Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 14:2
2οι δε απειθουντες ιουδαιοι επηγειραν και εκακωσαν τας ψυχας των εθνων κατα των αδελφων
Actes 14:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ceux des Juifs qui ne crurent point excitèrent et aigrirent les esprits des païens contre les frères.
- Bible Segond 21 (S21)Mais les Juifs restés incrédules excitèrent l'esprit des non-Juifs et provoquèrent leur hostilité contre les frères.
- Bible du Semeur (BDS)Mais les Juifs qui avaient refusé de croire suscitèrent chez les non-Juifs de l’hostilité et de la malveillance à l’égard des frères.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ceux des Juifs qui ne crurent point excitèrent et aigrirent les esprits des païens contre les frères.
Contexte de Actes 14:2
1εγενετο δε εν ικονιω κατα το αυτο εισελθειν αυτους εις την συναγωγην των ιουδαιων και λαλησαι ουτως ωστε πιστευσαι ιουδαιων τε και ελληνων πολυ πληθος οι δε απειθουντες ιουδαιοι επηγειραν και εκακωσαν τας ψυχας των εθνων κατα των αδελφων 3ικανον μεν ουν χρονον διετριψαν παρρησιαζομενοι επι τω κυριω τω μαρτυρουντι τω λογω της χαριτος αυτου και διδοντι σημεια και τερατα γινεσθαι δια των χειρων αυτων 4εσχισθη δε το πληθος της πολεως και οι μεν ησαν συν τοις ιουδαιοις οι δε συν τοις αποστολοις
Lire Actes 14 en entierActes 14:2 mot à mot
οἱ δὲ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- crurentἀπειθέωapeitheō · désobéirG544
- excitèrentἐπεγείρωepegeirō · éveiller ou exciterG1892
- etκαίkai · etG2532
- aigrirentκακόωkakoō · maltraiterG2559
- espritsψυχήpsuchē · âmeG5590
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- contreκατάkata · selonG2596
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
Références croisées de Actes 14:2
- Actes 14:19επηλθον δε απο αντιοχειας και ικονιου ιουδαιοι και πεισαντες τους οχλους και λιθασαντες τον παυλον εσυρον εξω της πολεως νομισαντες αυτον τεθναναι
- Actes 13:45ιδοντες δε οι ιουδαιοι τους οχλους επλησθησαν ζηλου και αντελεγον τοις υπο του παυλου λεγομενοις αντιλεγοντες και βλασφημουντες
- Actes 17:5ζηλωσαντες δε οι απειθουντες ιουδαιοι και προσλαβομενοι των αγοραιων τινας ανδρας πονηρους και οχλοποιησαντες εθορυβουν την πολιν επισταντες τε τη οικια ιασονος εζητουν αυτους αγαγειν εις τον δημον
- Actes 18:12γαλλιωνος δε ανθυπατευοντος της αχαιας κατεπεστησαν ομοθυμαδον οι ιουδαιοι τω παυλω και ηγαγον αυτον επι το βημα
- Actes 21:27ως δε εμελλον αι επτα ημεραι συντελεισθαι οι απο της ασιας ιουδαιοι θεασαμενοι αυτον εν τω ιερω συνεχεον παντα τον οχλον και επεβαλον τας χειρας επ αυτον
- Marc 15:10εγινωσκεν γαρ οτι δια φθονον παραδεδωκεισαν αυτον οι αρχιερεις
- 1 Thessaloniciens 2:15των και τον κυριον αποκτειναντων ιησουν και τους ιδιους προφητας και ημας εκδιωξαντων και θεω μη αρεσκοντων και πασιν ανθρωποις εναντιων
Commentaires sur Actes 14:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Il asoulevé les païens - , ceux qui étaient de simples païens et qui se distinguaient ainsi des Juifs et des Grecs qui étaient des prosélytes. Lemal affecta - , Irrita ou exaspéra leur esprit contre les frères, les disciples du Christ ; l'une de leurs appellations avant qu'ils ne soient appelés chrétiens à Antioche. Voir Actes 11:26; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Mais les Juifs incrédules - Voir les notes sur Actes 13:50. Et ils rendirent leurs esprits mauvais - Ils les irritèrent ou les exaspérèrent. Contre les frères - L'une des appellations courantes des chrétiens.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Paul et Barnabas, poussés manifestement par l'Esprit, annoncèrent l’évangile si clairement, avec une telle puissance et une telle chaleur spirituelle, se souciant des âmes, que ceux qui les écoutaient pensaient vraiment que Dieu était avec eux. Ce succès ne devait pas être attribué uniquement à leur style de prédication, mais à l'Esprit de Dieu, qui utilisait Ses serviteurs. La persévérance dans la pratique du bien, au milieu des dangers et des épreuves…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2De nouveau, Paul et Barnabas devaient faire face à l'hostilité de la part des juifs qui rejetaient le message chrétien et empoisonnaient l'esprit des non-juifs.Lire le commentaire
Commentaires