Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Éphésiens 5:27
27ινα παραστηση αυτην εαυτω ενδοξον την εκκλησιαν μη εχουσαν σπιλον η ρυτιδα η τι των τοιουτων αλλ ινα η αγια και αμωμος
Éphésiens 5:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin de faire paraître devant lui cette Église glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et irrépréhensible.
- Bible Segond 21 (S21)pour faire paraître devant lui cette Eglise glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et irréprochable.
- Bible du Semeur (BDS)Il a ainsi voulu se présenter cette Eglise à lui-même, rayonnante de beauté, sans tache, ni ride, ni aucun défaut, mais digne de se tenir devant Dieu et irréprochable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)pour faire paraître devant lui cette Eglise glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et irréprochable.
Contexte de Éphésiens 5:27
25οι ανδρες αγαπατε τας γυναικας εαυτων καθως και ο χριστος ηγαπησεν την εκκλησιαν και εαυτον παρεδωκεν υπερ αυτης 26ινα αυτην αγιαση καθαρισας τω λουτρω του υδατος εν ρηματι ινα παραστηση αυτην εαυτω ενδοξον την εκκλησιαν μη εχουσαν σπιλον η ρυτιδα η τι των τοιουτων αλλ ινα η αγια και αμωμος 28ουτως οφειλουσιν οι ανδρες αγαπαν τας εαυτων γυναικας ως τα εαυτων σωματα ο αγαπων την εαυτου γυναικα εαυτον αγαπα 29ουδεις γαρ ποτε την εαυτου σαρκα εμισησεν αλλ εκτρεφει και θαλπει αυτην καθως και ο κυριος την εκκλησιαν
Lire Éphésiens 5 en entierÉphésiens 5:27 mot à mot
ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ᾽ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinἵναhina · afin queG2443
- paraîtreπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
- devantαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- luiἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- glorieuseἔνδοξοςendoxos · glorieuxG1741
- sansμήmē · ne pasG3361
- ·ἔχωechō · avoir, êtreG2192
- tacheσπίλοςspilos · tacheG4696
- niἤē · ouG2228
- rideῥυτίςrhutis · rideG4512
- rienτιςtis · quelqu'unG5100
- semblableτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
- maisἀλλάalla · maisG235
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- sainteἅγιοςhagios · saintG40
- etκαίkai · etG2532
- irrépréhensibleἄμωμοςamōmos · sans défautG299
Références croisées de Éphésiens 5:27
- 2 Corinthiens 4:14ειδοτες οτι ο εγειρας τον κυριον ιησουν και ημας δια ιησου εγερει και παραστησει συν υμιν
- 2 Corinthiens 11:2ζηλω γαρ υμας θεου ζηλω ηρμοσαμην γαρ υμας ενι ανδρι παρθενον αγνην παραστησαι τω χριστω
- Colossiens 1:22εν τω σωματι της σαρκος αυτου δια του θανατου παραστησαι υμας αγιους και αμωμους και ανεγκλητους κατενωπιον αυτου
- Jude 1:24τω δε δυναμενω φυλαξαι υμας απταιστους και στησαι κατενωπιον της δοξης αυτου αμωμους εν αγαλλιασει
- Hébreux 12:22αλλα προσεληλυθατε σιων ορει και πολει θεου ζωντος ιερουσαλημ επουρανιω και μυριασιν αγγελων
- Apocalypse 7:9μετα ταυτα ειδον και ιδου οχλος πολυς ον αριθμησαι αυτον ουδεις ηδυνατο εκ παντος εθνους και φυλων και λαων και γλωσσων εστωτες ενωπιον του θρονου και ενωπιον του αρνιου περιβεβλημενοι στολας λευκας και φοινικες εν ταις χερσιν αυτων
- Apocalypse 21:10και απηνεγκεν με εν πνευματι επ ορος μεγα και υψηλον και εδειξεν μοι την πολιν την μεγαλην την αγιαν ιερουσαλημ καταβαινουσαν εκ του ουρανου απο του θεου
- Hébreux 9:14ποσω μαλλον το αιμα του χριστου ος δια πνευματος αιωνιου εαυτον προσηνεγκεν αμωμον τω θεω καθαριει την συνειδησιν υμων απο νεκρων εργων εις το λατρευειν θεω ζωντι
- 1 Pierre 1:19αλλα τιμιω αιματι ως αμνου αμωμου και ασπιλου χριστου
- 2 Pierre 3:14διο αγαπητοι ταυτα προσδοκωντες σπουδασατε ασπιλοι και αμωμητοι αυτω ευρεθηναι εν ειρηνη
- Éphésiens 1:4καθως εξελεξατο ημας εν αυτω προ καταβολης κοσμου ειναι ημας αγιους και αμωμους κατενωπιον αυτου εν αγαπη
Commentaires sur Éphésiens 5:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Pour qu'il se la présente - Il était d'usage d'amener au roi l'épouse royale dans les vêtements les plus somptueux ; et n'y a-t-il pas ici une allusion au Psaume 45:13, Psaume 45:14: La fille du roi (Pharaon) est toute glorieuse au dedans, ses vêtements sont d'or travaillé ; elle sera amenée au roi (Salomon) dans des vêtements d'aiguille ? Cette présentation dont parle l'apôtre aura lieu au dernier jour. Voir la note sur 2 Corinthiens 11:2. Une Église…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Afin qu'il puisse se la présenter à lui-même - Au dernier jour, lorsqu'il recevra l'église comme son épouse au ciel ; Apocalypse 21:9. Peut-être le mot "préparer" exprimerait-il mieux le sens ici que "présenter" - afin qu'il puisse la préparer pour lui-même comme une église sainte. Tyndale l'a rendu par "pour la faire à lui-même". Une église glorieuse - Une église pleine d'honneur, de splendeur, de beauté. L'idée de "briller", ou d'être "lumineux"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33Les épouses doivent rester soumises à leurs maris, « dans » le Seigneur : cela implique qu’elles doivent les honorer et leur obéir, par amour pour eux. Les maris, quant à eux, doivent aimer leurs épouses. L’amour de Christ pour l’église nous sert d’exemple : un exemple sincère, pur et constant, malgré les « chutes » éventuelles de cette dernière. Christ s’est donné Lui-même pour l’Église, afin qu’Il puisse la sanctifier en ce monde et la glorifier, plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27cette Église glorieuse, sans tache : Les péchés de l’Église ont été pardonnés grâce au sacrifice du Christ, et sa vie est purifiée par le Saint-Esprit. Ainsi, l’Église peut se tenir sainte et irrépréhensible devant Dieu. Cf. 1.4 ; 2Co 11.2 ; Col 1.22 ; Ap 19.7–8 ; 21.2.Lire le commentaire
Commentaires