Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 17:26
26και εγνωρισα αυτοις το ονομα σου και γνωρισω ινα η αγαπη ην ηγαπησας με εν αυτοις η καγω εν αυτοις
Jean 17:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je leur ai fait connaître ton nom, et je le leur ferai connaître, afin que l’amour dont tu m’as aimé soit en eux, et que je sois en eux.
- Bible Segond 21 (S21)Je leur ai fait connaître ton nom et je le leur ferai connaître encore, afin que l'amour dont tu m'as aimé soit en eux et que moi je sois en eux.»
- Bible du Semeur (BDS)Je t’ai fait connaître à eux et je continuerai à te faire connaître, pour que l’amour que tu m’as témoigné soit en eux et que je sois moi-même en eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je leur ai fait connaître ton nom, et je le leur ferai connaître, afin que l'amour dont tu m'as aimé soit en eux, et que je sois en eux.
Contexte de Jean 17:26
24πατερ ους δεδωκας μοι θελω ινα οπου ειμι εγω κακεινοι ωσιν μετ εμου ινα θεωρωσιν την δοξαν την εμην ην εδωκας μοι οτι ηγαπησας με προ καταβολης κοσμου 25πατερ δικαιε και ο κοσμος σε ουκ εγνω εγω δε σε εγνων και ουτοι εγνωσαν οτι συ με απεστειλας και εγνωρισα αυτοις το ονομα σου και γνωρισω ινα η αγαπη ην ηγαπησας με εν αυτοις η καγω εν αυτοις
Lire Jean 17 en entierJean 17:26 mot à mot
καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου καὶ γνωρίσω, ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- connaîtreγνωρίζωgnōrizō · faire connaîtreG1107
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- afinἵναhina · afin queG2443
- amourἀγάπηagapē · amourG26
- dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
- m’μέme · meG3165
- aiméἀγαπάωagapaō · aimerG25
- soitεἰμίeimi · êtreG1510
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- jeκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- jeἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Jean 17:26
- Jean 17:6εφανερωσα σου το ονομα τοις ανθρωποις ους δεδωκας μοι εκ του κοσμου σοι ησαν και εμοι αυτους δεδωκας και τον λογον σου τετηρηκασιν
- Jean 8:50εγω δε ου ζητω την δοξαν μου εστιν ο ζητων και κρινων
- Jean 15:15ουκετι υμας λεγω δουλους οτι ο δουλος ουκ οιδεν τι ποιει αυτου ο κυριος υμας δε ειρηκα φιλους οτι παντα α ηκουσα παρα του πατρος μου εγνωρισα υμιν
- Hébreux 2:12λεγων απαγγελω το ονομα σου τοις αδελφοις μου εν μεσω εκκλησιας υμνησω σε
- Jean 14:23απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτω εαν τις αγαπα με τον λογον μου τηρησει και ο πατηρ μου αγαπησει αυτον και προς αυτον ελευσομεθα και μονην παρ αυτω ποιησομεν
- Jean 15:9καθως ηγαπησεν με ο πατηρ καγω ηγαπησα υμας μεινατε εν τη αγαπη τη εμη
- Éphésiens 1:6εις επαινον δοξης της χαριτος αυτου εν η εχαριτωσεν ημας εν τω ηγαπημενω
- Éphésiens 2:4ο δε θεος πλουσιος ων εν ελεει δια την πολλην αγαπην αυτου ην ηγαπησεν ημας
- Éphésiens 5:30οτι μελη εσμεν του σωματος αυτου εκ της σαρκος αυτου και εκ των οστεων αυτου
- 2 Thessaloniciens 2:16αυτος δε ο κυριος ημων ιησους χριστος και ο θεος και πατηρ ημων ο αγαπησας ημας και δους παρακλησιν αιωνιαν και ελπιδα αγαθην εν χαριτι
- Jean 17:23εγω εν αυτοις και συ εν εμοι ινα ωσιν τετελειωμενοι εις εν και ινα γινωσκη ο κοσμος οτι συ με απεστειλας και ηγαπησας αυτους καθως εμε ηγαπησας
- Jean 6:56ο τρωγων μου την σαρκα και πινων μου το αιμα εν εμοι μενει καγω εν αυτω
- Jean 14:20εν εκεινη τη ημερα γνωσεσθε υμεις οτι εγω εν τω πατρι μου και υμεις εν εμοι καγω εν υμιν
- Jean 15:4μεινατε εν εμοι καγω εν υμιν καθως το κλημα ου δυναται καρπον φερειν αφ εαυτου εαν μη μεινη εν τη αμπελω ουτως ουδε υμεις εαν μη εν εμοι μεινητε
- Romains 8:10ει δε χριστος εν υμιν το μεν σωμα νεκρον δι αμαρτιαν το δε πνευμα ζωη δια δικαιοσυνην
Commentaires sur Jean 17:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Je leur ai annoncé ton nom, etc. - Je leur ai enseigné la vraie doctrine. Et je la déclarerai - C'est ce qu'il fit : 1. Par les conversations qu'il eut avec ses disciples après sa résurrection, pendant l'espace de quarante jours. 2d. Par le Saint-Esprit qui fut répandu sur eux le jour de la Pentecôte. Et toutes ces déclarations, Jésus-Christ les a faites pour que l'amour de Dieu et le Christ Jésus lui-même habitent en eux, et qu'ils deviennent ainsi une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Ton nom - Voir les notes à Jean 17:6. Et le déclarera - Après ma résurrection, et par l'influence du Saint-Esprit, Luc 24:45 ; Actes 1:3. Moi en eux - Par mes doctrines et les influences de mon Esprit. Afin que ma religion puisse montrer sa puissance, et produire ses fruits propres dans leur esprit, Galates 4:19. Le discours de Jean 14, 15 et 16 est le plus tendre et le plus sublime qui ait jamais été prononcé dans notre monde. On ne peut trouver nulle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-26Christ, étant UN avec le Père, demanda que tous ceux qui Lui avaient été donnés, et qui croyaient en Lui, devaient connaître la félicité céleste ; Il demanda également que l'assemblée entière des rachetés puisse connaître Sa gloire, en tant qu’Ami bien-aimé et Frère, avec toute la joie que cela implique. Jésus déclara, et devait encore le dire un peu plus tard, que le nom ou le caractère de Dieu, par Sa doctrine et Son Esprit, était UN avec Lui, et que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Tous ceux qui acceptent le Fils et accueillent le Père connaîtront l'amour que seuls le Père et le Fils partagent. • Jésus aime ses disciples et veut les remplir d'une gloire et d'une joie inégalées dans le monde.Lire le commentaire
Commentaires