Revised Literal Translation
Ephesians 5:27
27That he might present it to himself a glorious Assembly, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
Ephesians 5:27 in other versions
- King James Version (KJV)That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
- New International Version (NIV)and to present her to himself as a radiant church, without stain or wrinkle or any other blemish, but holy and blameless.
- English Standard Version (ESV)so that he might present the church to himself in splendor, without spot or wrinkle or any such thing, that she might be holy and without blemish.
- New King James Version (NKJV)that He might present her to Himself a glorious church, not having spot or wrinkle or any such thing, but that she should be holy and without blemish.
Context of Ephesians 5:27
25Husbands, love your wives, even as Christ also loved the Assembly, and gave himself for it; 26That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word, That he might present it to himself a glorious Assembly, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish. 28So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself. 29For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the Assembly:
Read all of Ephesians 5Ephesians 5:27 word by word
ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ᾽ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.Read the interlinear
- ·ὁho hē to · the/this/whoG3588
- Thatἵναhina · in order that/toG2443
- he might presentπαρίστημιparistēmi paristanō · to stand byG3936
- itαὐτόςautos · it/s/heG846
- to himselfἑαυτοῦheautou · themselfG1438
- a gloriousἔνδοξοςendoxos · honoredG1741
- Assemblyἐκκλησίαekklēsia · assemblyG1577
- notμήmē · notG3361
- havingἔχωechō · to have/beG2192
- spotσπίλοςspilos · stainG4696
- orἤē · orG2228
- wrinkleῥυτίςrhutis · wrinkleG4512
- anyτιςtis · oneG5100
- such thingτοιοῦτοςtoioutos · such as thisG5108
- butἀλλάalla · butG235
- it should beεἰμίeimi · to beG1510
- holyἅγιοςhagios · holyG40
- andκαίkai · andG2532
- without blemishἄμωμοςamōmos · blamelessG299
Cross-references for Ephesians 5:27
- 2 Corinthians 4:14Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you.
- 2 Corinthians 11:2For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.
- Colossians 1:22In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:
- Jude 1:24Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,
- Psalms 45:13The king’s daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.
- Psalms 87:3Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.
- Isaiah 60:15Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.
- Isaiah 62:3Thou shalt also be a crown of glory in the hand of Yhwh, and a royal diadem in the hand of thy God.
- Jeremiah 33:9And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure unto it.
- Hebrews 12:22But ye are come unto mount Zion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels,
- Revelation 7:9After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;
- Revelation 21:10And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and shewed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God,
- Hebrews 9:14How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?
- 1 Peter 1:19But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:
- 2 Peter 3:14Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless.
- Ephesians 1:4According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:
Commentaries on Ephesians 5:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27That he might present it to himself - It was usual to bring the royal bride to the king in the most sumptuous apparel; and is there not here an allusion to Psalm 45:13, Psalm 45:14; : The king's daughter (Pharaoh's) is all glorious within, her clothing is of wrought gold; she shall be brought unto the king (Solomon) in raiment of needlework? This presentation here spoken of by the apostle will take place on the last day. See the note on 2 Corinthians…Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27That he may present it to himself - In the last day, when he shall receive the church as his spouse to heaven; Revelation 21:9. Perhaps the word “prepare” would better express the sense here than “present” - that he may prepare it for himself as a holy church. Tyndale renders it, “to make it unto himself.” A glorious church - A church full of honor, splendor, beauty. The idea of “shining,” or of being “bright,” would convey the sense here. Probably there…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 22-33Verses 22-33 The duty of wives is, submission to their husbands in the Lord, which includes honouring and obeying them, from a principle of love to them. The duty of husbands is to love their wives. The love of Christ to the church is an example, which is sincere, pure, and constant, notwithstanding her failures. Christ gave himself for the church, that he might sanctify it in this world, and glorify it in the next, that he might bestow on all his members…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 27a glorious church, without stain or wrinkle or any such blemish: The church's sins are forgiven through Christ's sacrifice, and the Holy Spirit purifies her life. As a result, the church stands holy and without fault before God. Compare 1:4; 2 Corinthians 11:2; Colossians 1:22; Revelation 19:7–8; 21:2.Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 2727. he--The oldest manuscripts and authorities read, "That He might Himself present unto Himself the Church glorious," namely, as a bride (2Co 11:2). Holiness and glory are inseparable. "Cleansing" is the necessary preliminary to both. Holiness is glory internal; glory is holiness shining forth outwardly. The laver of baptism is the vehicle, but the word is the nobler and true instrument of the cleansing [Bengel]. It is Christ that prepares the Church…Read the comment
Topics related to Ephesians 5:27
In the dictionaries
Commentaries on Ephesians 5
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries