King James Française
Colossiens 2:12
12Étant ensevelis avec lui dans le baptême; dans lequel aussi vous êtes ressuscités avec lui, par la foi de l’opération de Dieu, qui l’a ressuscité des morts.
Colossiens 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ayant été ensevelis avec lui par le baptême, vous êtes aussi ressuscités en lui et avec lui, par la foi en la puissance de Dieu, qui l’a ressuscité des morts.
- Bible Segond 21 (S21)Vous avez en effet été ensevelis avec lui par le baptême et vous êtes aussi ressuscités en lui et avec lui, par la foi en la puissance du Dieu qui l'a ressuscité.
- Bible du Semeur (BDS)Vous avez été ensevelis avec Christ par le baptême, et c’est aussi dans l’union avec lui que vous êtes ressuscités avec lui, par la foi en la puissance de Dieu qui l’a ressuscité des morts.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ayant été ensevelis avec lui par le baptême, vous êtes aussi ressuscités en lui et avec lui, par la foi en la puissance de Dieu, qui l'a ressuscité des morts.
Contexte de Colossiens 2:12
10Et vous êtes accomplis en lui, qui est la tête de toute principauté et puissance. 11En qui aussi vous êtes circoncis, d’une circoncision faite sans main, en dépouillant le corps des péchés de la chair par la circoncision de Christ; Étant ensevelis avec lui dans le baptême; dans lequel aussi vous êtes ressuscités avec lui, par la foi de l’opération de Dieu, qui l’a ressuscité des morts. 13Et vous, étant morts dans vos péchés et dans l’incirconcision de votre chair, il vous a vivifiés ensemble avec lui, vous ayant pardonné toutes vos offenses. 14Ayant effacé l’écrit des ordonnances qui était contre nous, et qui nous était contraire, et il l’a entièrement ôté, en le clouant à sa croix;
Lire Colossiens 2 en entierColossiens 2:12 mot à mot
συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτισμῷ ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ θεοῦ τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ensevelisσυνθάπτωsunthaptō · être enseveli avecG4916
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- baptêmeβάπτισμαbaptisma · baptêmeG908
- baptêmeβαπτισμόςbaptismos · baptêmeG909
- aussiκαίkai · etG2532
- ressuscitésσυνεγείρωsunegeirō · ressusciter avecG4891
- luiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- puissanceἐνέργειαenergeia · énergie activeG1753
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
Références croisées de Colossiens 2:12
- Romains 6:4C’est pourquoi nous sommes ensevelis avec lui par le baptême en la mort, afin que, comme Christ a été ressuscité des morts par la gloire du Père, de même nous devrions marcher, nous aussi, en nouveauté de vie.
- Romains 6:3Ne savez-vous pas que nous tous qui avons été baptisés en Jésus-Christ, nous avons été baptisés en sa mort?
- 1 Corinthiens 12:13Car par un seul Esprit nous sommes tous baptisés en un seul corps, soit que nous soyons Juifs, soit Gentils, soit que nous soyons esclaves, soit libres; et nous avons tous été portés à boire en un seul Esprit.
- Galates 3:27Car vous tous qui avez été baptisés en Christ, vous avez revêtu Christ:
- Éphésiens 4:5Un SEIGNEUR, une foi, un baptême;
- Hébreux 6:2De la doctrine des baptêmes, et de l’imposition des mains, et de la résurrection des morts, et du jugement éternel,
- 1 Pierre 3:21A quoi la figure semblable, c’est-à-dire le baptême, nous sauve maintenant (non pas celui qui nous lave de l’impureté de la chair, mais la réponse d’une bonne conscience envers Dieu,) par la résurrection de Jésus Christ;
- Colossiens 3:1Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez ces choses qui sont en haut, où Christ est assis à la main droite de Dieu.
- Romains 6:8Or si nous sommes morts avec Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui,
- Romains 7:4C’est pourquoi, vous aussi, mes frères, vous devenez morts à la loi par le corps de Christ, pour être marié à un autre, savoir, à celui qui est ressuscité des morts, afin que nous portions du fruit pour Dieu.
- 1 Corinthiens 15:20Mais maintenant Christ est ressuscité des morts, et il est devenu les prémices de ceux qui dorment.
- Éphésiens 1:20Qu’il a effectuée en Christ, quand il l’a ressuscité des morts, et l’a fait asseoir à sa main droite dans les lieux célestes,
- Éphésiens 2:4Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause de son grand amour avec lequel il nous a aimés,
- Éphésiens 5:14C’est pourquoi il dit: Réveille-toi, toi qui dors, et lève-toi d’entre les morts, et Christ te donnera la lumière.
- 1 Pierre 4:1D’autant que Christ donc a souffert pour nous en la chair, armez-vous pareillement avec cette même pensée, car celui qui a souffert en la chair en a terminé avec le péché;
- Luc 17:5Et les apôtres dirent au SEIGNEUR: Augmente notre foi.
Commentaires sur Colossiens 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Enterré avec lui dans le baptême - Allusion aux immersions pratiquées dans le cas des adultes, dans lesquelles la personne semblait être enterrée sous l'eau, comme le Christ a été enterré au cœur de la terre. Sa résurrection le troisième jour et leur sortie de l'eau étaient l'emblème de la résurrection du corps et, en eux, d'un changement total de vie. La foi de l'opération de Dieu - Ils ont été vivifiés, transformés et sauvés par la foi en Jésus-Christ…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ensevelis avec lui dans le baptême - Voir les notes sur Romains 6:4. Dans lequel aussi - Dans quelle ordonnance, ou en vertu de ce qui est signifié par l'ordonnance. Vous êtes ressuscités avec lui - De la mort du péché à la vie religieuse ; Notes, Romains 6:4-5; comparez les notes à Ephésiens 2:5-6. Par la foi de l'opération de Dieu - Par une croyance ferme en l'action de Dieu qui l'a ressuscité, c'est-à-dire une croyance dans le fait que Dieu l'a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Il n’y a pas de meilleure sagesse, pour nous conduire, que celle de l’étude des œuvres divines, étude qui nous mène à la connaissance de Dieu et affermit notre foi en Lui. Il existe un autre genre de « sagesse », vaine et trompeuse : celle qui satisfait les convoitises des hommes ; elle ne peut qu’entraver leur cheminement vers la foi ; elle ne représente que l’aboutissement à de vaines recherches ou spéculations, de curiosité à propos des éléments…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Vous avez été ensevelis avec le Christ lorsque vous avez été baptisés : comme dans un passage à peu près parallèle (Rm 6.3–6), Paul souligne la forte ressemblance entre les croyants et le Christ. Aux yeux de Dieu, nous étions réellement avec le Christ lorsqu'il a été enseveli et qu'il est ressuscité, et nous bénéficions donc des bienfaits de l'œuvre accomplie par le Christ pour nous. Paul peut établir un lien entre cette identité avec le Christ au…Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires