2 Thessaloniciens 3:14

2 Thessaloniciens 3:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et si quelqu’un n’obéit pas à ce que nous disons par cette lettre, notez-le, et n’ayez point de communication avec lui, afin qu’il éprouve de la honte.
• Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un n'obéit pas à ce que nous disons par cette lettre, notez-le et n'ayez pas de relations avec lui, afin qu'il en éprouve de la honte.
• Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un ne se conforme pas aux instructions de cette lettre, signalez-le à tous et rompez toute relation avec lui, pour qu’il en éprouve de la honte.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et si quelqu'un n'obéit pas à ce que nous disons par cette lettre, notez-le, et n'ayez point de relations avec lui, afin qu'il éprouve de la honte.

Contexte de 2 Thessaloniciens 3:14

12Nous les invitons et nous les exhortons par le Seigneur Jésus-Christ, de travailler paisiblement pour manger un pain qui leur appartienne. 13Pour vous, frères, ne vous lassez pas de faire le bien. Et si quelqu'un n'obéit pas à l'ordre donnée par cette lettre, notez-le, et, pour le confondre, ne le fréquentez plus. 15Ne le considérez pourtant pas comme un ennemi, mais avertissez-le comme un frère. 16Que le Seigneur de la paix vous donne lui-même la paix en tout temps, de toute manière! Que le Seigneur soit avec tous!

2 Thessaloniciens 3:14 mot à mot

Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε μὴ συναναμίγνυσθαι αὐτῷ ἵνα ἐντραπῇ·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etδέde · alorsG1161
• siεἰei · siG1487
• quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
• obéitὑπακούωhupakouō · obéirG5219
• pasοὐou · nonG3756
• nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• nousμέme · meG3165
• disonsλόγοςlogos · paroleG3056
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
• lettreἐπιστολήepistolē · épîtreG1992
• notezσημειόωsēmeioō · noterG4593
• leτοῦτονtouton · celui-ciG5126
• leοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• etκαίkai · etG2532
• ayezσυναναμίγνυμιsunanamignumi · fréquenterG4874
• pointμήmē · ne pasG3361
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• afinἵναhina · afin queG2443
• honteἐντρέπωentrepō · faire honteG1788

Références croisées de 2 Thessaloniciens 3:14

• Deutéronome 16:12Tu te souviendras que tu as été esclave en Egypte, et tu auras soin de mettre ces lois en pratique.
• Proverbes 5:13Comment ai-je pu ne pas écouter la voix de mes maîtres, ne pas prêter l'oreille à ceux qui m'instruisaient?
• Sophonie 3:2Elle n'a écouté aucune voix, elle n'a point accepté d'avertissement; elle ne s'est pas confiée en Yahweh, elle ne s'est point approchée de son Dieu.
• 2 Corinthiens 2:9Car, en vous écrivant, mon but était aussi de connaître, à l'épreuve, si vous m'obéiriez en toutes choses.
• 2 Corinthiens 7:15Son cœur ressent pour vous un redoublement d'affection, au souvenir de votre obéissance à tous, de la crainte, du tremblement avec lequel vous l'avez accueilli.
• 2 Corinthiens 10:6Nous sommes prêts aussi à punir toute désobéissance, lorsque, de votre côté, votre obéissance sera complète.
• Philippiens 2:12Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours été obéissants, travaillez à votre salut avec crainte et tremblement, non seulement comme en ma présence, mais bien plus encore maintenant que je suis absent;
• 1 Thessaloniciens 4:8Celui donc qui méprise ces préceptes, ce n'est pas un homme qu'il méprise, mais Dieu, qui a aussi donné son Esprit-Saint pour habiter en vous.
• Philémon 1:21Je t'écris ceci plein de confiance en ta docilité, sachant que tu feras même au delà de ce que je demande.
• Hébreux 13:17Obéissez à ceux qui vous conduisent, et ayez pour eux de la déférence, car ils veillent sur vos âmes comme devant en rendre compte, —afin qu'ils le fassent avec joie, et non en gémissant; ce qui ne vous serait pas avantageux.
• 2 Thessaloniciens 3:6Nous vous enjoignons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous séparer de tout frère qui vit d'une façon déréglée, et non selon les instructions reçues de nous.
• Matthieu 18:17S'il ne les écoute pas, dis-le à l'Eglise; et s'il n'écoute pas non plus l'Eglise, qu'il soit pour toi comme un païen et un publicain.
• Romains 16:17Je vous exhorte, mes frères, à prendre garde à ceux qui causent les divisions et les scandales, en s'écartant de l'enseignement que vous avez reçu; éloignez-vous d'eux.
• 1 Corinthiens 5:9Je vous ai écrit dans ma lettre de ne pas avoir de relations avec les impudiques:
• Nombres 12:14«O Dieu, je vous prie, guérissez-là!» Yahweh dit à Moïse: «Si son père lui avait craché au visage, ne serait-elle pas pendant sept jours couverte de honte? Qu'elle soit séquestrée sept jours hors du camp; après quoi, elle y sera reçue.»
• Esdras 9:6je dis: "Mon Dieu, je suis trop chargé de honte et de confusion pour lever ma face vers vous, mon Dieu ; car nos iniquités se sont multipliées par-dessus nos têtes, et notre faute est montée jusqu'au ciel.

Commentaires sur 2 Thessaloniciens 3:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Si quelqu'un n'obéit pas - Ils avaient désobéi à sa parole dans la première épître, et l'Église continuait encore à les supporter ; maintenant il dit à l'Église que s'ils continuent encore à ne pas tenir compte de ce qui leur est dit, et particulièrement de sa parole par cette seconde épître, ils doivent les marquer comme totalement incorrigibles, et n'avoir aucune communion avec eux. Les uns interprètent les mots avec .- Donnez-moi des renseignements sur…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et si quelqu'un n'obéit pas à notre parole par cette épître - Marge : "ou signifie cet homme par une épître" Selon la lecture marginale, cela signifierait "signifie, marque, ou désigne cet homme à moi par une épître" La différence est simplement de savoir si nous unissons les mots "par l'épître" avec ce qui précède, ou ce qui suit. Le Grec admet l'une ou l'autre construction (Winer, p. 93), mais il me semble que la construction du texte est la plus…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Ceux qui ont reçu l’Évangile dans leur cœur, doivent vivre selon Ses préceptes. Ceux qui sont aptes à travailler et qui refusent de le faire, ne doivent pas cependant rester inactifs. Le christianisme n’approuve pas la paresse, car cela découragerait toute bonne volonté, tout soutien aux malades et aux affligés. Le travail est un devoir, exigé par notre vocation de chrétiens. Certains, parmi les Thessaloniciens, prétendaient pouvoir rester inactifs, ce…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14Paul espère que les chrétiens désobéissants auront honte et se repentiront (voir la note d’étude du verset 3.6) suit à leur mise à l’écart par la communauté.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 3:14

• Bourse de recherche
• Commandements
• Fraternité
• Église

Dans les dictionnaires

• Excommunication
• Ivraie
• Thessaloniciens (2e épître aux)

Commentaires sur 2 Thessaloniciens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings