Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Éphésiens 5:25
25οι ανδρες αγαπατε τας γυναικας εαυτων καθως και ο χριστος ηγαπησεν την εκκλησιαν και εαυτον παρεδωκεν υπερ αυτης
Éphésiens 5:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l’Église, et s’est livré lui-même pour elle,
- Bible Segond 21 (S21)Maris, aimez votre femme comme Christ a aimé l'Eglise. Il s'est donné lui-même pour elle
- Bible du Semeur (BDS)Quant à vous, maris, que chacun de vous aime sa femme comme Christ a aimé l’Eglise : il a donné sa vie pour elle
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maris, que chacun aime sa femme, comme Christ a aimé l'Eglise, et s'est livré lui-même pour elle,
Contexte de Éphésiens 5:25
23οτι ο ανηρ εστιν κεφαλη της γυναικος ως και ο χριστος κεφαλη της εκκλησιας και αυτος εστιν σωτηρ του σωματος 24αλλ ωσπερ η εκκλησια υποτασσεται τω χριστω ουτως και αι γυναικες τοις ιδιοις ανδρασιν εν παντι οι ανδρες αγαπατε τας γυναικας εαυτων καθως και ο χριστος ηγαπησεν την εκκλησιαν και εαυτον παρεδωκεν υπερ αυτης 26ινα αυτην αγιαση καθαρισας τω λουτρω του υδατος εν ρηματι 27ινα παραστηση αυτην εαυτω ενδοξον την εκκλησιαν μη εχουσαν σπιλον η ρυτιδα η τι των τοιουτων αλλ ινα η αγια και αμωμος
Lire Éphésiens 5 en entierÉphésiens 5:25 mot à mot
Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Marisἀνήρanēr · homme, mariG435
- aimezἀγαπάωagapaō · aimerG25
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- femmesγυνήgunē · femme : épouseG1135
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- etκαίkai · etG2532
- livréπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Éphésiens 5:25
- Éphésiens 5:28ουτως οφειλουσιν οι ανδρες αγαπαν τας εαυτων γυναικας ως τα εαυτων σωματα ο αγαπων την εαυτου γυναικα εαυτον αγαπα
- Colossiens 3:19οι ανδρες αγαπατε τας γυναικας και μη πικραινεσθε προς αυτας
- 1 Pierre 3:7οι ανδρες ομοιως συνοικουντες κατα γνωσιν ως ασθενεστερω σκευει τω γυναικειω απονεμοντες τιμην ως και συγκληρονομοι χαριτος ζωης εις το μη εκκοπτεσθαι τας προσευχας υμων
- Éphésiens 5:2και περιπατειτε εν αγαπη καθως και ο χριστος ηγαπησεν ημας και παρεδωκεν εαυτον υπερ ημων προσφοραν και θυσιαν τω θεω εις οσμην ευωδιας
- Matthieu 20:28ωσπερ ο υιος του ανθρωπου ουκ ηλθεν διακονηθηναι αλλα διακονησαι και δουναι την ψυχην αυτου λυτρον αντι πολλων
- Luc 22:19και λαβων αρτον ευχαριστησας εκλασεν και εδωκεν αυτοις λεγων τουτο εστιν το σωμα μου το υπερ υμων διδομενον τουτο ποιειτε εις την εμην αναμνησιν
- Jean 6:51εγω ειμι ο αρτος ο ζων ο εκ του ουρανου καταβας εαν τις φαγη εκ τουτου του αρτου ζησεται εις τον αιωνα και ο αρτος δε ον εγω δωσω η σαρξ μου εστιν ην εγω δωσω υπερ της του κοσμου ζωης
- Actes 20:28προσεχετε ουν εαυτοις και παντι τω ποιμνιω εν ω υμας το πνευμα το αγιον εθετο επισκοπους ποιμαινειν την εκκλησιαν του θεου ην περιεποιησατο δια του ιδιου αιματος
- Galates 1:4του δοντος εαυτον υπερ των αμαρτιων ημων οπως εξεληται ημας εκ του ενεστωτος αιωνος πονηρου κατα το θελημα του θεου και πατρος ημων
- Galates 2:20χριστω συνεσταυρωμαι ζω δε ουκετι εγω ζη δε εν εμοι χριστος ο δε νυν ζω εν σαρκι εν πιστει ζω τη του υιου του θεου του αγαπησαντος με και παραδοντος εαυτον υπερ εμου
- 1 Timothée 2:6ο δους εαυτον αντιλυτρον υπερ παντων το μαρτυριον καιροις ιδιοις
- 1 Pierre 1:18ειδοτες οτι ου φθαρτοις αργυριω η χρυσιω ελυτρωθητε εκ της ματαιας υμων αναστροφης πατροπαραδοτου
Commentaires sur Éphésiens 5:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Maris, aimez vos femmes - Voici une grande règle, selon laquelle chaque mari est appelé à agir : Aimez votre femme comme le Christ a aimé l'Eglise. Mais comment le Christ a-t-il aimé l'Eglise ? Il s'est donné pour elle, il a donné sa vie pour elle. Ainsi donc, les maris doivent, si nécessaire, donner leur vie pour leurs femmes ; et ces mots impliquent plus qu'une simple protection et un soutien ; car, comme le Christ s'est donné pour l'Église afin de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Maris, aimez vos femmes - Le devoir de la femme est d'obéir ; le droit du mari est de commander. Mais l'apôtre veut se prémunir contre l'abus de ce droit en enjoignant au mari de manifester un esprit tel qu'il obtienne l'obéissance de la femme. Il montre donc que le mari, dans toutes ses conversations avec sa femme, doit manifester le même esprit que le Seigneur Jésus a manifesté envers l'Église ; ou, en d'autres termes, il présente la conduite du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33Les épouses doivent rester soumises à leurs maris, « dans » le Seigneur : cela implique qu’elles doivent les honorer et leur obéir, par amour pour eux. Les maris, quant à eux, doivent aimer leurs épouses. L’amour de Christ pour l’église nous sert d’exemple : un exemple sincère, pur et constant, malgré les « chutes » éventuelles de cette dernière. Christ s’est donné Lui-même pour l’Église, afin qu’Il puisse la sanctifier en ce monde et la glorifier, plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-33Les maris chrétiens doivent aimer leurs femmes comme Christ a aimé l’Église, c’est-à-dire de manière sacrificielle, car Christ a donné sa vie pour l’Église (5.2 ; cf. Col 3.19 ; 1P 3.7).Lire le commentaire
Commentaires