Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Pierre 1:14
14ειδως οτι ταχινη εστιν η αποθεσις του σκηνωματος μου καθως και ο κυριος ημων ιησους χριστος εδηλωσεν μοι
2 Pierre 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car je sais que je la quitterai subitement, ainsi que notre Seigneur Jésus-Christ me l’a fait connaître.
- Bible Segond 21 (S21)car je sais que je quitterai bientôt ce corps, comme notre Seigneur Jésus-Christ me l'a fait connaître.
- Bible du Semeur (BDS)Car je sais que je vais bientôt quitter ce corps mortel, comme notre Seigneur Jésus-Christ me l’a révélé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car je sais que je la quitterai subitement, ainsi que notre Seigneur Jésus-Christ me l'a fait connaître.
Contexte de 2 Pierre 1:14
12διο ουκ αμελησω υμας αει υπομιμνησκειν περι τουτων καιπερ ειδοτας και εστηριγμενους εν τη παρουση αληθεια 13δικαιον δε ηγουμαι εφ οσον ειμι εν τουτω τω σκηνωματι διεγειρειν υμας εν υπομνησει ειδως οτι ταχινη εστιν η αποθεσις του σκηνωματος μου καθως και ο κυριος ημων ιησους χριστος εδηλωσεν μοι 15σπουδασω δε και εκαστοτε εχειν υμας μετα την εμην εξοδον την τουτων μνημην ποιεισθαι 16ου γαρ σεσοφισμενοις μυθοις εξακολουθησαντες εγνωρισαμεν υμιν την του κυριου ημων ιησου χριστου δυναμιν και παρουσιαν αλλ εποπται γενηθεντες της εκεινου μεγαλειοτητος
Lire 2 Pierre 1 en entier2 Pierre 1:14 mot à mot
εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐδήλωσέν μοι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- saisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- jeσκήνωμαskēnōma · tenteG4638
- laμοῦmou · de moiG3450
- laμέme · meG3165
- quitteraiἀπόθεσιςapothesis · retraitG595
- subitementταχινόςtachinos · rapideG5031
- ainsiκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- meμοίmoi · à moiG3427
- connaîtreδηλόωdēloō · rendre clairG1213
Références croisées de 2 Pierre 1:14
- Actes 20:25και νυν ιδου εγω οιδα οτι ουκετι οψεσθε το προσωπον μου υμεις παντες εν οις διηλθον κηρυσσων την βασιλειαν του θεου
- 2 Timothée 4:6εγω γαρ ηδη σπενδομαι και ο καιρος της εμης αναλυσεως εφεστηκεν
- Jean 21:18αμην αμην λεγω σοι οτε ης νεωτερος εζωννυες σεαυτον και περιεπατεις οπου ηθελες οταν δε γηρασης εκτενεις τας χειρας σου και αλλος σε ζωσει και οισει οπου ου θελεις
Commentaires sur 2 Pierre 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Sachant que dans peu de temps je dois m'éloigner - Saint Pierre fait clairement référence à la conversation entre notre Seigneur et lui-même, relatée dans Jean 21:18, Jean 21:19. Et il est probable qu'il avait maintenant l'impression particulière qu'il allait bientôt sceller la vérité par son sang. Mais comme notre Seigneur lui avait dit que sa mort aurait lieu lorsqu'il serait vieux, étant maintenant âgé, il pouvait, pour cette raison, supposer à juste…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Sachant qu'il me faudra bientôt quitter ce tabernacle - Qu'il me faudra mourir. Il le savait probablement parce qu'il vieillissait et qu'il atteignait la dernière période de la vie humaine. Il ne semble pas qu'il ait eu de révélation expresse sur ce point. Comme notre Seigneur Jésus-Christ me l'a montré - Voir les notes à Jean 21:18-19. Cela ne signifie pas qu'il ait eu une nouvelle révélation à ce sujet, lui montrant qu'il allait bientôt mourir, comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-15Nous devons être fermement enracinés dans la Vérité, afin de ne pas être ébranlés par tout vent de doctrine ; nous devons présentement nous baser sur cette Vérité, pour bien connaître la Paix qui nous est octroyée, et tout ce qui s’y oppose. Le corps n’est qu’un « tabernacle », ou qu’une « tente », pour l’âme. C’est une demeure mobile et temporaire. Ressentant l’approche de sa mort, l’apôtre Pierre s’applique à bien régler ses dernières affaires. Rien ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Il se peut qu'il ait reçu cette révélation à travers une vision, mais il est plus probable qu'il fasse référence à la prophétie que Jésus lui avait faite concernant sa mort (Jn 21.18–19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Grec : Que prompt est le dépôt de ma tente. D'autres traduisent : "Que je devrai bientôt quitter cette tente." Le dépôt est l'acte d'enlever, pour la plier, la couverture qui forme la tente. Le Seigneur avait fait connaître cette dispensation à Pierre soit par la prophétie qu'il lui avait faite dès longtemps, (Jean 21.18 et suivants) soit, plutôt, par quelque autre avertissement ou par une vision. "A-t-on besoin d'une révélation particulière pour être…Lire le commentaire
Commentaires