Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 21:10
10και απηνεγκεν με εν πνευματι επ ορος μεγα και υψηλον και εδειξεν μοι την πολιν την μεγαλην την αγιαν ιερουσαλημ καταβαινουσαν εκ του ουρανου απο του θεου
Apocalypse 21:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il me transporta en esprit sur une grande et haute montagne. Et il me montra la ville sainte, Jérusalem, qui descendait du ciel d’auprès de Dieu,
- Bible Segond 21 (S21)Il me transporta en esprit sur une grande et haute montagne et me montra la ville sainte, Jérusalem, qui descendait du ciel, d'auprès de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Il me transporta en esprit sur une grande et haute montagne, d’où il me fit voir la ville sainte, Jérusalem, qui descendait du ciel, d’auprès de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me transporta en esprit sur une grande et haute montagne.Et il me montra la ville sainte, Jérusalem, qui descendait du ciel d'auprès de Dieu, ayant la gloire de Dieu.
Contexte de Apocalypse 21:10
8δειλοις δε και απιστοις και εβδελυγμενοις και φονευσιν και πορνοις και φαρμακευσιν και ειδωλολατραις και πασιν τοις ψευδεσιν το μερος αυτων εν τη λιμνη τη καιομενη πυρι και θειω ο εστιν δευτερος θανατος 9και ηλθεν προς με εις των επτα αγγελων των εχοντων τας επτα φιαλας τας γεμουσας των επτα πληγων των εσχατων και ελαλησεν μετ εμου λεγων δευρο δειξω σοι την νυμφην του αρνιου την γυναικα και απηνεγκεν με εν πνευματι επ ορος μεγα και υψηλον και εδειξεν μοι την πολιν την μεγαλην την αγιαν ιερουσαλημ καταβαινουσαν εκ του ουρανου απο του θεου 11εχουσαν την δοξαν του θεου και ο φωστηρ αυτης ομοιος λιθω τιμιωτατω ως λιθω ιασπιδι κρυσταλλιζοντι 12εχουσαν τε τειχος μεγα και υψηλον εχουσαν πυλωνας δωδεκα και επι τοις πυλωσιν αγγελους δωδεκα και ονοματα επιγεγραμμενα α εστιν των δωδεκα φυλων των υιων ισραηλ
Lire Apocalypse 21 en entierApocalypse 21:10 mot à mot
καὶ ἀπήνεγκέν με ἐν πνεύματι ἐπὶ ὄρος μέγα καὶ ὑψηλὸν καὶ ἔδειξέν μοι τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- meμέme · meG3165
- transportaἀποφέρωapopherō · emporterG667
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- hauteὑψηλόςhupsēlos · élevéG5308
- montagneὄροςoros · montagneG3735
- meμοίmoi · à moiG3427
- montraδεικνύωdeiknuō · montrerG1166
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- sainteἅγιοςhagios · saintG40
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- descendaitκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- auprèsἀπόapo · loin deG575
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Apocalypse 21:10
- Apocalypse 1:10εγενομην εν πνευματι εν τη κυριακη ημερα και ηκουσα οπισω μου φωνην μεγαλην ως σαλπιγγος
- Apocalypse 4:2και ευθεως εγενομην εν πνευματι και ιδου θρονος εκειτο εν τω ουρανω και επι του θρονου καθημενος
- Apocalypse 17:3και απηνεγκεν με εις ερημον εν πνευματι και ειδον γυναικα καθημενην επι θηριον κοκκινον γεμον ονοματων βλασφημιας εχον κεφαλας επτα και κερατα δεκα
- Actes 8:39οτε δε ανεβησαν εκ του υδατος πνευμα κυριου ηρπασεν τον φιλιππον και ουκ ειδεν αυτον ουκετι ο ευνουχος επορευετο γαρ την οδον αυτου χαιρων
- 2 Corinthiens 12:2οιδα ανθρωπον εν χριστω προ ετων δεκατεσσαρων ειτε εν σωματι ουκ οιδα ειτε εκτος του σωματος ουκ οιδα ο θεος οιδεν αρπαγεντα τον τοιουτον εως τριτου ουρανου
- Apocalypse 21:2και εγω ιωαννης ειδον την πολιν την αγιαν ιερουσαλημ καινην καταβαινουσαν απο του θεου εκ του ουρανου ητοιμασμενην ως νυμφην κεκοσμημενην τω ανδρι αυτης
Commentaires sur Apocalypse 21:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Sur une grande et haute montagne - Afin de pouvoir voir toutes les rues et ruelles de la ville. La sainte Jérusalem - Voir Apocalypse 21:2(note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et il m'emporta en esprit - Il lui donna une vision de la ville ; il semblait le placer là où il pouvait la voir clairement lorsqu'elle descendait du ciel. Voir les notes sur Apocalypse 1:10. Sur une grande et haute montagne - L'élévation et la vue dégagée lui donnèrent l'occasion de la contempler dans sa gloire. Et il me montra la grande ville, - Comme elle descendait du ciel. Voir les notes sur Apocalypse 21:2.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-21Dieu a diverses tâches prévues pour Ses saints anges. Quelquefois ils font retentir la trompette de la Providence Divine, et préviennent alors un monde insouciant ; d’autres fois ils font découvrir des éléments de nature céleste aux héritiers du salut. Ceux qui veulent avoir des vues distinctes du ciel, doivent s’y appliquer aussi près qu'ils le peuvent : ils doivent gravir la « montagne » de la méditation et de la foi ! La vision de ce texte représente…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Une grande et haute montagne : dans les Écritures, les expériences avec Dieu se déroulent souvent sur les montagnes (cf. Ez 40.2 ; voir aussi Ex 3.1 ; 19.10–25 ; Dt 34.1–4 ; 1R 18.20–40 ; 19.8–18 ; Mt 5.1 ; 15.29 ; 17.1 ; 24.3 ; 28.16). • La ville sainte... qui descendait du ciel d'auprès de Dieu : la présence de Dieu et la vie éternelle ne peuvent être acquises par l'effort humain, mais sont reçues comme un don (Ep 2.8–9 ; cf. 2Co 5.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Il me transporta en esprit : ces mots montrent que la vision proprement dite commence ici seulement. La grande et haute montagne, (comparez Ezéchiel 40.2) n'existe que dans la vision. Pour les termes qui caractérisent Jérusalem, voir verset 2, note. Le texte reçu (minusc.) porte : la grande cité, la sainte Jérusalem.Lire le commentaire
Commentaires