Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Corinthiens 9:14
14και αυτων δεησει υπερ υμων επιποθουντων υμας δια την υπερβαλλουσαν χαριν του θεου εφ υμιν
2 Corinthiens 9:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ils prient pour vous, parce qu’ils vous aiment à cause de la grâce éminente que Dieu vous a faite.
- Bible Segond 21 (S21)Et ils prient pour vous parce qu'ils ont une vive affection pour vous, à cause de la grâce surabondante que Dieu vous a faite.
- Bible du Semeur (BDS)Ils prieront pour vous, traduisant ainsi l’affection qu’ils vous portent, à cause de la grâce surabondante que Dieu vous a accordée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ils prient pour vous, parce qu'ils vous aiment à cause de la grâce éminente que Dieu vous a faite.
Contexte de 2 Corinthiens 9:14
12οτι η διακονια της λειτουργιας ταυτης ου μονον εστιν προσαναπληρουσα τα υστερηματα των αγιων αλλα και περισσευουσα δια πολλων ευχαριστιων τω θεω 13δια της δοκιμης της διακονιας ταυτης δοξαζοντες τον θεον επι τη υποταγη της ομολογιας υμων εις το ευαγγελιον του χριστου και απλοτητι της κοινωνιας εις αυτους και εις παντας και αυτων δεησει υπερ υμων επιποθουντων υμας δια την υπερβαλλουσαν χαριν του θεου εφ υμιν 15χαρις δε τω θεω επι τη ανεκδιηγητω αυτου δωρεα
Lire 2 Corinthiens 9 en entier2 Corinthiens 9:14 mot à mot
καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ θεοῦ ἐφ᾽ ὑμῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- prientδέησιςdeēsis · requêteG1162
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- aimentἐπιποθέωepipotheō · désirer ardemmentG1971
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- éminenteὑπερβάλλωhuperballō · surpasserG5235
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- faiteἐπίepi · sur/vers/contreG1909
Références croisées de 2 Corinthiens 9:14
- 2 Corinthiens 1:11συνυπουργουντων και υμων υπερ ημων τη δεησει ινα εκ πολλων προσωπων το εις ημας χαρισμα δια πολλων ευχαριστηθη υπερ ημων
- Luc 16:9καγω υμιν λεγω ποιησατε εαυτοις φιλους εκ του μαμωνα της αδικιας ινα οταν εκλιπητε δεξωνται υμας εις τας αιωνιους σκηνας
- Philippiens 4:18απεχω δε παντα και περισσευω πεπληρωμαι δεξαμενος παρα επαφροδιτου τα παρ υμων οσμην ευωδιας θυσιαν δεκτην ευαρεστον τω θεω
- 2 Timothée 1:16δωη ελεος ο κυριος τω ονησιφορου οικω οτι πολλακις με ανεψυξεν και την αλυσιν μου ουκ επησχυνθη
- Romains 1:11επιποθω γαρ ιδειν υμας ινα τι μεταδω χαρισμα υμιν πνευματικον εις το στηριχθηναι υμας
- Philippiens 1:8μαρτυς γαρ μου εστιν ο θεος ως επιποθω παντας υμας εν σπλαγχνοις ιησου χριστου
- Philippiens 2:26επειδη επιποθων ην παντας υμας και αδημονων διοτι ηκουσατε οτι ησθενησεν
- Philippiens 4:1ωστε αδελφοι μου αγαπητοι και επιποθητοι χαρα και στεφανος μου ουτως στηκετε εν κυριω αγαπητοι
- 2 Corinthiens 8:1γνωριζομεν δε υμιν αδελφοι την χαριν του θεου την δεδομενην εν ταις εκκλησιαις της μακεδονιας
- 1 Corinthiens 1:4ευχαριστω τω θεω μου παντοτε περι υμων επι τη χαριτι του θεου τη δοθειση υμιν εν χριστω ιησου
- 1 Timothée 1:14υπερεπλεονασεν δε η χαρις του κυριου ημων μετα πιστεως και αγαπης της εν χριστω ιησου
Commentaires sur 2 Corinthiens 9:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14La grâce surabondante de Dieu en vous - Par l'ὑ en se référant à la grâce surabondante ou transcendante de Dieu qui était en eux, l'apôtre entend manifestement la disposition miséricordieuse et charitable qu'ils avaient à l'égard des saints qui souffraient. Toute la relation, et même tout le chapitre, le prouve, et l'apôtre attribue cette disposition à sa juste source, la grâce ou la bonté de Dieu. Ils avaient les moyens de la charité, mais c'est Dieu qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et par leur prière pour vous - Sur la construction grammaticale de ce verset difficile, on peut consulter Doddridge et Bloomfield. Il est probablement à mettre en relation avec 2 Corinthiens 9:12, et 2 Corinthiens 9:13 est une parenthèse. Ainsi interprété, le sens est le suivant : " L'administration de ce service 2 Corinthiens 9:12 produira d'abondantes actions de grâces à Dieu. Elle produira aussi un autre effet . Elle tendra à exciter les prières des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15L’argent donné au titre de la charité peut paraître gaspillé, au vu de l’esprit charnel ; mais quand il est donné à des fins utiles, il est pour ainsi dire, une « graine semée », de laquelle on attend une croissance précieuse. Cependant, cet argent doit être donné avec circonspection. Les dons de charité, comme tous ceux qui concernent les bonnes causes, doivent être effectués après réflexion. L’esprit dans lequel nous donnons, suivant les circonstances…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-14La générosité des Corinthiens sera soutenue par celle de Dieu (9.10–11). Elle pourvoira aux besoins des chrétiens juifs (9.12), glorifiera Dieu (9.13), prouvera aux croyants de Jérusalem que leurs frères et sœurs païens sont de véritables croyants (9.13), et encouragera l'intercession et l'affection des croyants juifs pour les croyants païens (9.14). Paul envisageait une église unie et universelle, composée de juifs et de païens, et tous un en…Lire le commentaire
Commentaires