Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Colossiens 2:13
13και υμας νεκρους οντας εν τοις παραπτωμασιν και τη ακροβυστια της σαρκος υμων συνεζωποιησεν συν αυτω χαρισαμενος υμιν παντα τα παραπτωματα
Colossiens 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous qui étiez morts par vos offenses et par l’incirconcision de votre chair, il vous a rendus à la vie avec lui, en nous faisant grâce pour toutes nos offenses ;
- Bible Segond 21 (S21)Vous qui étiez morts en raison de vos fautes et de l'incirconcision de votre corps, il vous a rendus à la vie avec lui. Il nous a pardonné toutes nos fautes,
- Bible du Semeur (BDS)Et vous, qui étiez morts à cause de vos fautes et parce que vous étiez incirconcis, Dieu vous a donné la vie avec Christ. Il nous a pardonné toutes nos fautes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous qui étiez morts par vos offenses et par l'incirconcision de votre chair, il vous a rendus à la vie avec lui, en nous faisant grâce pour toutes nos offenses;
Contexte de Colossiens 2:13
11εν ω και περιετμηθητε περιτομη αχειροποιητω εν τη απεκδυσει του σωματος των αμαρτιων της σαρκος εν τη περιτομη του χριστου 12συνταφεντες αυτω εν τω βαπτισματι εν ω και συνηγερθητε δια της πιστεως της ενεργειας του θεου του εγειραντος αυτον εκ των νεκρων και υμας νεκρους οντας εν τοις παραπτωμασιν και τη ακροβυστια της σαρκος υμων συνεζωποιησεν συν αυτω χαρισαμενος υμιν παντα τα παραπτωματα 14εξαλειψας το καθ ημων χειρογραφον τοις δογμασιν ο ην υπεναντιον ημιν και αυτο ηρκεν εκ του μεσου προσηλωσας αυτο τω σταυρω 15απεκδυσαμενος τας αρχας και τας εξουσιας εδειγματισεν εν παρρησια θριαμβευσας αυτους εν αυτω
Lire Colossiens 2 en entierColossiens 2:13 mot à mot
Καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας ἐν τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- Vousσύsu · tu, vousG4771
- étiezεἰμίeimi · êtreG1510
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- offensesπαράπτωμαparaptōma · fauteG3900
- incirconcisionἀκροβυστίαakrobustia · incirconcisionG203
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- chairσάρξsarx · chairG4561
- vieσυζωοποιέωsuzōopoieō · rendre vivant avecG4806
- avecσύνsun · avecG4862
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- grâceχαρίζωcharizomai · faire grâceG5483
- toutesπᾶςpas · toutG3956
Références croisées de Colossiens 2:13
- Luc 9:60ειπεν δε αυτω ο ιησους αφες τους νεκρους θαψαι τους εαυτων νεκρους συ δε απελθων διαγγελλε την βασιλειαν του θεου
- Luc 15:24οτι ουτος ο υιος μου νεκρος ην και ανεζησεν και απολωλως ην και ευρεθη και ηρξαντο ευφραινεσθαι
- Romains 6:13μηδε παριστανετε τα μελη υμων οπλα αδικιας τη αμαρτια αλλα παραστησατε εαυτους τω θεω ως εκ νεκρων ζωντας και τα μελη υμων οπλα δικαιοσυνης τω θεω
- 2 Corinthiens 5:14η γαρ αγαπη του χριστου συνεχει ημας κριναντας τουτο οτι ει εις υπερ παντων απεθανεν αρα οι παντες απεθανον
- Éphésiens 2:1και υμας οντας νεκρους τοις παραπτωμασιν και ταις αμαρτιαις
- Éphésiens 5:14διο λεγει εγειραι ο καθευδων και αναστα εκ των νεκρων και επιφαυσει σοι ο χριστος
- 1 Timothée 5:6η δε σπαταλωσα ζωσα τεθνηκεν
- Hébreux 6:1διο αφεντες τον της αρχης του χριστου λογον επι την τελειοτητα φερωμεθα μη παλιν θεμελιον καταβαλλομενοι μετανοιας απο νεκρων εργων και πιστεως επι θεον
- Hébreux 9:14ποσω μαλλον το αιμα του χριστου ος δια πνευματος αιωνιου εαυτον προσηνεγκεν αμωμον τω θεω καθαριει την συνειδησιν υμων απο νεκρων εργων εις το λατρευειν θεω ζωντι
- Jacques 2:17ουτως και η πιστις εαν μη εργα εχη νεκρα εστιν καθ εαυτην
- Éphésiens 2:11διο μνημονευετε οτι υμεις ποτε τα εθνη εν σαρκι οι λεγομενοι ακροβυστια υπο της λεγομενης περιτομης εν σαρκι χειροποιητου
- Jean 5:21ωσπερ γαρ ο πατηρ εγειρει τους νεκρους και ζωοποιει ουτως και ο υιος ους θελει ζωοποιει
- Jean 6:63το πνευμα εστιν το ζωοποιουν η σαρξ ουκ ωφελει ουδεν τα ρηματα α εγω λαλω υμιν πνευμα εστιν και ζωη εστιν
Commentaires sur Colossiens 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Et vous, morts dans vos péchés - Voir les notes sur Ephésiens 2:1, etc. L'incirconcision de votre chair - Il faut entendre par là la partie de l'Église colossienne qui était composée de païens convertis, car les païens seuls étaient incirconcis.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et vous, qui êtes morts dans vos péchés - Notes, Ephésiens 2:1. Et l'incirconcision de votre chair - C'est-à-dire les païens, qui se livrent sans retenue aux désirs de la chair. Ils vivaient comme ceux qui n'avaient pas, par un rite ou une alliance religieuse, l'obligation de mener une vie sainte. Il a vivifié - Notes, Ephésiens 2:1. Avec lui - En vertu de son retour à la vie. C'est-à-dire que la résurrection du Seigneur Jésus a été le moyen de nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Il n’y a pas de meilleure sagesse, pour nous conduire, que celle de l’étude des œuvres divines, étude qui nous mène à la connaissance de Dieu et affermit notre foi en Lui. Il existe un autre genre de « sagesse », vaine et trompeuse : celle qui satisfait les convoitises des hommes ; elle ne peut qu’entraver leur cheminement vers la foi ; elle ne représente que l’aboutissement à de vaines recherches ou spéculations, de curiosité à propos des éléments…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-15Face aux arguments séduisants des faux maîtres, Paul exhorte les Colossiens à rester fermes dans leur foi en Christ, car en Christ réside toute la plénitude de Dieu, et leur expérience spirituelle est complète en lui.Lire le commentaire
Commentaires