Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 15:20
20νυνι δε χριστος εγηγερται εκ νεκρων απαρχη των κεκοιμημενων εγενετο
1 Corinthiens 15:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais maintenant, Christ est ressuscité des morts, il est les prémices de ceux qui sont morts.
- Bible Segond 21 (S21)Mais en réalité, Christ est ressuscité, précédant ainsi ceux qui sont morts.
- Bible du Semeur (BDS)Mais, en réalité, Christ est bien revenu à la vie et, comme les premiers fruits de la moisson, il annonce la résurrection des morts.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais maintenant, Christ est ressuscité des morts, il est les prémices de ceux qui sont morts.
Contexte de 1 Corinthiens 15:20
18αρα και οι κοιμηθεντες εν χριστω απωλοντο 19ει εν τη ζωη ταυτη ηλπικοτες εσμεν εν χριστω μονον ελεεινοτεροι παντων ανθρωπων εσμεν νυνι δε χριστος εγηγερται εκ νεκρων απαρχη των κεκοιμημενων εγενετο 21επειδη γαρ δι ανθρωπου ο θανατος και δι ανθρωπου αναστασις νεκρων 22ωσπερ γαρ εν τω αδαμ παντες αποθνησκουσιν ουτως και εν τω χριστω παντες ζωοποιηθησονται
Lire 1 Corinthiens 15 en entier1 Corinthiens 15:20 mot à mot
Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένωνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- maintenantνυνίnuni · maintenantG3570
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- prémicesἀπαρχήaparchē · prémicesG536
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sontγίνομαιginomai · êtreG1096
- mortsκοιμάωkoimaō · dormirG2837
Références croisées de 1 Corinthiens 15:20
- 1 Corinthiens 15:4και οτι εταφη και οτι εγηγερται τη τριτη ημερα κατα τας γραφας
- 1 Corinthiens 15:23εκαστος δε εν τω ιδιω ταγματι απαρχη χριστος επειτα οι χριστου εν τη παρουσια αυτου
- Actes 26:23ει παθητος ο χριστος ει πρωτος εξ αναστασεως νεκρων φως μελλει καταγγελλειν τω λαω και τοις εθνεσιν
- Romains 8:11ει δε το πνευμα του εγειραντος ιησουν εκ νεκρων οικει εν υμιν ο εγειρας τον χριστον εκ νεκρων ζωοποιησει και τα θνητα σωματα υμων δια του ενοικουντος αυτου πνευματος εν υμιν
- Colossiens 1:18και αυτος εστιν η κεφαλη του σωματος της εκκλησιας ος εστιν αρχη πρωτοτοκος εκ των νεκρων ινα γενηται εν πασιν αυτος πρωτευων
- 1 Pierre 1:3ευλογητος ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου ο κατα το πολυ αυτου ελεος αναγεννησας υμας εις ελπιδα ζωσαν δι αναστασεως ιησου χριστου εκ νεκρων
- Apocalypse 1:5και απο ιησου χριστου ο μαρτυς ο πιστος ο πρωτοτοκος εκ των νεκρων και ο αρχων των βασιλεων της γης τω αγαπησαντι ημας και λουσαντι ημας απο των αμαρτιων ημων εν τω αιματι αυτου
Commentaires sur 1 Corinthiens 15:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Mais maintenant le Christ est ressuscité - Au contraire, le Christ est ressuscité des morts, et il est devenu les prémices de ceux qui dormaient. Sa résurrection a été démontrée, et notre résurrection en découle nécessairement ; aussi sûrement que les prémices sont la preuve qu'il y a une récolte, aussi sûrement la résurrection de Christ est une preuve de la nôtre. Le maître judaïsant de Corinthe ressentirait la force de cette observation bien plus tôt…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Mais maintenant, Christ est ressuscité - Ce langage est l'éclatement d'un cœur plein et d'une conviction irrésistible. On dirait que Paul était impatient de la lenteur de l'argumentation, las de rencontrer des objections et d'exposer les conséquences de la négation de la doctrine, et qu'il désirait ardemment exprimer "ce qu'il savait", à savoir que Christ était ressuscité des morts. C'était un point sur lequel il était certain. Il l'avait vu après sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-34Tous ceux, qui par la foi, sont unis à Christ, sont assurés par Sa résurrection, de l’authenticité de la leur. Comme par le péché du « premier Adam », tous les hommes devinrent « mortels », ayant tous reçu de lui la même nature coupable, au travers de la résurrection de Christ, tous ceux qui sont rendus « participants de l’Esprit », et de la nature spirituelle, ressusciteront, et vivront éternellement ! Il y a un ordre dans le déroulement des différentes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Dans l'Ancien Testament, la première récolte était consacrée à Dieu (voir Ex 23.19). La résurrection du Christ est les prémices d'une grande moisson : un peuple nombreux ressuscité (voir Col 1.18).Lire le commentaire
Commentaires