Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 12:9
9εγνω ουν οχλος πολυς εκ των ιουδαιων οτι εκει εστιν και ηλθον ου δια τον ιησουν μονον αλλ ινα και τον λαζαρον ιδωσιν ον ηγειρεν εκ νεκρων
Jean 12:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une grande multitude de Juifs apprirent que Jésus était à Béthanie ; et ils y vinrent, non pas seulement à cause de lui, mais aussi pour voir Lazare, qu’il avait ressuscité des morts.
- Bible Segond 21 (S21)Une foule de Juifs apprirent que Jésus était à Béthanie; ils y vinrent, non seulement à cause de lui, mais aussi pour voir Lazare qu'il avait ressuscité.
- Bible du Semeur (BDS)Entre-temps, on apprit que Jésus était à Béthanie. Les gens s’y rendirent en foule, non seulement à cause de Jésus, mais aussi pour voir Lazare qu’il avait ressuscité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une grande multitude de Juifs apprirent que Jésus était à Béthanie; et ils y vinrent, non seulement à cause de lui, mais aussi pour voir Lazare, qu'il avait ressuscité des morts.
Contexte de Jean 12:9
7ειπεν ουν ο ιησους αφες αυτην εις την ημεραν του ενταφιασμου μου τετηρηκεν αυτο 8τους πτωχους γαρ παντοτε εχετε μεθ εαυτων εμε δε ου παντοτε εχετε εγνω ουν οχλος πολυς εκ των ιουδαιων οτι εκει εστιν και ηλθον ου δια τον ιησουν μονον αλλ ινα και τον λαζαρον ιδωσιν ον ηγειρεν εκ νεκρων 10εβουλευσαντο δε οι αρχιερεις ινα και τον λαζαρον αποκτεινωσιν 11οτι πολλοι δι αυτον υπηγον των ιουδαιων και επιστευον εις τον ιησουν
Lire Jean 12 en entierJean 12:9 mot à mot
Ἔγνω οὖν ὁ ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐκεῖ ἐστιν, καὶ ἦλθον οὐ διὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον ἀλλ᾽ ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἴδωσιν ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- multitudeὄχλοςochlos · fouleG3793
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- apprirentγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- ·οὖνoun · doncG3767
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- Béthanieἐκεῖekei · làG1563
- etκαίkai · etG2532
- vinrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- nonοὐou · nonG3756
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- maisἀλλάalla · maisG235
- pourἵναhina · afin queG2443
- voirεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- LazareΛάζαροςLazaros · LazareG2976
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
Références croisées de Jean 12:9
- Jean 11:43και ταυτα ειπων φωνη μεγαλη εκραυγασεν λαζαρε δευρο εξω
- Actes 3:10επεγινωσκον τε αυτον οτι ουτος ην ο προς την ελεημοσυνην καθημενος επι τη ωραια πυλη του ιερου και επλησθησαν θαμβους και εκστασεως επι τω συμβεβηκοτι αυτω
- Actes 4:14τον δε ανθρωπον βλεποντες συν αυτοις εστωτα τον τεθεραπευμενον ουδεν ειχον αντειπειν
Commentaires sur Jean 12:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Beaucoup de gens du peuple juif - Jean, qui était Galiléen, donne souvent le titre de Juifs à ceux qui étaient habitants de Jérusalem.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Christ avait auparavant blâmé Marthe, lorsqu’elle s’était beaucoup trop occupée du service de sa maison. Elle n'avait pas commis de faute dans le sens où elle aurait été trop absorbée par la pratique de ses occupations ménagères ; Marthe a continué à servir, mais en écoutant les paroles pleines de Grâce du Seigneur. En oignant de parfum les pieds de Jésus, Marie Lui a témoigné son amour, Celui qui auparavant avait tant donné pour elle et sa famille…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-50Deux histoires se construisent simultanément. Un nombre croissant de personnes louent Jésus (avec un point culminant en 12.12–13), et les autorités sont de plus en plus déterminées à l'arrêter et le mettre à mort. • Jean relate trois événements qui se sont produits quelques jours avant la Pâque (12.1–11, 12–19, 20–36). Il explique ensuite pourquoi la plupart des gens ont refusé de croire et il décrit en détail le dernier appel public de Jésus (12.37–50).Lire le commentaire
Commentaires