Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Corinthiens 8:4
4μετα πολλης παρακλησεως δεομενοι ημων την χαριν και την κοινωνιαν της διακονιας της εις τους αγιους δεξασθαι ημας
2 Corinthiens 8:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)nous demandant avec de grandes instances la grâce de prendre part à l’assistance destinée aux saints.
- Bible Segond 21 (S21)et c’est avec beaucoup d'insistance qu’ils nous ont demandé la grâce de prendre part à ce service en faveur des saints.
- Bible du Semeur (BDS)et avec une vive insistance, ils nous ont demandé la faveur de prendre part à l’assistance destinée à ceux qui, à Jérusalem, font partie du peuple saint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)nous demandant avec de grandes instances la grâce de prendre part à l'assistance destinée aux saints.
Contexte de 2 Corinthiens 8:4
2οτι εν πολλη δοκιμη θλιψεως η περισσεια της χαρας αυτων και η κατα βαθους πτωχεια αυτων επερισσευσεν εις τον πλουτον της απλοτητος αυτων 3οτι κατα δυναμιν μαρτυρω και υπερ δυναμιν αυθαιρετοι μετα πολλης παρακλησεως δεομενοι ημων την χαριν και την κοινωνιαν της διακονιας της εις τους αγιους δεξασθαι ημας 5και ου καθως ηλπισαμεν αλλ εαυτους εδωκαν πρωτον τω κυριω και ημιν δια θεληματος θεου 6εις το παρακαλεσαι ημας τιτον ινα καθως προενηρξατο ουτως και επιτελεση εις υμας και την χαριν ταυτην
Lire 2 Corinthiens 8 en entier2 Corinthiens 8:4 mot à mot
μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίουςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- demandantδέομαιdeomai · prierG1189
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- grandesπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- instancesπαράκλησιςparaklēsis · encouragementG3874
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- ·καίkai · etG2532
- partκοινωνίαkoinōnia · participationG2842
- assistanceδιακονίαdiakonia · serviceG1248
- auxεἰςeis · versG1519
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
Références croisées de 2 Corinthiens 8:4
- 2 Corinthiens 8:18συνεπεμψαμεν δε μετ αυτου τον αδελφον ου ο επαινος εν τω ευαγγελιω δια πασων των εκκλησιων
- Actes 16:15ως δε εβαπτισθη και ο οικος αυτης παρεκαλεσεν λεγουσα ει κεκρικατε με πιστην τω κυριω ειναι εισελθοντες εις τον οικον μου μεινατε και παρεβιασατο ημας
- 1 Corinthiens 16:3οταν δε παραγενωμαι ους εαν δοκιμασητε δι επιστολων τουτους πεμψω απενεγκειν την χαριν υμων εις ιερουσαλημ
- 2 Corinthiens 9:1περι μεν γαρ της διακονιας της εις τους αγιους περισσον μοι εστιν το γραφειν υμιν
- Matthieu 10:42και ος εαν ποτιση ενα των μικρων τουτων ποτηριον ψυχρου μονον εις ονομα μαθητου αμην λεγω υμιν ου μη απολεση τον μισθον αυτου
- Matthieu 12:50οστις γαρ αν ποιηση το θελημα του πατρος μου του εν ουρανοις αυτος μου αδελφος και αδελφη και μητηρ εστιν
- Matthieu 25:40και αποκριθεις ο βασιλευς ερει αυτοις αμην λεγω υμιν εφ οσον εποιησατε ενι τουτων των αδελφων μου των ελαχιστων εμοι εποιησατε
- Marc 14:7παντοτε γαρ τους πτωχους εχετε μεθ εαυτων και οταν θελητε δυνασθε αυτους ευ ποιησαι εμε δε ου παντοτε εχετε
- Jean 19:26ιησους ουν ιδων την μητερα και τον μαθητην παρεστωτα ον ηγαπα λεγει τη μητρι αυτου γυναι ιδου ο υιος σου
- Actes 6:1εν δε ταις ημεραις ταυταις πληθυνοντων των μαθητων εγενετο γογγυσμος των ελληνιστων προς τους εβραιους οτι παρεθεωρουντο εν τη διακονια τη καθημερινη αι χηραι αυτων
- Actes 9:39αναστας δε πετρος συνηλθεν αυτοις ον παραγενομενον ανηγαγον εις το υπερωον και παρεστησαν αυτω πασαι αι χηραι κλαιουσαι και επιδεικνυμεναι χιτωνας και ιματια οσα εποιει μετ αυτων ουσα η δορκας
- Actes 11:29των δε μαθητων καθως ηυπορειτο τις ωρισαν εκαστος αυτων εις διακονιαν πεμψαι τοις κατοικουσιν εν τη ιουδαια αδελφοις
- Actes 24:17δι ετων δε πλειονων παρεγενομην ελεημοσυνας ποιησων εις το εθνος μου και προσφορας
- Romains 15:25νυνι δε πορευομαι εις ιερουσαλημ διακονων τοις αγιοις
Commentaires sur 2 Corinthiens 8:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Nous priant avec beaucoup d'instance - Nous n'avons pas eu à les solliciter pour ce grand acte de bonté ; ils nous ont même priés d'accepter leur libéralité, et de nous charger de l'administrer ou de l'appliquer aux besoins des pauvres de la Judée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Nous priant avec beaucoup d'insistance - Me priant instamment de recevoir la contribution et de la transmettre aux saints pauvres et affligés de Judée. Et de prendre sur nous la communion du service des saints - Grec : " que nous prenions le don et la communion du service des saints " Ils nous demandaient de prendre part au travail de transport à Jérusalem. L'occasion de cette détresse qui rendit nécessaire la collecte pour les saints de Judée, fut…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6La Grâce de Dieu doit être la clé, la racine et la source de tout le bien que nous pratiquons, à tout moment. C’est en effet une grande grâce et une faveur de Dieu, si nous sommes utiles aux autres, et engagés dans toute bonne œuvre ! Paul souligne la charité des Macédoniens qui, sans avoir besoin que l’apôtre les pousse, le prièrent de recevoir un don. Quoi que nous fassions ou employons pour Dieu, ce n’est que Lui rendre ce qui Lui appartient déjà !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Paul s'intéresse maintenant à la collecte pour l'Église de Jérusalem (8.4 ; 9.1). Ces fonds étaient destinés à soutenir les chrétiens pauvres de la ville sainte (Ac 11.27–30 ; Rm 15.25–27, 31 ; Ga 2.10). Paul avait précédemment donné des instructions à ce sujet (1Co 16.1–2) ; il est désormais temps de collecter les fonds (2Co 8.6). Paul espère que ce don des assemblées païennes à l'église juive consolidera les relations entre ces deux groupes et dans les…Lire le commentaire
Commentaires