Bible de Lausanne 1872
2 Pierre 1:16
16¶ Car ce n'est pas en suivant des fables artificieuses, que nous vous avons fait connaître la puissance et l'arrivée {Ou la présence.} de notre Seigneur Jésus-Christ ; mais c'est après avoir été témoins oculaires de sa majesté.
2 Pierre 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce n’est pas, en effet, en suivant des fables habilement conçues, que nous vous avons fait connaître la puissance et l’avènement de notre Seigneur Jésus-Christ, mais c’est comme ayant vu sa majesté de nos propres yeux.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, ce n'est pas en suivant des fables habilement conçues que nous vous avons fait connaître la puissante venue de notre Seigneur Jésus-Christ, mais c'est après avoir vu sa majesté de nos propres yeux.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, nous ne nous sommes pas appuyés sur des histoires habilement inventées, lorsque nous vous avons fait connaître la venue de notre Seigneur Jésus-Christ dans toute sa puissance, mais nous avons vu sa grandeur de nos propres yeux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce n'est pas, en effet, en suivant des fables habilement conçues, que nous vous avons fait connaître la puissance et l'avènement de notre Seigneur Jésus-Christ, mais c'est comme ayant vu sa majesté de nos propres yeux.
Contexte de 2 Pierre 1:16
14sachant que le temps de déposer ma tente est proche, comme aussi notre Seigneur Jésus-Christ me l'a fait connaître. 15Et je m'empresserai aussi de faire qu'après mon départ vous ayez toujours de quoi vous rappeler ces choses. ¶ Car ce n'est pas en suivant des fables artificieuses, que nous vous avons fait connaître la puissance et l'arrivée {Ou la présence.} de notre Seigneur Jésus-Christ ; mais c'est après avoir été témoins oculaires de sa majesté. 17Car, lorsqu'il reçut de Dieu le Père honneur et gloire, cette voix lui ayant été adressée par la Gloire magnifique : « Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui je me complais » (Mt 17:5), 18nous entendîmes aussi cette voix adressée du ciel, étant avec lui sur la sainte montagne.
Lire 2 Pierre 1 en entier2 Pierre 1:16 mot à mot
οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν, ἀλλ᾽ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasοὐou · nonG3756
- effetγάρgar · carG1063
- suivantἐξακολουθέωexakoloutheō · suivreG1811
- fablesμῦθοςmuthos · mytheG3454
- conçuesσοφίζωsophizō · rendre sageG4679
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- connaîtreγνωρίζωgnōrizō · faire connaîtreG1107
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- etκαίkai · etG2532
- avènementπαρουσίαparousia · venueG3952
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- maisἀλλάalla · maisG235
- ayantγίνομαιginomai · êtreG1096
- vuἐπόπτηςepoptēs · témoin oculaireG2030
- saἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- majestéμεγαλειότηςmegaleiotēs · majestéG3168
Références croisées de 2 Pierre 1:16
- 2 Pierre 3:3Sachant avant tout ceci, qu'il viendra, vers la fin des jours, des moqueurs marchant selon leurs propres désirs
- 1 Corinthiens 1:17car Christ ne m'a pas envoyé baptiser, mais annoncer la bonne nouvelle, non pas toutefois avec une sagesse de parole, afin que la croix du Christ ne soit pas rendue vaine.
- 1 Corinthiens 2:1¶ Pour moi, quand j'allai vers vous, frères, ce ne fut pas avec excellence de parole ou de sagesse que j'allai vous annoncer le témoignage de Dieu.
- 2 Corinthiens 2:17car nous ne faisons pas, comme le grand nombre, trafic {Ou nous ne frelatons pas.} de la parole de Dieu ; mais c'est comme [poussés] par la sincérité, mais c'est comme venant de Dieu, en présence de Dieu, dans le Christ, que nous parlons.
- 2 Corinthiens 4:2Mais nous avons rejeté les choses secrètes et honteuses, ne marchant point avec ruse et ne falsifiant point la parole de Dieu, mais, par la manifestation de la vérité, nous recommandant nous-mêmes auprès de toute conscience d'homme devant Dieu.
- 2 Corinthiens 12:16¶ Hé bien, soit ! je ne vous ai pas été à charge, mais étant rusé, je vous ai pris par artifice.
- Éphésiens 4:14afin que nous ne soyons plus de petits enfants, flottants et portés çà et là par tout vent de doctrine, par la tromperie des hommes, par leur adresse dans l'art {Ou les artifices.} de l'égarement,
- 2 Thessaloniciens 2:9[cet inique] dont l'arrivée {Ou la présence.} est selon l'efficace de Satan (de l'Adversaire), en toute puissance, et signes, et miracles de mensonge,
- 1 Timothée 1:4et de ne pas s'attacher à des fables et à des généalogies interminables, qui produisent des contestations plutôt que l'édification de Dieu, laquelle est en {Ou par.} la foi, [je t'y exhorte encore].
- 1 Timothée 4:7Mais quant aux fables profanes et de vieilles femmes, évite-les, et exerce-toi à la piété ;
- Matthieu 28:18Et Jésus s'étant approché, leur parla, en disant : Toute autorité m'a été donnée dans le ciel et sur la terre ;
- Marc 9:1¶ Et il leur disait aussi : Amen, je vous dis qu'il y a quelques-uns de ceux qui sont ici présents, qui ne goûteront pas de la mort qu'ils n'aient vu le royaume {Ou le règne.} de Dieu venu avec puissance.
- Jean 17:2selon que tu lui as donné autorité sur toute chair, afin qu'il donne la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés.
- Romains 1:4qui, selon l'Esprit de sainteté, a été déterminé Fils de Dieu en puissance par le relèvement d'entre les morts ; Jésus-Christ notre Seigneur,
- 1 Corinthiens 5:4Au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, vous et mon esprit étant assemblés avec la puissance de notre Seigneur Jésus-Christ,
- Philippiens 3:21qui transfigurera le corps de notre humiliation, pour qu'il soit conforme au corps de sa gloire, selon l'efficace par laquelle il peut même s'assujettir toutes choses.
Commentaires sur 2 Pierre 1:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Fables astucieusement conçues - . Je pense, avec Macknight et d'autres, d'après l'emploi par l'apôtre de , témoins oculaires, ou plutôt observateurs, à la fin du verset, qu'il est probable qu'il veut parler de ces fables astucieusement conçues chez les païens, concernant l'apparition de leurs dieux sur la terre sous une forme humaine. Et pour donner plus de crédit à ces fables, les prêtres et les hommes d'État instituaient ce qu'ils appelaient les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Car nous n'avons pas suivi des fables conçues avec astuce - c'est-à-dire des fictions ou des histoires inventées par des hommes habiles, et ne reposant sur aucun fondement solide. Les doctrines qu'ils soutenaient sur la venue du Sauveur n'étaient pas, comme beaucoup d'opinions des Grecs, défendues par un raisonnement faible et sophistique, mais étaient basées sur des preuves solides - des preuves fournies par l'observation personnelle de témoins…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21L’Évangile n’est pas une doctrine de moindre importance, mais c’est une Puissance de Dieu, Romains 1.16. La loi nous révèle notre état misérable, à cause du péché, mais nous laisse tels quels. Elle nous fait découvrir notre « maladie spirituelle », mais ne nous donne aucun remède. Le fait de « voir », dans l’Évangile, Jésus-Christ crucifié, guérit une âme. Essayez de dissuader de son avidité, une personne vraiment matérialiste : quelques grammes d’or…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18fables habilement conçues (littéralement mythes astucieusement inventés) : Les faux enseignants affirmaient sans doute que le retour promis du Christ n'était qu'une fable édifiante sans aucune base de vérité dans les faits. • mais c’est comme ayant vu sa majesté de nos propres yeux : Il parle de la transfiguration de Jésus (Mt 17.1–9 ; Mc 9.2–8 ; Lc 9.28–36), qui préfigurait son retour en révélant Jésus comme le Roi glorieux. La confiance de Pierre ne…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Des fables habilement composées, c'est-à-dire des mythes, comme ceux où les païens racontaient l'origine ou les apparitions de leurs dieux. (1Timothée 1.4 ; 3.9) C'est parce qu'ils ont été témoins oculaires de sa majesté (verset 17) que les apôtres ont fait connaître la puissance et l'avènement de notre Seigneur Jésus-Christ. Sa puissance est celle qu'il a exercée par sa parole et sa vie, et qu'il exerce encore sur le monde pour y fonder son règne par le…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 1:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 1
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires