Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Corinthiens 4:6
6οτι ο θεος ο ειπων εκ σκοτους φως λαμψαι ος ελαμψεν εν ταις καρδιαις ημων προς φωτισμον της γνωσεως της δοξης του θεου εν προσωπω ιησου χριστου
2 Corinthiens 4:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car Dieu, qui a dit : La lumière brillera du sein des ténèbres ! a fait briller la lumière dans nos cœurs pour faire resplendir la connaissance de la gloire de Dieu sur la face de Christ.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, le Dieu qui a ordonné que la lumière brille du sein des ténèbres a aussi fait briller sa lumière dans notre cœur pour faire resplendir la connaissance de la gloire de Dieu dans la personne de [Jésus-]Christ.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, le même Dieu qui, un jour, a dit : Que la lumière brille du sein des ténèbres, a lui-même brillé dans notre cœur pour y faire resplendir la connaissance de la gloire de Dieu qui rayonne du visage de Jésus-Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car Dieu, qui a dit: La lumière brillera du sein des ténèbres! a fait briller la lumière dans nos cœurs pour faire resplendir la connaissance de la gloire de Dieu sur la face de Christ.
Contexte de 2 Corinthiens 4:6
4εν οις ο θεος του αιωνος τουτου ετυφλωσεν τα νοηματα των απιστων εις το μη αυγασαι αυτοις τον φωτισμον του ευαγγελιου τον δοξης του χριστου ος εστιν εικων του θεου 5ου γαρ εαυτους κηρυσσομεν αλλα χριστον ιησουν κυριον εαυτους δε δουλους υμων δια ιησουν οτι ο θεος ο ειπων εκ σκοτους φως λαμψαι ος ελαμψεν εν ταις καρδιαις ημων προς φωτισμον της γνωσεως της δοξης του θεου εν προσωπω ιησου χριστου 7εχομεν δε τον θησαυρον τουτον εν οστρακινοις σκευεσιν ινα η υπερβολη της δυναμεως η του θεου και μη εξ ημων 8εν παντι θλιβομενοι αλλ ου στενοχωρουμενοι απορουμενοι αλλ ουκ εξαπορουμενοι
Lire 2 Corinthiens 4 en entier2 Corinthiens 4:6 mot à mot
ὅτι ὁ θεὸς ὁ εἰπὼν ἐκ σκότους φῶς λάμψει, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἐν προσώπῳ Ἰησοῦ Χριστοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ditεἶπονepō · direG2036
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- brilleraλάμπωlampō · brillerG2989
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- ténèbresσκότοςskotos · ténèbresG4655
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
- pourπρόςpros · vers/avecG4314
- resplendirφωτισμόςphōtismos · lumièreG5462
- connaissanceγνῶσιςgnōsis · connaissanceG1108
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- faceπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- ·ἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de 2 Corinthiens 4:6
- Éphésiens 1:17ινα ο θεος του κυριου ημων ιησου χριστου ο πατηρ της δοξης δωη υμιν πνευμα σοφιας και αποκαλυψεως εν επιγνωσει αυτου
- Éphésiens 5:8ητε γαρ ποτε σκοτος νυν δε φως εν κυριω ως τεκνα φωτος περιπατειτε
- 2 Pierre 1:19και εχομεν βεβαιοτερον τον προφητικον λογον ω καλως ποιειτε προσεχοντες ως λυχνω φαινοντι εν αυχμηρω τοπω εως ου ημερα διαυγαση και φωσφορος ανατειλη εν ταις καρδιαις υμων
- 2 Corinthiens 4:4εν οις ο θεος του αιωνος τουτου ετυφλωσεν τα νοηματα των απιστων εις το μη αυγασαι αυτοις τον φωτισμον του ευαγγελιου τον δοξης του χριστου ος εστιν εικων του θεου
- 2 Corinthiens 3:18ημεις δε παντες ανακεκαλυμμενω προσωπω την δοξαν κυριου κατοπτριζομενοι την αυτην εικονα μεταμορφουμεθα απο δοξης εις δοξαν καθαπερ απο κυριου πνευματος
Commentaires sur 2 Corinthiens 4:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Car Dieu, qui a ordonné à la lumière de briller hors des ténèbres - L'apôtre se réfère ici à la Genèse 1:3. Car lorsque Dieu créa les cieux et la terre, il y avait des ténèbres à la surface de l'abîme ; Dieu dit : Que la lumière soit ! et la lumière fut. C'est ainsi qu'il fit briller la lumière au milieu des ténèbres. A brillé dans nos cœurs - Il a donné à nos cœurs la glorieuse lumière de l'Évangile, comme il a donné au monde la glorieuse lumière du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Car Dieu, qui a ordonné - Le but de ce verset semble être de donner une raison pour laquelle Paul et ses compagnons d'apôtres n'ont pas prêché eux-mêmes, mais Jésus-Christ le Seigneur, 2 Corinthiens 4:5. Cette raison était que leur esprit avait été tellement illuminé par ce Dieu qui avait ordonné que la lumière brille hors des ténèbres, qu'ils avaient discerné la gloire des perfections divines qui brillaient dans et par le Rédempteur, et qu'ils se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le meilleur des hommes succomberait, s’il ne bénéficiait pas de la Miséricorde divine. Nous pouvons vraiment compter sur cette Dernière, qui nous a aidés jusqu’à présent dans tout notre cheminement ici-bas, qui nous aide encore, et qui nous aidera jusqu’à la fin ! Les apôtres n’avaient ni mauvais penchants, ni mauvais desseins, leurs prétentions étaient pures. Ils n’essayèrent pas de dévier du ministère qui leur était confié, respectant ainsi le droit…Lire le commentaire
Commentaires