Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 10:28
28καγω ζωην αιωνιον διδωμι αυτοις και ου μη απολωνται εις τον αιωνα και ουχ αρπασει τις αυτα εκ της χειρος μου
Jean 10:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je leur donne la vie éternelle ; et elles ne périront jamais, et personne ne les ravira de ma main.
- Bible Segond 21 (S21)Je leur donne la vie éternelle. Elles ne périront jamais et personne ne pourra les arracher à ma main.
- Bible du Semeur (BDS)Je leur donne la vie éternelle : jamais elles ne périront et personne ne pourra les arracher de ma main.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je leur donne la vie éternelle; et elles ne périront jamais, et personne ne les ravira de ma main.
Contexte de Jean 10:28
26αλλ υμεις ου πιστευετε ου γαρ εστε εκ των προβατων των εμων καθως ειπον υμιν 27τα προβατα τα εμα της φωνης μου ακουει καγω γινωσκω αυτα και ακολουθουσιν μοι καγω ζωην αιωνιον διδωμι αυτοις και ου μη απολωνται εις τον αιωνα και ουχ αρπασει τις αυτα εκ της χειρος μου 29ο πατηρ μου ος δεδωκεν μοι μειζων παντων εστιν και ουδεις δυναται αρπαζειν εκ της χειρος του πατρος μου 30εγω και ο πατηρ εν εσμεν
Lire Jean 10 en entierJean 10:28 mot à mot
κἀγὼ δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον, καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donneδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- vieζωήzōē · vieG2222
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
- etκαίkai · etG2532
- neοὐou · nonG3756
- neμήmē · ne pasG3361
- périrontἀπολλύωapollumi · détruireG622
- jamaisεἰςeis · versG1519
- jamaisὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jamaisαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
- personneτιςtis · quelqu'unG5100
- raviraἁρπάζωharpazō · saisirG726
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- mainχείρcheir · mainG5495
Références croisées de Jean 10:28
- Jean 3:16ουτως γαρ ηγαπησεν ο θεος τον κοσμον ωστε τον υιον αυτου τον μονογενη εδωκεν ινα πας ο πιστευων εις αυτον μη αποληται αλλ εχη ζωην αιωνιον
- Jean 5:39ερευνατε τας γραφας οτι υμεις δοκειτε εν αυταις ζωην αιωνιον εχειν και εκειναι εισιν αι μαρτυρουσαι περι εμου
- Jean 6:27εργαζεσθε μη την βρωσιν την απολλυμενην αλλα την βρωσιν την μενουσαν εις ζωην αιωνιον ην ο υιος του ανθρωπου υμιν δωσει τουτον γαρ ο πατηρ εσφραγισεν ο θεος
- Jean 11:25ειπεν αυτη ο ιησους εγω ειμι η αναστασις και η ζωη ο πιστευων εις εμε καν αποθανη ζησεται
- Jean 17:2καθως εδωκας αυτω εξουσιαν πασης σαρκος ινα παν ο δεδωκας αυτω δωση αυτοις ζωην αιωνιον
- Romains 5:21ινα ωσπερ εβασιλευσεν η αμαρτια εν τω θανατω ουτως και η χαρις βασιλευση δια δικαιοσυνης εις ζωην αιωνιον δια ιησου χριστου του κυριου ημων
- Romains 6:23τα γαρ οψωνια της αμαρτιας θανατος το δε χαρισμα του θεου ζωη αιωνιος εν χριστω ιησου τω κυριω ημων
- 1 Timothée 1:16αλλα δια τουτο ηλεηθην ινα εν εμοι πρωτω ενδειξηται ιησους χριστος την πασαν μακροθυμιαν προς υποτυπωσιν των μελλοντων πιστευειν επ αυτω εις ζωην αιωνιον
- 1 Jean 2:25και αυτη εστιν η επαγγελια ην αυτος επηγγειλατο ημιν την ζωην την αιωνιον
- 1 Jean 5:13ταυτα εγραψα υμιν τοις πιστευουσιν εις το ονομα του υιου του θεου ινα ειδητε οτι ζωην εχετε αιωνιον και ινα πιστευητε εις το ονομα του υιου του θεου
- Jude 1:21εαυτους εν αγαπη θεου τηρησατε προσδεχομενοι το ελεος του κυριου ημων ιησου χριστου εις ζωην αιωνιον
- Jean 3:15ινα πας ο πιστευων εις αυτον μη αποληται αλλ εχη ζωην αιωνιον
- Jean 4:14ος δ αν πιη εκ του υδατος ου εγω δωσω αυτω ου μη διψηση εις τον αιωνα αλλα το υδωρ ο δωσω αυτω γενησεται εν αυτω πηγη υδατος αλλομενου εις ζωην αιωνιον
- Jean 5:24αμην αμην λεγω υμιν οτι ο τον λογον μου ακουων και πιστευων τω πεμψαντι με εχει ζωην αιωνιον και εις κρισιν ουκ ερχεται αλλα μεταβεβηκεν εκ του θανατου εις την ζωην
- Jean 6:37παν ο διδωσιν μοι ο πατηρ προς εμε ηξει και τον ερχομενον προς με ου μη εκβαλω εξω
- Jean 14:19ετι μικρον και ο κοσμος με ουκ ετι θεωρει υμεις δε θεωρειτε με οτι εγω ζω και υμεις ζησεσθε
Commentaires sur Jean 10:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Ils ne périront jamais - Pourquoi ? Parce qu'ils entendent ma voix et me suivent ; c'est pourquoi je les connais, je les approuve et les aime, et je leur donne la vie éternelle. Ceux qui continuent à entendre la voix du Christ, et à le suivre, ne périront jamais. Ils s'abandonnent à Dieu - croient tellement en Jésus qu'il vit dans leur cœur : Dieu leur a donné la vie éternelle, et cette vie est dans son Fils ; et celui qui a le Fils a la vie, 1 Jean 5:11…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Je leur donne la vie éternelle - Voir Jean 5:24. Ne périront jamais - Périr signifie ici être détruit, ou être puni en enfer. Matthieu 10:28; "qui peut détruire (le même mot) l'âme et le corps dans la géhenne" ; Matthieu 18:14; "ce n'est pas la volonté de votre Père qui est dans les cieux qu'un seul de ces petits périsse". jean 3:15; "afin que quiconque croit en lui ne périsse pas" Romains 2:12; "Ceux qui ont péché sans loi périront aussi sans loi" Jean…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-30Tous ceux qui cherchaient Jésus, pouvaient le trouver dans le temple de Jérusalem. Christ voudrait que nous puissions croire à Ses paroles : hélas, nous avons souvent tendance à en douter... Les Juifs comprirent le sens de l’image des brebis, employée par Jésus, mais ils ne purent altérer le sens de Ses paroles pour qu'elles deviennent une charge contre Lui. Christ décrit la paix et le bonheur de Ses brebis ; beaucoup entendirent Sa parole et crurent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-29Comme le bon berger, Jésus donne sa vie pour ses brebis et les protège de tous les voleurs et prédateurs (10.1, 8, 11 ; cf. Ez 34.22–23). • La puissance du Père, manifestée en Christ, garde ses brebis en sécurité. Les croyants ne peuvent être arrachés à Jésus car personne n'est plus puissant que lui. Leur sécurité n'est pas assurée par leurs propres efforts, mais par le Christ. • Le mot "arracher" implique la violence (comme dans Jn 6.15).Lire le commentaire
Commentaires