Bible Darby
2 Corinthiens 9:12
12Parce que l’administration1 de cette charge, non seulement comble les besoins des saints, mais aussi abonde par beaucoup d’actions de grâces [rendues] à Dieu ;
2 Corinthiens 9:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car le secours de cette assistance non seulement pourvoit aux besoins des saints, mais il est encore une source abondante de nombreuses actions de grâces envers Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, le service de cette collecte ne pourvoit pas seulement aux besoins des saints, il fait aussi abonder les prières de reconnaissance envers Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, le service de cette collecte a pour objet non seulement de pourvoir aux besoins de ceux qui font partie du peuple saint, mais encore de faire abonder des prières de reconnaissance envers Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car le secours de cette assistance non seulement pourvoit aux besoins des saints, mais il est encore une source abondante de nombreuses actions de grâces envers Dieu.
Contexte de 2 Corinthiens 9:12
10Or celui qui fournit de la semence au semeur et du pain à manger, fournira et multipliera votre semence, et augmentera les fruits de votre justice, 11étant de toute manière enrichis pour une entière libéralité, qui produit par nous des actions de grâces à Dieu. Parce que l’administration de cette charge, non seulement comble les besoins des saints, mais aussi abonde par beaucoup d’actions de grâces [rendues] à Dieu ; 13puisque, par l’expérience qu’ils font de ce service, ils glorifient Dieu pour la soumission dont vous faites profession à l’égard de l’évangile du Christ, et pour la libéralité de vos dons envers eux et envers tous, 14et par les supplications qu’ils font pour vous, étant animés d’une ardente affection envers vous, à cause de la surabondante grâce de Dieu [qui repose] sur vous.
Lire 2 Corinthiens 9 en entier2 Corinthiens 9:12 mot à mot
ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶν προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ θεῷ·Lire en interlinéaire
- Parceὅτιhoti · puisqueG3754
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- administrationδιακονίαdiakonia · serviceG1248
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- chargeλειτουργίαleitourgia · serviceG3009
- nonοὐou · nonG3756
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- combleεἰμίeimi · êtreG1510
- combleπροσαναπληρόωprosanaplēroō · pourvoirG4322
- besoinsὑστέρημαhusterēma · manqueG5303
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
- maisἀλλάalla · maisG235
- aussiκαίkai · etG2532
- abondeπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- grâcesεὐχαριστίαeucharistia · reconnaissanceG2169
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de 2 Corinthiens 9:12
- 2 Corinthiens 9:1Car pour ce qui est du service envers les saints, il est superflu que je vous en écrive ;
- 2 Corinthiens 8:4nous demandant avec de grandes instances la grâce et la communion de ce service envers les saints ;
- 2 Corinthiens 8:14que dans le temps présent votre abondance [supplée] à leurs besoins, afin qu’aussi leur abondance supplée à vos besoins, de sorte qu’il y ait égalité,
- Philippiens 2:25mais j’ai estimé nécessaire de vous envoyer Épaphrodite mon frère, mon compagnon d’œuvre et mon compagnon d’armes, mais votre envoyé et ministre pour mes besoins.
- Philippiens 4:18Or j’ai amplement de tout, et je suis dans l’abondance ; je suis comblé, ayant reçu d’Épaphrodite ce qui [m’a été envoyé] de votre part…, un parfum de bonne odeur, un sacrifice acceptable, agréable à Dieu :
- Philémon 1:4Je rends grâces à mon Dieu, faisant toujours mention de toi dans mes prières,
- Jacques 2:14Mes frères, quel profit y a-t-il si quelqu’un dit qu’il a la foi, et qu’il n’ait pas d’œuvres ? La foi peut-elle le sauver ?
- 1 Jean 3:17Mais celui qui a les biens de ce monde, et qui voit son frère dans le besoin, et qui lui ferme ses entrailles, comment l’amour de Dieu demeure-t-il en lui ?
Commentaires sur 2 Corinthiens 9:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Pour l'administration de ce service - Les pauvres sont soulagés, voient la main de Dieu dans ce soulagement, et rendent à Dieu la gloire de sa grâce.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Pour l'administration de ce service - La distribution de cette preuve de votre libéralité. Le mot "service" ici, dit Doddridge, indique qu'il ne s'agissait pas seulement d'un acte d'humanité, mais de religion. Le besoin des saints - Des pauvres chrétiens de Judée pour lesquels cette contribution a été faite. Mais elle est aussi abondante par de nombreuses actions de grâces à Dieu - Elle abondera à Dieu en produisant des actions de grâces. Le résultat sera…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15L’argent donné au titre de la charité peut paraître gaspillé, au vu de l’esprit charnel ; mais quand il est donné à des fins utiles, il est pour ainsi dire, une « graine semée », de laquelle on attend une croissance précieuse. Cependant, cet argent doit être donné avec circonspection. Les dons de charité, comme tous ceux qui concernent les bonnes causes, doivent être effectués après réflexion. L’esprit dans lequel nous donnons, suivant les circonstances…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-14La générosité des Corinthiens sera soutenue par celle de Dieu (9.10–11). Elle pourvoira aux besoins des chrétiens juifs (9.12), glorifiera Dieu (9.13), prouvera aux croyants de Jérusalem que leurs frères et sœurs païens sont de véritables croyants (9.13), et encouragera l'intercession et l'affection des croyants juifs pour les croyants païens (9.14). Paul envisageait une église unie et universelle, composée de juifs et de païens, et tous un en…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 9:12
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. 2 Corinthiens 9:12 litt. : le service. ↩
Commentaires sur 2 Corinthiens 9
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires