Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Pierre 1:16
16ου γαρ σεσοφισμενοις μυθοις εξακολουθησαντες εγνωρισαμεν υμιν την του κυριου ημων ιησου χριστου δυναμιν και παρουσιαν αλλ εποπται γενηθεντες της εκεινου μεγαλειοτητος
2 Pierre 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce n’est pas, en effet, en suivant des fables habilement conçues, que nous vous avons fait connaître la puissance et l’avènement de notre Seigneur Jésus-Christ, mais c’est comme ayant vu sa majesté de nos propres yeux.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, ce n'est pas en suivant des fables habilement conçues que nous vous avons fait connaître la puissante venue de notre Seigneur Jésus-Christ, mais c'est après avoir vu sa majesté de nos propres yeux.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, nous ne nous sommes pas appuyés sur des histoires habilement inventées, lorsque nous vous avons fait connaître la venue de notre Seigneur Jésus-Christ dans toute sa puissance, mais nous avons vu sa grandeur de nos propres yeux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce n'est pas, en effet, en suivant des fables habilement conçues, que nous vous avons fait connaître la puissance et l'avènement de notre Seigneur Jésus-Christ, mais c'est comme ayant vu sa majesté de nos propres yeux.
Contexte de 2 Pierre 1:16
14ειδως οτι ταχινη εστιν η αποθεσις του σκηνωματος μου καθως και ο κυριος ημων ιησους χριστος εδηλωσεν μοι 15σπουδασω δε και εκαστοτε εχειν υμας μετα την εμην εξοδον την τουτων μνημην ποιεισθαι ου γαρ σεσοφισμενοις μυθοις εξακολουθησαντες εγνωρισαμεν υμιν την του κυριου ημων ιησου χριστου δυναμιν και παρουσιαν αλλ εποπται γενηθεντες της εκεινου μεγαλειοτητος 17λαβων γαρ παρα θεου πατρος τιμην και δοξαν φωνης ενεχθεισης αυτω τοιασδε υπο της μεγαλοπρεπους δοξης ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος εις ον εγω ευδοκησα 18και ταυτην την φωνην ημεις ηκουσαμεν εξ ουρανου ενεχθεισαν συν αυτω οντες εν τω ορει τω αγιω
Lire 2 Pierre 1 en entier2 Pierre 1:16 mot à mot
οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν, ἀλλ᾽ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasοὐou · nonG3756
- effetγάρgar · carG1063
- suivantἐξακολουθέωexakoloutheō · suivreG1811
- fablesμῦθοςmuthos · mytheG3454
- conçuesσοφίζωsophizō · rendre sageG4679
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- connaîtreγνωρίζωgnōrizō · faire connaîtreG1107
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- etκαίkai · etG2532
- avènementπαρουσίαparousia · venueG3952
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- maisἀλλάalla · maisG235
- ayantγίνομαιginomai · êtreG1096
- vuἐπόπτηςepoptēs · témoin oculaireG2030
- saἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- majestéμεγαλειότηςmegaleiotēs · majestéG3168
Références croisées de 2 Pierre 1:16
- 2 Pierre 3:3τουτο πρωτον γινωσκοντες οτι ελευσονται επ εσχατου των ημερων εμπαικται κατα τας ιδιας αυτων επιθυμιας πορευομενοι
- 1 Corinthiens 1:17ου γαρ απεστειλεν με χριστος βαπτιζειν αλλ ευαγγελιζεσθαι ουκ εν σοφια λογου ινα μη κενωθη ο σταυρος του χριστου
- 1 Corinthiens 2:1καγω ελθων προς υμας αδελφοι ηλθον ου καθ υπεροχην λογου η σοφιας καταγγελλων υμιν το μαρτυριον του θεου
- 2 Corinthiens 2:17ου γαρ εσμεν ως οι πολλοι καπηλευοντες τον λογον του θεου αλλ ως εξ ειλικρινειας αλλ ως εκ θεου κατενωπιον του θεου εν χριστω λαλουμεν
- 2 Corinthiens 4:2αλλ απειπαμεθα τα κρυπτα της αισχυνης μη περιπατουντες εν πανουργια μηδε δολουντες τον λογον του θεου αλλα τη φανερωσει της αληθειας συνιστωντες εαυτους προς πασαν συνειδησιν ανθρωπων ενωπιον του θεου
- 2 Corinthiens 12:16εστω δε εγω ου κατεβαρησα υμας αλλ υπαρχων πανουργος δολω υμας ελαβον
- Éphésiens 4:14ινα μηκετι ωμεν νηπιοι κλυδωνιζομενοι και περιφερομενοι παντι ανεμω της διδασκαλιας εν τη κυβεια των ανθρωπων εν πανουργια προς την μεθοδειαν της πλανης
- 2 Thessaloniciens 2:9ου εστιν η παρουσια κατ ενεργειαν του σατανα εν παση δυναμει και σημειοις και τερασιν ψευδους
- 1 Timothée 1:4μηδε προσεχειν μυθοις και γενεαλογιαις απεραντοις αιτινες ζητησεις παρεχουσιν μαλλον η οικοδομιαν θεου την εν πιστει
- 1 Timothée 4:7τους δε βεβηλους και γραωδεις μυθους παραιτου γυμναζε δε σεαυτον προς ευσεβειαν
- Matthieu 28:18και προσελθων ο ιησους ελαλησεν αυτοις λεγων εδοθη μοι πασα εξουσια εν ουρανω και επι γης
- Marc 9:1και ελεγεν αυτοις αμην λεγω υμιν οτι εισιν τινες των ωδε εστηκοτων οιτινες ου μη γευσωνται θανατου εως αν ιδωσιν την βασιλειαν του θεου εληλυθυιαν εν δυναμει
- Jean 17:2καθως εδωκας αυτω εξουσιαν πασης σαρκος ινα παν ο δεδωκας αυτω δωση αυτοις ζωην αιωνιον
- Romains 1:4του ορισθεντος υιου θεου εν δυναμει κατα πνευμα αγιωσυνης εξ αναστασεως νεκρων ιησου χριστου του κυριου ημων
- 1 Corinthiens 5:4εν τω ονοματι του κυριου ημων ιησου χριστου συναχθεντων υμων και του εμου πνευματος συν τη δυναμει του κυριου ημων ιησου χριστου
- Philippiens 3:21ος μετασχηματισει το σωμα της ταπεινωσεως ημων εις το γενεσθαι αυτο συμμορφον τω σωματι της δοξης αυτου κατα την ενεργειαν του δυνασθαι αυτον και υποταξαι εαυτω τα παντα
Commentaires sur 2 Pierre 1:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Fables astucieusement conçues - . Je pense, avec Macknight et d'autres, d'après l'emploi par l'apôtre de , témoins oculaires, ou plutôt observateurs, à la fin du verset, qu'il est probable qu'il veut parler de ces fables astucieusement conçues chez les païens, concernant l'apparition de leurs dieux sur la terre sous une forme humaine. Et pour donner plus de crédit à ces fables, les prêtres et les hommes d'État instituaient ce qu'ils appelaient les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Car nous n'avons pas suivi des fables conçues avec astuce - c'est-à-dire des fictions ou des histoires inventées par des hommes habiles, et ne reposant sur aucun fondement solide. Les doctrines qu'ils soutenaient sur la venue du Sauveur n'étaient pas, comme beaucoup d'opinions des Grecs, défendues par un raisonnement faible et sophistique, mais étaient basées sur des preuves solides - des preuves fournies par l'observation personnelle de témoins…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21L’Évangile n’est pas une doctrine de moindre importance, mais c’est une Puissance de Dieu, Romains 1.16. La loi nous révèle notre état misérable, à cause du péché, mais nous laisse tels quels. Elle nous fait découvrir notre « maladie spirituelle », mais ne nous donne aucun remède. Le fait de « voir », dans l’Évangile, Jésus-Christ crucifié, guérit une âme. Essayez de dissuader de son avidité, une personne vraiment matérialiste : quelques grammes d’or…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18fables habilement conçues (littéralement mythes astucieusement inventés) : Les faux enseignants affirmaient sans doute que le retour promis du Christ n'était qu'une fable édifiante sans aucune base de vérité dans les faits. • mais c’est comme ayant vu sa majesté de nos propres yeux : Il parle de la transfiguration de Jésus (Mt 17.1–9 ; Mc 9.2–8 ; Lc 9.28–36), qui préfigurait son retour en révélant Jésus comme le Roi glorieux. La confiance de Pierre ne…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Des fables habilement composées, c'est-à-dire des mythes, comme ceux où les païens racontaient l'origine ou les apparitions de leurs dieux. (1Timothée 1.4 ; 3.9) C'est parce qu'ils ont été témoins oculaires de sa majesté (verset 17) que les apôtres ont fait connaître la puissance et l'avènement de notre Seigneur Jésus-Christ. Sa puissance est celle qu'il a exercée par sa parole et sa vie, et qu'il exerce encore sur le monde pour y fonder son règne par le…Lire le commentaire
Commentaires