Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Corinthiens 7:15
15και τα σπλαγχνα αυτου περισσοτερως εις υμας εστιν αναμιμνησκομενου την παντων υμων υπακοην ως μετα φοβου και τρομου εδεξασθε αυτον
2 Corinthiens 7:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il éprouve pour vous un redoublement d’affection, au souvenir de votre obéissance à tous, et de l’accueil que vous lui avez fait avec crainte et tremblement.
- Bible Segond 21 (S21)Et son affection pour vous est d'autant plus grande quand il se souvient de votre obéissance à tous et de l'accueil que vous lui avez réservé avec crainte et profond respect.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi redouble-t-il d’affection pour vous quand il se rappelle votre obéissance à vous tous, et avec quels égards et quel respect vous l’avez accueilli.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il éprouve pour vous un redoublement d'affection, au souvenir de votre obéissance à tous, et de l'accueil que vous lui avez réservé avec crainte et tremblement.
Contexte de 2 Corinthiens 7:15
13δια τουτο παρακεκλημεθα επι τη παρακλησει υμων περισσοτερως δε μαλλον εχαρημεν επι τη χαρα τιτου οτι αναπεπαυται το πνευμα αυτου απο παντων υμων 14οτι ει τι αυτω υπερ υμων κεκαυχημαι ου κατησχυνθην αλλ ως παντα εν αληθεια ελαλησαμεν υμιν ουτως και η καυχησις ημων η επι τιτου αληθεια εγενηθη και τα σπλαγχνα αυτου περισσοτερως εις υμας εστιν αναμιμνησκομενου την παντων υμων υπακοην ως μετα φοβου και τρομου εδεξασθε αυτον 16χαιρω ουν οτι εν παντι θαρρω εν υμιν
Lire 2 Corinthiens 7 en entier2 Corinthiens 7:15 mot à mot
καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς ἐστιν ἀναμιμνῃσκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν, ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pourεἰςeis · versG1519
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- redoublementπερισσοτέρωςperissoterōs · plus excessivementG4056
- affectionσπλάγχνονsplagchnon · affections, entraillesG4698
- souvenirἀναμιμνήσκωanamimnēskō · rappelerG363
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- obéissanceὑπακοήhupakoē · obéissanceG5218
- tousπᾶςpas · toutG3956
- accueilδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- vousὡςhōs · comme/quandG5613
- avezεἰμίeimi · êtreG1510
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- crainteφόβοςphobos · crainteG5401
- tremblementτρόμοςtromos · tremblementG5156
Références croisées de 2 Corinthiens 7:15
- 2 Corinthiens 6:12ου στενοχωρεισθε εν ημιν στενοχωρεισθε δε εν τοις σπλαγχνοις υμων
- Philippiens 1:8μαρτυς γαρ μου εστιν ο θεος ως επιποθω παντας υμας εν σπλαγχνοις ιησου χριστου
- Colossiens 3:12ενδυσασθε ουν ως εκλεκτοι του θεου αγιοι και ηγαπημενοι σπλαγχνα οικτιρμων χρηστοτητα ταπεινοφροσυνην πραοτητα μακροθυμιαν
- 1 Jean 3:17ος δ αν εχη τον βιον του κοσμου και θεωρη τον αδελφον αυτου χρειαν εχοντα και κλειση τα σπλαγχνα αυτου απ αυτου πως η αγαπη του θεου μενει εν αυτω
- 2 Corinthiens 2:9εις τουτο γαρ και εγραψα ινα γνω την δοκιμην υμων ει εις παντα υπηκοοι εστε
- 2 Corinthiens 10:5λογισμους καθαιρουντες και παν υψωμα επαιρομενον κατα της γνωσεως του θεου και αιχμαλωτιζοντες παν νοημα εις την υπακοην του χριστου
- Philippiens 2:12ωστε αγαπητοι μου καθως παντοτε υπηκουσατε μη ως εν τη παρουσια μου μονον αλλα νυν πολλω μαλλον εν τη απουσια μου μετα φοβου και τρομου την εαυτων σωτηριαν κατεργαζεσθε
- 2 Thessaloniciens 3:14ει δε τις ουχ υπακουει τω λογω ημων δια της επιστολης τουτον σημειουσθε και μη συναναμιγνυσθε αυτω ινα εντραπη
- 2 Corinthiens 7:10η γαρ κατα θεον λυπη μετανοιαν εις σωτηριαν αμεταμελητον κατεργαζεται η δε του κοσμου λυπη θανατον κατεργαζεται
Commentaires sur 2 Corinthiens 7:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Et son affection intérieure - - Ces entrailles de son - sa plus tendre affection. Pour le sens de ce mot, voir la note sur Matthieu 9:36. Tandis qu'il se souvient de l'obéissance de vous tous - C'est une image très naturelle ; il représente Tite comme comblé de joie alors même qu'il livre son récit de l'Église de Corinthe. Il en parle avec un plaisir extrême, et montre ainsi à la fois son amour pour saint Paul et son amour pour eux. Il les aimait parce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et son affection intérieure - Il s'est profondément et tendrement attaché à vous. Son affection pour vous a été grandement augmentée par sa visite. Sur le sens du mot rendu ici par "affection intérieure" ( ά splangchiaMargin, entrailles), voir la note sur 2 Corinthiens 6:12. C'est avec crainte et tremblement que vous l'avez reçu - Avec la crainte d'offenser, et avec une profonde appréhension des conséquences de rester dans le péché . Il a vu que vous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-16L’apôtre n’était pas déçu des propos des Corinthiens, ce qu’il a d’ailleurs signifié à Tite ; il déclarait avec joie, la confiance qu’il pouvait désormais leur témoigner. Remarquez ici quels sont les devoirs d’un pasteur et de son troupeau : ce dernier doit soumettre ses problèmes à la fonction pastorale, avec respect et obéissance ; quant au pasteur, il doit en retour, avoir soin du troupeau et l’entourer, par des témoignages de satisfaction, de joie, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-16La manière dont les Corinthiens ont accueilli et obéi à Tite, venu en tant qu'intermédiaire de Paul, les a rapprochés de Tite et a réjoui Paul. Le conflit à Corinthe était résolu, et Paul a entièrement confiance dans le fait que tout se passe bien désormais.Lire le commentaire
Commentaires