Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 10:27
27τα προβατα τα εμα της φωνης μου ακουει καγω γινωσκω αυτα και ακολουθουσιν μοι
Jean 10:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mes brebis entendent ma voix ; je les connais, et elles me suivent.
- Bible Segond 21 (S21)Mes brebis écoutent ma voix, je les connais et elles me suivent.
- Bible du Semeur (BDS)Mes brebis écoutent ma voix, je les connais et elles me suivent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mes brebis entendent ma voix; je les connais, et elles me suivent.
Contexte de Jean 10:27
25απεκριθη αυτοις ο ιησους ειπον υμιν και ου πιστευετε τα εργα α εγω ποιω εν τω ονοματι του πατρος μου ταυτα μαρτυρει περι εμου 26αλλ υμεις ου πιστευετε ου γαρ εστε εκ των προβατων των εμων καθως ειπον υμιν τα προβατα τα εμα της φωνης μου ακουει καγω γινωσκω αυτα και ακολουθουσιν μοι 28καγω ζωην αιωνιον διδωμι αυτοις και ου μη απολωνται εις τον αιωνα και ουχ αρπασει τις αυτα εκ της χειρος μου 29ο πατηρ μου ος δεδωκεν μοι μειζων παντων εστιν και ουδεις δυναται αρπαζειν εκ της χειρος του πατρος μου
Lire Jean 10 en entierJean 10:27 mot à mot
τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούουσιν, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Mesἐμόςemos · mienG1699
- Mesἐγώegō · je/nousG1473
- brebisπρόβατονprobaton · moutonG4263
- entendentἀκούωakouō · entendreG191
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- jeκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- connaisγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- etκαίkai · etG2532
- meμοίmoi · à moiG3427
- suiventἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
Références croisées de Jean 10:27
- Jean 10:4και οταν τα ιδια προβατα εκβαλη εμπροσθεν αυτων πορευεται και τα προβατα αυτω ακολουθει οτι οιδασιν την φωνην αυτου
- Jean 5:25αμην αμην λεγω υμιν οτι ερχεται ωρα και νυν εστιν οτε οι νεκροι ακουσονται της φωνης του υιου του θεου και οι ακουσαντες ζησονται
- Jean 8:43δια τι την λαλιαν την εμην ου γινωσκετε οτι ου δυνασθε ακουειν τον λογον τον εμον
- Matthieu 17:5ετι αυτου λαλουντος ιδου νεφελη φωτεινη επεσκιασεν αυτους και ιδου φωνη εκ της νεφελης λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ευδοκησα αυτου ακουετε
- Actes 3:23εσται δε πασα ψυχη ητις αν μη ακουση του προφητου εκεινου εξολοθρευθησεται εκ του λαου
- Hébreux 3:7διο καθως λεγει το πνευμα το αγιον σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε
- Apocalypse 3:20ιδου εστηκα επι την θυραν και κρουω εαν τις ακουση της φωνης μου και ανοιξη την θυραν εισελευσομαι προς αυτον και δειπνησω μετ αυτου και αυτος μετ εμου
- Jean 10:3τουτω ο θυρωρος ανοιγει και τα προβατα της φωνης αυτου ακουει και τα ιδια προβατα καλει κατ ονομα και εξαγει αυτα
- Matthieu 7:23και τοτε ομολογησω αυτοις οτι ουδεποτε εγνων υμας αποχωρειτε απ εμου οι εργαζομενοι την ανομιαν
- Matthieu 25:12ο δε αποκριθεις ειπεν αμην λεγω υμιν ουκ οιδα υμας
- Luc 13:27και ερει λεγω υμιν ουκ οιδα υμας ποθεν εστε αποστητε απ εμου παντες οι εργαται της αδικιας
- 1 Corinthiens 8:3ει δε τις αγαπα τον θεον ουτος εγνωσται υπ αυτου
- Galates 4:9νυν δε γνοντες θεον μαλλον δε γνωσθεντες υπο θεου πως επιστρεφετε παλιν επι τα ασθενη και πτωχα στοιχεια οις παλιν ανωθεν δουλευειν θελετε
- 2 Timothée 2:19ο μεντοι στερεος θεμελιος του θεου εστηκεν εχων την σφραγιδα ταυτην εγνω κυριος τους οντας αυτου και αποστητω απο αδικιας πας ο ονομαζων το ονομα χριστου
- Jean 8:12παλιν ουν ο ιησους αυτοις ελαλησεν λεγων εγω ειμι το φως του κοσμου ο ακολουθων εμοι ου μη περιπατησει εν τη σκοτια αλλ εξει το φως της ζωης
- Jean 12:26εαν εμοι διακονη τις εμοι ακολουθειτω και οπου ειμι εγω εκει και ο διακονος ο εμος εσται και εαν τις εμοι διακονη τιμησει αυτον ο πατηρ
Commentaires sur Jean 10:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Mes brebis entendent ma voix - Mais vous n'entendez pas : - mes brebis me suivent ; mais vous ne voulez ni me suivre ni me reconnaître. Toute personne qui lit sans préjugé peut facilement voir que notre Seigneur n'insinue pas du tout que ces personnes ne pouvaient pas croire, parce que Dieu le leur avait rendu impossible ; mais simplement parce qu'elles n'ont pas entendu et suivi le Christ, ce que l'ensemble du discours de notre bienheureux Seigneur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Mes brebis - Mon église, mon peuple, ceux qui ont le véritable esprit de mes disciples. Ce nom est donné à son peuple parce que c'est une illustration qui serait bien comprise dans un pays où abondent les troupeaux. Il y a aussi entre eux une ressemblance frappante, qu'il expose ensuite. Écoutez ma voix - Voir Jean 10:3-4. Appliqué aux chrétiens, cela signifie qu'ils entendent et obéissent à ses commandements. Je les connais - Voir Jean 10:14. d Ils me…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-30Tous ceux qui cherchaient Jésus, pouvaient le trouver dans le temple de Jérusalem. Christ voudrait que nous puissions croire à Ses paroles : hélas, nous avons souvent tendance à en douter... Les Juifs comprirent le sens de l’image des brebis, employée par Jésus, mais ils ne purent altérer le sens de Ses paroles pour qu'elles deviennent une charge contre Lui. Christ décrit la paix et le bonheur de Ses brebis ; beaucoup entendirent Sa parole et crurent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-29Comme le bon berger, Jésus donne sa vie pour ses brebis et les protège de tous les voleurs et prédateurs (10.1, 8, 11 ; cf. Ez 34.22–23). • La puissance du Père, manifestée en Christ, garde ses brebis en sécurité. Les croyants ne peuvent être arrachés à Jésus car personne n'est plus puissant que lui. Leur sécurité n'est pas assurée par leurs propres efforts, mais par le Christ. • Le mot "arracher" implique la violence (comme dans Jn 6.15).Lire le commentaire
Commentaires