SBL NT. Grec (NT)
Éphésiens 5:27
27ἵνα παραστήσῃ ⸀αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ’ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.
Éphésiens 5:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin de faire paraître devant lui cette Église glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et irrépréhensible.
- Bible Segond 21 (S21)pour faire paraître devant lui cette Eglise glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et irréprochable.
- Bible du Semeur (BDS)Il a ainsi voulu se présenter cette Eglise à lui-même, rayonnante de beauté, sans tache, ni ride, ni aucun défaut, mais digne de se tenir devant Dieu et irréprochable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)pour faire paraître devant lui cette Eglise glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et irréprochable.
Contexte de Éphésiens 5:27
25Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς ⸀γυναῖκας, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς, 26ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι, ἵνα παραστήσῃ ⸀αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ’ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος. 28οὕτως ὀφείλουσιν ⸀καὶ οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα· ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ, 29οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ ⸀Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,
Lire Éphésiens 5 en entierÉphésiens 5:27 mot à mot
ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ᾽ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinἵναhina · afin queG2443
- paraîtreπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
- devantαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- luiἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- glorieuseἔνδοξοςendoxos · glorieuxG1741
- sansμήmē · ne pasG3361
- ·ἔχωechō · avoir, êtreG2192
- tacheσπίλοςspilos · tacheG4696
- niἤē · ouG2228
- rideῥυτίςrhutis · rideG4512
- rienτιςtis · quelqu'unG5100
- semblableτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
- maisἀλλάalla · maisG235
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- sainteἅγιοςhagios · saintG40
- etκαίkai · etG2532
- irrépréhensibleἄμωμοςamōmos · sans défautG299
Références croisées de Éphésiens 5:27
- 2 Corinthiens 4:14εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας ⸀τὸν Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς ⸀σὺν Ἰησοῦ ἐγερεῖ καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν.
- 2 Corinthiens 11:2ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς θεοῦ ζήλῳ, ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ·
- Colossiens 1:22νυνὶ δὲ ⸀ἀποκατηλλάγητε ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου— παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ,
- Jude 1:24Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ⸀ὑμᾶς ἀπταίστους καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει
- Hébreux 12:22ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος, Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων, πανηγύρει
- Apocalypse 7:9Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὄχλος πολύς, ὃν ἀριθμῆσαι ⸀αὐτὸν οὐδεὶς ἐδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν, ⸀ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένους στολὰς λευκάς, καὶ ⸀φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν·
- Apocalypse 21:10καὶ ἀπήνεγκέν με ἐν πνεύματι ἐπὶ ὄρος μέγα καὶ ὑψηλόν, καὶ ἔδειξέν μοι τὴν ⸀πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ,
- Hébreux 9:14πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὃς διὰ πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ⸀ἡμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων εἰς τὸ λατρεύειν θεῷ ζῶντι.
- 1 Pierre 1:19ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ,
- 2 Pierre 3:14Διό, ἀγαπητοί, ταῦτα προσδοκῶντες σπουδάσατε ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ,
- Éphésiens 1:4καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ,
Commentaires sur Éphésiens 5:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Pour qu'il se la présente - Il était d'usage d'amener au roi l'épouse royale dans les vêtements les plus somptueux ; et n'y a-t-il pas ici une allusion au Psaume 45:13, Psaume 45:14: La fille du roi (Pharaon) est toute glorieuse au dedans, ses vêtements sont d'or travaillé ; elle sera amenée au roi (Salomon) dans des vêtements d'aiguille ? Cette présentation dont parle l'apôtre aura lieu au dernier jour. Voir la note sur 2 Corinthiens 11:2. Une Église…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Afin qu'il puisse se la présenter à lui-même - Au dernier jour, lorsqu'il recevra l'église comme son épouse au ciel ; Apocalypse 21:9. Peut-être le mot "préparer" exprimerait-il mieux le sens ici que "présenter" - afin qu'il puisse la préparer pour lui-même comme une église sainte. Tyndale l'a rendu par "pour la faire à lui-même". Une église glorieuse - Une église pleine d'honneur, de splendeur, de beauté. L'idée de "briller", ou d'être "lumineux"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33Les épouses doivent rester soumises à leurs maris, « dans » le Seigneur : cela implique qu’elles doivent les honorer et leur obéir, par amour pour eux. Les maris, quant à eux, doivent aimer leurs épouses. L’amour de Christ pour l’église nous sert d’exemple : un exemple sincère, pur et constant, malgré les « chutes » éventuelles de cette dernière. Christ s’est donné Lui-même pour l’Église, afin qu’Il puisse la sanctifier en ce monde et la glorifier, plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27cette Église glorieuse, sans tache : Les péchés de l’Église ont été pardonnés grâce au sacrifice du Christ, et sa vie est purifiée par le Saint-Esprit. Ainsi, l’Église peut se tenir sainte et irrépréhensible devant Dieu. Cf. 1.4 ; 2Co 11.2 ; Col 1.22 ; Ap 19.7–8 ; 21.2.Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 5:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 5
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires