi ; plein de douceur, monté sur une ânesse, sur un ânon, le petit d’une bête de somme .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dites à la fille de Sion:Voici, ton roi vient à toi,Plein de douceur, et monté sur un âne,Sur un ânon, le petit d'une ânesse.
Contexte de Matthieu 21:5
3et si quelqu'un vous dit quelque chose, vous direz que le Seigneur en a besoin ; et aussitôt il les enverra. 4¶ Or tout cela se fit, afin que fût accompli ce qui a été déclaré par le moyen du prophète qui dit : « Dites à la fille de Sion : Voici que ton Roi vient à toi, doux et monté sur un âne, sur l'ânon de celle qui est sous le joug. » (Za 9:9). 6¶ Et s'en étant allés, et ayant fait comme Jésus leur avait prescrit, 7les disciples amenèrent l'ânesse et l'ânon, et mirent leurs vêtements dessus et l'y firent asseoir.
Lire Matthieu 21 en entierMatthieu 21:5 mot à mot
εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι, πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ditesεἶπονepō · direG2036
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- filleθυγάτηρthugatēr · filleG2364
- SionΣιώνSiōn · SionG4622
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- toiσοίsoi · toiG4671
- douceurπραΰςpraus · douxG4239
- douceurπρᾶοςpraos · douxG4235
- etκαίkai · etG2532
- montéἐπιβαίνωepibainō · monter surG1910
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- âneὄνοςonos · âneG3688
- ânonπῶλοςpōlos · poulainG4454
- petitυἱόςuihos · filsG5207
- ânesseὑποζύγιονhupozugion · âneG5268
Références croisées de Matthieu 21:5
- Psaumes 9:14(9:15) afin que je raconte toutes tes louanges dans les portes de la fille de Sion, que je tressaille de joie à cause de ton salut.
- Ésaïe 12:6Pousse des cris, des cris de joie, habitante de Sion ! car il est grand au milieu de toi, le Saint d'Israël.
- Ésaïe 40:9¶ Monte sur une haute montagne, messagère de bonnes nouvelles, Sion ; élève la voix avec force, messagère de bonnes nouvelles, Jérusalem ! Elève-la ; ne crains point ! Dis aux villes de Juda : Voici votre Dieu !
- Ésaïe 62:11Voici, l'Eternel fait entendre [sa voix] jusqu'au bout de la terre. Dites à la fille de Sion : Voici, ton salut arrive ! Voici, son salaire est avec lui, et sa rétribution est devant lui.
- Sophonie 3:14¶ Jette des cris de joie, fille de Sion ! Israël, poussez des acclamations ! Réjouis-toi et sois dans l'allégresse, de tout ton cœur, fille de Jérusalem !
- Marc 11:4Ils s'en allèrent donc, et trouvèrent l'ânon attaché dehors près de la porte, au carrefour, et ils le détachèrent.
- Matthieu 2:2disant : Où est le roi des Juifs qui est né, car nous avons vu son étoile à l'orient, et nous sommes venus l'adorer ?
- Genèse 49:10Le sceptre ne s'éloignera point de Juda, ni le législateur {Ou bâton de commandement.} d'entre ses pieds, jusqu'à ce que vienne le Repos {Héb> Schiloh (Repos).} ; et à lui [appartient] l'obéissance des peuples.
- Nombres 24:19Il dominera, [celui qui vient] de Jacob, et il fera périr ce qui reste de la ville !
- Psaumes 2:6Et moi, [dira-t-il,] j'ai oint mon roi sur Sion, ma montagne de ma sainteté.
- Psaumes 45:1(45:1) ¶ Au chef de musique. Sur Schoschanim. Des fils de Coré. Cantique. Chant d'objets aimés. (45:2) ¶ Dans mon cœur bouillonne une parole excellente ; je dis : Mes ouvrages sont pour le roi ; ma langue est le style d'un écrivain rapide.
- Psaumes 72:1¶ De Salomon. ¶ Ô Dieu ! donne tes jugements au roi, et ta justice au fils du roi.
- Psaumes 110:1¶ De David. Psaume. ¶ Oracle de l'Eternel à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis le marchepied de tes pieds.
- Ésaïe 9:6(9:5) Car un enfant nous est né, un fils nous est donné, et l'empire est sur son épaule ; et on l'appellera du nom d'Admirable, Conseiller, Dieu fort, Père d'éternité, Prince de paix,
- Jérémie 23:5¶ Voici, des jours viennent, dit l'Eternel, où je susciterai à David un Germe juste ; il régnera en roi, et il agira sagement, et il exercera le droit et la justice sur {Ou dans.} la terre.
- Ézéchiel 34:24Moi, l'Eternel, je serai leur Dieu, et mon esclave David sera prince au milieu d'eux. C'est moi, l'Eternel, qui ai parlé.
Commentaires sur Matthieu 21:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Dites à la fille de Sion - La citation est tirée de Zacharie 9:9, mais pas dans les mots précis du prophète. Cette entrée à Jérusalem a été appelée le triomphe du Christ. C'était en effet le triomphe de l'humilité sur l'orgueil et la grandeur du monde, de la pauvreté sur la richesse, et de la douceur et de la douceur sur la rage et la malice. Il vient maintenant doux, plein de bonté et de compassion pour ceux qui complotaient sa destruction ! Il vient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Cette entrée de Christ dans Jérusalem a été décrite par le prophète Zacharie, Zacharie 9.9. Quand Christ parut dans Sa gloire ici-bas, Il le fit avec douceur de caractère, non pas dans la grandeur de Sa Majesté, mais dans un esprit de Miséricorde, pour apporter le salut aux hommes. Alors que cette douceur de caractère et la pauvreté extérieure étaient vraiment visibles en la Personne du Roi de Sion, et ont marqué son entrée à Jérusalem, quelle différence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Ici, l'accomplissement des prophéties de l'Ancien Testament met l'accent sur l'œuvre non violente, humble et salvatrice du Messie (voir 11.28–30 ; Es 62.11 ; Za 9.9–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 21:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 21
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires