Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Thessaloniciens 3:14
14ει δε τις ουχ υπακουει τω λογω ημων δια της επιστολης τουτον σημειουσθε και μη συναναμιγνυσθε αυτω ινα εντραπη
2 Thessaloniciens 3:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et si quelqu’un n’obéit pas à ce que nous disons par cette lettre, notez-le, et n’ayez point de communication avec lui, afin qu’il éprouve de la honte.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un n'obéit pas à ce que nous disons par cette lettre, notez-le et n'ayez pas de relations avec lui, afin qu'il en éprouve de la honte.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un ne se conforme pas aux instructions de cette lettre, signalez-le à tous et rompez toute relation avec lui, pour qu’il en éprouve de la honte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et si quelqu'un n'obéit pas à ce que nous disons par cette lettre, notez-le, et n'ayez point de relations avec lui, afin qu'il éprouve de la honte.
Contexte de 2 Thessaloniciens 3:14
12τοις δε τοιουτοις παραγγελλομεν και παρακαλουμεν δια του κυριου ημων ιησου χριστου ινα μετα ησυχιας εργαζομενοι τον εαυτων αρτον εσθιωσιν 13υμεις δε αδελφοι μη εκκακησητε καλοποιουντες ει δε τις ουχ υπακουει τω λογω ημων δια της επιστολης τουτον σημειουσθε και μη συναναμιγνυσθε αυτω ινα εντραπη 15και μη ως εχθρον ηγεισθε αλλα νουθετειτε ως αδελφον 16αυτος δε ο κυριος της ειρηνης δωη υμιν την ειρηνην δια παντος εν παντι τροπω ο κυριος μετα παντων υμων
Lire 2 Thessaloniciens 3 en entier2 Thessaloniciens 3:14 mot à mot
Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε μὴ συναναμίγνυσθαι αὐτῷ ἵνα ἐντραπῇ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- siεἰei · siG1487
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- obéitὑπακούωhupakouō · obéirG5219
- pasοὐou · nonG3756
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- disonsλόγοςlogos · paroleG3056
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lettreἐπιστολήepistolē · épîtreG1992
- notezσημειόωsēmeioō · noterG4593
- leτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- leοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- etκαίkai · etG2532
- ayezσυναναμίγνυμιsunanamignumi · fréquenterG4874
- pointμήmē · ne pasG3361
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- afinἵναhina · afin queG2443
- honteἐντρέπωentrepō · faire honteG1788
Références croisées de 2 Thessaloniciens 3:14
- 2 Corinthiens 2:9εις τουτο γαρ και εγραψα ινα γνω την δοκιμην υμων ει εις παντα υπηκοοι εστε
- 2 Corinthiens 7:15και τα σπλαγχνα αυτου περισσοτερως εις υμας εστιν αναμιμνησκομενου την παντων υμων υπακοην ως μετα φοβου και τρομου εδεξασθε αυτον
- 2 Corinthiens 10:6και εν ετοιμω εχοντες εκδικησαι πασαν παρακοην οταν πληρωθη υμων η υπακοη
- Philippiens 2:12ωστε αγαπητοι μου καθως παντοτε υπηκουσατε μη ως εν τη παρουσια μου μονον αλλα νυν πολλω μαλλον εν τη απουσια μου μετα φοβου και τρομου την εαυτων σωτηριαν κατεργαζεσθε
- 1 Thessaloniciens 4:8τοιγαρουν ο αθετων ουκ ανθρωπον αθετει αλλα τον θεον τον και δοντα το πνευμα αυτου το αγιον εις ημας
- Philémon 1:21πεποιθως τη υπακοη σου εγραψα σοι ειδως οτι και υπερ ο λεγω ποιησεις
- Hébreux 13:17πειθεσθε τοις ηγουμενοις υμων και υπεικετε αυτοι γαρ αγρυπνουσιν υπερ των ψυχων υμων ως λογον αποδωσοντες ινα μετα χαρας τουτο ποιωσιν και μη στεναζοντες αλυσιτελες γαρ υμιν τουτο
- 2 Thessaloniciens 3:6παραγγελλομεν δε υμιν αδελφοι εν ονοματι του κυριου ημων ιησου χριστου στελλεσθαι υμας απο παντος αδελφου ατακτως περιπατουντος και μη κατα την παραδοσιν ην παρελαβεν παρ ημων
- Matthieu 18:17εαν δε παρακουση αυτων ειπε τη εκκλησια εαν δε και της εκκλησιας παρακουση εστω σοι ωσπερ ο εθνικος και ο τελωνης
- Romains 16:17παρακαλω δε υμας αδελφοι σκοπειν τους τας διχοστασιας και τα σκανδαλα παρα την διδαχην ην υμεις εμαθετε ποιουντας και εκκλινατε απ αυτων
- 1 Corinthiens 5:9εγραψα υμιν εν τη επιστολη μη συναναμιγνυσθαι πορνοις
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 3:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Si quelqu'un n'obéit pas - Ils avaient désobéi à sa parole dans la première épître, et l'Église continuait encore à les supporter ; maintenant il dit à l'Église que s'ils continuent encore à ne pas tenir compte de ce qui leur est dit, et particulièrement de sa parole par cette seconde épître, ils doivent les marquer comme totalement incorrigibles, et n'avoir aucune communion avec eux. Les uns interprètent les mots avec .- Donnez-moi des renseignements sur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et si quelqu'un n'obéit pas à notre parole par cette épître - Marge : "ou signifie cet homme par une épître" Selon la lecture marginale, cela signifierait "signifie, marque, ou désigne cet homme à moi par une épître" La différence est simplement de savoir si nous unissons les mots "par l'épître" avec ce qui précède, ou ce qui suit. Le Grec admet l'une ou l'autre construction (Winer, p. 93), mais il me semble que la construction du texte est la plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Ceux qui ont reçu l’Évangile dans leur cœur, doivent vivre selon Ses préceptes. Ceux qui sont aptes à travailler et qui refusent de le faire, ne doivent pas cependant rester inactifs. Le christianisme n’approuve pas la paresse, car cela découragerait toute bonne volonté, tout soutien aux malades et aux affligés. Le travail est un devoir, exigé par notre vocation de chrétiens. Certains, parmi les Thessaloniciens, prétendaient pouvoir rester inactifs, ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Paul espère que les chrétiens désobéissants auront honte et se repentiront (voir la note d’étude du verset 3.6) suit à leur mise à l’écart par la communauté.Lire le commentaire
Commentaires