Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 20:29
29εγω γαρ οιδα τουτο οτι εισελευσονται μετα την αφιξιν μου λυκοι βαρεις εις υμας μη φειδομενοι του ποιμνιου
Actes 20:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je sais qu’il s’introduira parmi vous, après mon départ, des loups cruels qui n’épargneront pas le troupeau,
- Bible Segond 21 (S21)Je sais qu'après mon départ des loups cruels s'introduiront parmi vous, et ils n'épargneront pas le troupeau;
- Bible du Semeur (BDS)Je le sais : quand je ne serai plus là, des loups féroces se glisseront parmi vous, et ils seront sans pitié pour le troupeau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je sais qu'il s'introduira parmi vous, après mon départ, des loups cruels qui n'épargneront pas le troupeau,
Contexte de Actes 20:29
27ου γαρ υπεστειλαμην του μη αναγγειλαι υμιν πασαν την βουλην του θεου 28προσεχετε ουν εαυτοις και παντι τω ποιμνιω εν ω υμας το πνευμα το αγιον εθετο επισκοπους ποιμαινειν την εκκλησιαν του θεου ην περιεποιησατο δια του ιδιου αιματος εγω γαρ οιδα τουτο οτι εισελευσονται μετα την αφιξιν μου λυκοι βαρεις εις υμας μη φειδομενοι του ποιμνιου 30και εξ υμων αυτων αναστησονται ανδρες λαλουντες διεστραμμενα του αποσπαν τους μαθητας οπισω αυτων 31διο γρηγορειτε μνημονευοντες οτι τριετιαν νυκτα και ημεραν ουκ επαυσαμην μετα δακρυων νουθετων ενα εκαστον
Lire Actes 20 en entierActes 20:29 mot à mot
Ἐγὼ οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- saisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- ·τοῦτοtouto · celaG5124
- ·οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- introduiraεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- parmiεἰςeis · versG1519
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- départἄφιξιςaphixis · départG867
- loupsλύκοςlukos · loupG3074
- cruelsβαρύςbarus · pesantG926
- épargnerontφείδομαιpheidomai · épargnerG5339
- pasμήmē · ne pasG3361
- troupeauποίμνιονpoimnion · troupeauG4168
Références croisées de Actes 20:29
- Matthieu 7:15προσεχετε δε απο των ψευδοπροφητων οιτινες ερχονται προς υμας εν ενδυμασιν προβατων εσωθεν δε εισιν λυκοι αρπαγες
- Matthieu 10:16ιδου εγω αποστελλω υμας ως προβατα εν μεσω λυκων γινεσθε ουν φρονιμοι ως οι οφεις και ακεραιοι ως αι περιστεραι
- Luc 10:3υπαγετε ιδου εγω αποστελλω υμας ως αρνας εν μεσω λυκων
- Jean 10:12ο μισθωτος δε και ουκ ων ποιμην ου ουκ εισιν τα προβατα ιδια θεωρει τον λυκον ερχομενον και αφιησιν τα προβατα και φευγει και ο λυκος αρπαζει αυτα και σκορπιζει τα προβατα
- 2 Pierre 2:1εγενοντο δε και ψευδοπροφηται εν τω λαω ως και εν υμιν εσονται ψευδοδιδασκαλοι οιτινες παρεισαξουσιν αιρεσεις απωλειας και τον αγορασαντα αυτους δεσποτην αρνουμενοι επαγοντες εαυτοις ταχινην απωλειαν
Commentaires sur Actes 20:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Après mon départ - Se référant, très probablement, à sa mort ; car peu de ces maux ont eu lieu pendant sa vie. Loups cruels - Personnes faisant profession d'enseigner, chrétiens judaïsants, qui, au lieu de nourrir le troupeau, se nourrissaient eux-mêmes, jusqu'à l'oppression et la ruine de l'Église.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Car je le sais - Par ce qu'il avait vu dans d'autres lieux, par sa connaissance de la nature humaine et des dangers auxquels elle était exposée, et par les conseils de l'inspiration. Après mon départ - Sa présence avait été le moyen de garder l'Eglise et de la préserver de ces dangers. Maintenant que le fondateur et le guide de l'Eglise allait disparaître, elle serait exposée à des dissensions et à des dangers. Desloups redoutables - Lourd ῖ bareisstrong…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-38Si le Saint-Esprit a établi des serviteurs de Dieu, en tant que surveillants et bergers du troupeau (l’assemblée), ils doivent servir le Seigneur en toute confiance. De leur côté, ces ministres de l’Évangile doivent bien considérer à quel point leur Maître s’est soucié de bien constituer ce troupeau, qui est maintenant à leur charge. Christ a construit l'église avec Son propre sang. Bien qu’ayant revêtu l’apparence humaine, Il a, par ce sang, scellé de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30Cette mention des "loups cruels" est une prophétie de Paul qui s'est effectivement réalisée, inspirant certains de ses propos dans une lettre écrite environ cinq ans plus tard à Timothée, resté à Éphèse (voir 1Tm 1.3–7, 19–20 ; 4.1–5 ; voir aussi Mt 7.15 ; 10.16 ; Mc 13.22 ; Lc 10.3 ; 2P 2.1–22 ; 3.3).Lire le commentaire
Commentaires