King James Française
Éphésiens 5:27
27Afin qu’il puisse la présenter à lui-même une église glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais qu’elle soit sainte et sans défaut.
Éphésiens 5:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin de faire paraître devant lui cette Église glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et irrépréhensible.
- Bible Segond 21 (S21)pour faire paraître devant lui cette Eglise glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et irréprochable.
- Bible du Semeur (BDS)Il a ainsi voulu se présenter cette Eglise à lui-même, rayonnante de beauté, sans tache, ni ride, ni aucun défaut, mais digne de se tenir devant Dieu et irréprochable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)pour faire paraître devant lui cette Eglise glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et irréprochable.
Contexte de Éphésiens 5:27
25Maris, aimez vos femmes, c’est-à-dire comme Christ aussi a aimé l’église, et s’est donné lui-même pour elle; 26Afin qu’il la sanctifie et la nettoie en la lavant d’eau par la parole; Afin qu’il puisse la présenter à lui-même une église glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais qu’elle soit sainte et sans défaut. 28C’est ainsi que les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme, s’aime lui- même. 29Car personne n’a jamais haï sa propre chair, mais il la nourrit et la chérit, comme le SEIGNEUR le fait pour l’église;
Lire Éphésiens 5 en entierÉphésiens 5:27 mot à mot
ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ᾽ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinἵναhina · afin queG2443
- paraîtreπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
- devantαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- luiἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- glorieuseἔνδοξοςendoxos · glorieuxG1741
- sansμήmē · ne pasG3361
- ·ἔχωechō · avoir, êtreG2192
- tacheσπίλοςspilos · tacheG4696
- niἤē · ouG2228
- rideῥυτίςrhutis · rideG4512
- rienτιςtis · quelqu'unG5100
- semblableτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
- maisἀλλάalla · maisG235
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- sainteἅγιοςhagios · saintG40
- etκαίkai · etG2532
- irrépréhensibleἄμωμοςamōmos · sans défautG299
Références croisées de Éphésiens 5:27
- 2 Corinthiens 4:14Sachant que celui qui a ressuscité le SEIGNEUR Jésus, nous ressuscitera aussi par Jésus, et nous présentera avec vous.
- 2 Corinthiens 11:2Car je suis jaloux à votre égard d’une fervente jalousie, car je vous ai fiancés à un seul époux, pour que je vous présente à Christ, comme une vierge chaste.
- Colossiens 1:22Dans le corps de sa chair, par sa mort, pour vous présenter saints, et irréprochables et irrépréhensibles devant lui;
- Jude 1:24Maintenant à celui qui est capable de vous garder de toute chute, et de vous présenter irréprochables devant la présence de sa gloire avec une extrêmement grande joie,
- Psaumes 45:13La fille du roi est intérieurement toute pleine de gloire; son vêtement est broché d’or.
- Psaumes 87:3De glorieuses choses sont dites de toi, ô cité de Dieu. Sélah.
- Ésaïe 60:15Au lieu d’avoir été délaissée et haïe, si bien que personne ne passait par toi, je ferai de toi une excellence éternelle, une joie pour beaucoup de générations.
- Ésaïe 62:3Tu seras une couronne de gloire dans la main du SEIGNEUR, et un diadème royal dans la main de ton Dieu.
- Jérémie 33:9Et elle sera pour moi un nom de joie, une louange et un honneur devant toutes les nations de la terre, qui entendront tout le bien que je leur fais; et elles seront effrayées et trembleront pour tout le bien et pour toute la prospérité que je vais lui donner.
- Hébreux 12:22Mais vous êtes venus au mont Sion, et à la cité du Dieu vivant, la Jérusalem céleste, et au nombre innombrable d’anges,
- Apocalypse 7:9Après cela je regardai, et voici, une grande multitude qu’aucun homme ne pouvait compter, de toute nation, de tribus, et peuples, et langues, se tenaient devant le trône et devant l’Agneau, vêtus de robes blanches, et avec des palmes dans leurs mains;
- Apocalypse 21:10Et il m’emporta en l’esprit sur une grande et haute montagne, et il me montra cette grande ville, la sainte Jérusalem, descendant du ciel d’auprès de Dieu,
- Hébreux 9:14Combien plus le sang de Christ, qui par l’Esprit éternel, s’est offert lui-même à Dieu, sans tache, purgera-t-il votre conscience des œuvres mortes, pour servir le Dieu vivant?
- 1 Pierre 1:19Mais avec le précieux sang de Christ, comme d’un agneau sans défaut et sans tache,
- 2 Pierre 3:14C’est pourquoi, bien-aimés, puisque vous attendez ces choses, appliquez-vous à être trouvés de lui en paix, sans tache et sans reproche.
- Éphésiens 1:4Selon qu’il nous a choisis en lui avant la fondation du monde, afin que nous soyons saints et sans reproche devant lui en amour:
Commentaires sur Éphésiens 5:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Pour qu'il se la présente - Il était d'usage d'amener au roi l'épouse royale dans les vêtements les plus somptueux ; et n'y a-t-il pas ici une allusion au Psaume 45:13, Psaume 45:14: La fille du roi (Pharaon) est toute glorieuse au dedans, ses vêtements sont d'or travaillé ; elle sera amenée au roi (Salomon) dans des vêtements d'aiguille ? Cette présentation dont parle l'apôtre aura lieu au dernier jour. Voir la note sur 2 Corinthiens 11:2. Une Église…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Afin qu'il puisse se la présenter à lui-même - Au dernier jour, lorsqu'il recevra l'église comme son épouse au ciel ; Apocalypse 21:9. Peut-être le mot "préparer" exprimerait-il mieux le sens ici que "présenter" - afin qu'il puisse la préparer pour lui-même comme une église sainte. Tyndale l'a rendu par "pour la faire à lui-même". Une église glorieuse - Une église pleine d'honneur, de splendeur, de beauté. L'idée de "briller", ou d'être "lumineux"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33Les épouses doivent rester soumises à leurs maris, « dans » le Seigneur : cela implique qu’elles doivent les honorer et leur obéir, par amour pour eux. Les maris, quant à eux, doivent aimer leurs épouses. L’amour de Christ pour l’église nous sert d’exemple : un exemple sincère, pur et constant, malgré les « chutes » éventuelles de cette dernière. Christ s’est donné Lui-même pour l’Église, afin qu’Il puisse la sanctifier en ce monde et la glorifier, plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27cette Église glorieuse, sans tache : Les péchés de l’Église ont été pardonnés grâce au sacrifice du Christ, et sa vie est purifiée par le Saint-Esprit. Ainsi, l’Église peut se tenir sainte et irrépréhensible devant Dieu. Cf. 1.4 ; 2Co 11.2 ; Col 1.22 ; Ap 19.7–8 ; 21.2.Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 5:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires