Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 11:19
19και πολλοι εκ των ιουδαιων εληλυθεισαν προς τας περι μαρθαν και μαριαν ινα παραμυθησωνται αυτας περι του αδελφου αυτων
Jean 11:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)beaucoup de Juifs étaient venus vers Marthe et Marie, pour les consoler de la mort de leur frère.
- Bible Segond 21 (S21)et beaucoup de Juifs étaient venus chez Marthe et Marie pour les consoler de la mort de leur frère.
- Bible du Semeur (BDS)aussi beaucoup de gens étaient-ils venus chez Marthe et Marie pour leur présenter leurs condoléances à l’occasion de la mort de leur frère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)beaucoup de Juifs étaient venus vers Marthe et Marie, pour les consoler de la mort de leur frère.
Contexte de Jean 11:19
17ελθων ουν ο ιησους ευρεν αυτον τεσσαρας ημερας ηδη εχοντα εν τω μνημειω 18ην δε η βηθανια εγγυς των ιεροσολυμων ως απο σταδιων δεκαπεντε και πολλοι εκ των ιουδαιων εληλυθεισαν προς τας περι μαρθαν και μαριαν ινα παραμυθησωνται αυτας περι του αδελφου αυτων 20η ουν μαρθα ως ηκουσεν οτι ο ιησους ερχεται υπηντησεν αυτω μαρια δε εν τω οικω εκαθεζετο 21ειπεν ουν η μαρθα προς τον ιησουν κυριε ει ης ωδε ο αδελφος μου ουκ αν ετεθνηκει
Lire Jean 11 en entierJean 11:19 mot à mot
Πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριὰμ ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- venusἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- ·περίperi · au sujet deG4012
- MartheΜάρθαMartha · MartheG3136
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- pourἵναhina · afin queG2443
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- consolerπαραμυθέομαιparamutheomai · encouragerG3888
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
Références croisées de Jean 11:19
- Romains 12:15χαιρειν μετα χαιροντων και κλαιειν μετα κλαιοντων
- 2 Corinthiens 1:4ο παρακαλων ημας επι παση τη θλιψει ημων εις το δυνασθαι ημας παρακαλειν τους εν παση θλιψει δια της παρακλησεως ης παρακαλουμεθα αυτοι υπο του θεου
- 1 Thessaloniciens 4:18ωστε παρακαλειτε αλληλους εν τοις λογοις τουτοις
- 1 Thessaloniciens 5:11διο παρακαλειτε αλληλους και οικοδομειτε εις τον ενα καθως και ποιειτε
Commentaires sur Jean 11:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Beaucoup de Juifs vinrent - Béthanie étant si proche de Jérusalem, beaucoup de parents et d'amis de la famille vinrent, selon la coutume juive, pleurer avec les sœurs affligées. Chez les Juifs, le deuil durait environ trente jours : les trois premiers jours étaient appelés jours de pleurs, suivis de sept jours de lamentations. Pendant ces trois jours, l'endeuillé ne faisait aucun travail servile et, si quelqu'un le saluait, il ne lui rendait pas le salut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Beaucoup de Juifs - Probablement leurs parents éloignés ou leurs amis. Pour réconforter - Ces visites de consolation s'étendaient généralement à sept argiles (Grotius ; Lightfoot).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-32Nous trouvons dans ce texte une maison où il y avait la crainte de Dieu, et sur laquelle la bénédiction reposait ; c’était cependant une maison en deuil... La Grâce est capable de soulager la peine du cœur, mais pas la tristesse d’une demeure. Lorsque Dieu, par Sa Grâce et Sa Providence, s’approche de nous, plein de miséricorde, nous devons, comme Marthe, marcher par la foi, l'espérance et la prière, afin de Le rencontrer. Quand Marthe est allée à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19À l'époque du Nouveau Testament, la société était beaucoup moins individualiste, et on vivait davantage de manière publique. La grande famille élargie de Lazare, ainsi que les villageois, étaient venus pour une période de deuil de sept jours. Des pleurs et des cris accompagnaient le deuil des sœurs (voir 11.33 et la note d'étude correspondante).Lire le commentaire
Commentaires