2 Thessaloniciens 3:14

2 Thessaloniciens 3:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et si quelqu’un n’obéit pas à ce que nous disons par cette lettre, notez-le, et n’ayez point de communication avec lui, afin qu’il éprouve de la honte.
• Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un n'obéit pas à ce que nous disons par cette lettre, notez-le et n'ayez pas de relations avec lui, afin qu'il en éprouve de la honte.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et si quelqu'un n'obéit pas à ce que nous disons par cette lettre, notez-le, et n'ayez point de relations avec lui, afin qu'il éprouve de la honte.
• Bible Darby (DBY)Et si quelqu’un n’obéit pas à notre parole [qui vous est adressée] dans cette lettre, notez-le et n’ayez pas de commerce avec lui, afin qu’il en ait de la honte ;

Contexte de 2 Thessaloniciens 3:14

12Nous invitons ces personnes-là à suivre la recommandation suivante : au nom du Seigneur Jésus-Christ, travaillez dans la paix et gagnez vous-mêmes votre pain. 13Et vous, frères et sœurs, ne vous lassez pas de faire ce qui est bien. Si quelqu’un ne se conforme pas aux instructions de cette lettre, signalez-le à tous et rompez toute relation avec lui, pour qu’il en éprouve de la honte. 15Toutefois, ne le traitez pas en ennemi, reprenez-le comme un frère. 16Que le Seigneur qui donne la paix vous accorde lui-même la paix de toute manière et en toutes circonstances. Que le Seigneur soit avec vous tous.

2 Thessaloniciens 3:14 mot à mot

Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε μὴ συναναμίγνυσθαι αὐτῷ ἵνα ἐντραπῇ·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etδέde · alorsG1161
• siεἰei · siG1487
• quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
• obéitὑπακούωhupakouō · obéirG5219
• pasοὐou · nonG3756
• nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• nousμέme · meG3165
• disonsλόγοςlogos · paroleG3056
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
• lettreἐπιστολήepistolē · épîtreG1992
• notezσημειόωsēmeioō · noterG4593
• leτοῦτονtouton · celui-ciG5126
• leοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• etκαίkai · etG2532
• ayezσυναναμίγνυμιsunanamignumi · fréquenterG4874
• pointμήmē · ne pasG3361
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• afinἵναhina · afin queG2443
• honteἐντρέπωentrepō · faire honteG1788

Références croisées de 2 Thessaloniciens 3:14

• Deutéronome 16:12Vous vous souviendrez que vous avez été esclaves en Egypte et vous veillerez à observer fidèlement ces ordonnances.
• Proverbes 5:13Pourquoi n’ai-je pas écouté ceux qui m’ont enseigné ni prêté attention à ceux qui m’instruisaient ?
• Sophonie 3:2Elle ne m’a pas écouté et n’a pas accepté |les avertissements ; elle n’a pas mis sa confiance |en l’Eternel, son Dieu, elle ne s’est pas approchée de lui.
• 2 Corinthiens 2:9Car je vous ai aussi écrit pour vous mettre à l’épreuve et voir si vous obéissez en toutes choses.
• 2 Corinthiens 7:15Aussi redouble-t-il d’affection pour vous quand il se rappelle votre obéissance à vous tous, et avec quels égards et quel respect vous l’avez accueilli.
• 2 Corinthiens 10:6Aussi sommes-nous prêts à punir toute désobéissance dès que votre obéissance sera entière.
• Philippiens 2:12Mes chers amis, vous avez toujours été obéissants : faites donc fructifier votre salut, avec toute la crainte qui s’impose, non seulement quand je suis présent, mais bien plus maintenant que je suis absent.
• 1 Thessaloniciens 4:8Celui donc qui rejette cet enseignement rejette, non pas un homme, mais Dieu qui vous donne son Esprit Saint.
• Philémon 1:21Je t’adresse cette lettre avec la certitude que tu répondras à mon attente. Et même, je le sais, tu feras encore plus que je ne demande.
• Hébreux 13:17Obéissez à vos conducteurs et soumettez-vous à eux, car ils veillent sur vous en sachant qu’ils devront un jour rendre compte à Dieu de leur service. Qu’ils puissent ainsi s’acquitter de leur tâche avec joie et non pas en gémissant, ce qui ne vous serait d’aucun avantage.
• 2 Thessaloniciens 3:6Nous vous recommandons, frères et sœurs, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous tenir à l’écart de tout frère ou de toute sœur qui mène une vie déréglée et contraire à l’enseignement que nous lui avons transmis.
• Matthieu 18:17S’il refuse de les écouter, dis-le à l’Eglise. S’il refuse aussi d’écouter l’Eglise, considère-le comme un païen et un collecteur d’impôts.
• Romains 16:17Je vous engage instamment, chers frères et sœurs, à prendre garde à ceux qui sèment la division et égarent les autres en s’opposant à l’enseignement que vous avez reçu. Eloignez-vous d’eux,
• 1 Corinthiens 5:9Dans ma dernière lettre, je vous ai écrit de ne pas avoir de relations avec des personnes vivant dans l’immoralité sexuelle.
• Nombres 12:14Mais l’Eternel lui répondit : Si son père lui avait craché au visage, n’en porterait-elle pas la honte pendant sept jours ? Qu’elle soit exclue du camp pendant sept jours, après quoi elle sera réadmise parmi vous.
• Esdras 9:6Je lui dis : Mon Dieu, je suis trop rempli de honte et de confusion pour oser lever les regards vers toi, ô mon Dieu, car nos péchés se sont multipliés jusqu’à nous submerger, et nos fautes se sont accumulées et montent jusqu’au ciel.

Commentaires sur 2 Thessaloniciens 3:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Si quelqu'un n'obéit pas - Ils avaient désobéi à sa parole dans la première épître, et l'Église continuait encore à les supporter ; maintenant il dit à l'Église que s'ils continuent encore à ne pas tenir compte de ce qui leur est dit, et particulièrement de sa parole par cette seconde épître, ils doivent les marquer comme totalement incorrigibles, et n'avoir aucune communion avec eux. Les uns interprètent les mots avec .- Donnez-moi des renseignements sur…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et si quelqu'un n'obéit pas à notre parole par cette épître - Marge : "ou signifie cet homme par une épître" Selon la lecture marginale, cela signifierait "signifie, marque, ou désigne cet homme à moi par une épître" La différence est simplement de savoir si nous unissons les mots "par l'épître" avec ce qui précède, ou ce qui suit. Le Grec admet l'une ou l'autre construction (Winer, p. 93), mais il me semble que la construction du texte est la plus…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Ceux qui ont reçu l’Évangile dans leur cœur, doivent vivre selon Ses préceptes. Ceux qui sont aptes à travailler et qui refusent de le faire, ne doivent pas cependant rester inactifs. Le christianisme n’approuve pas la paresse, car cela découragerait toute bonne volonté, tout soutien aux malades et aux affligés. Le travail est un devoir, exigé par notre vocation de chrétiens. Certains, parmi les Thessaloniciens, prétendaient pouvoir rester inactifs, ce…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14Paul espère que les chrétiens désobéissants auront honte et se repentiront (voir la note d’étude du verset 3.6) suit à leur mise à l’écart par la communauté.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 3:14

• Bourse de recherche
• Commandements
• Fraternité
• Église

Dans les dictionnaires

• Excommunication
• Ivraie
• Thessaloniciens (2e épître aux)

Commentaires sur 2 Thessaloniciens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings