Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Corinthiens 3:7
7ει δε η διακονια του θανατου εν γραμμασιν εντετυπωμενη εν λιθοις εγενηθη εν δοξη ωστε μη δυνασθαι ατενισαι τους υιους ισραηλ εις το προσωπον μωσεως δια την δοξαν του προσωπου αυτου την καταργουμενην
2 Corinthiens 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, si le ministère de la mort, gravé avec des lettres sur des pierres, a été glorieux, au point que les fils d’Israël ne pouvaient fixer les regards sur le visage de Moïse, à cause de la gloire de son visage, bien que cette gloire fût passagère,
- Bible Segond 21 (S21)Or, si le ministère de la mort, gravé avec des lettres sur des pierres, a été glorieux au point que les Israélites ne pouvaient pas fixer les regards sur le visage de Moïse à cause de la gloire dont il rayonnait et qui, pourtant, était passagère,
- Bible du Semeur (BDS)Le ministère de Moïse, au service de la Loi, dont les lettres ont été gravées sur des pierres, a conduit à la mort. Cependant, ce ministère a été glorieux, au point que les Israélites n’ont pas pu regarder Moïse en face, à cause de la gloire, pourtant passagère, dont rayonnait son visage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, si le ministère de la mort, gravé avec des lettres sur des pierres, a été glorieux, au point que les fils d'Israël ne pouvaient fixer les regards sur le visage de Moïse, à cause de la gloire de son visage, bien que cette gloire ait été passagère,
Contexte de 2 Corinthiens 3:7
5ουχ οτι ικανοι εσμεν αφ εαυτων λογισασθαι τι ως εξ εαυτων αλλ η ικανοτης ημων εκ του θεου 6ος και ικανωσεν ημας διακονους καινης διαθηκης ου γραμματος αλλα πνευματος το γαρ γραμμα αποκτεινει το δε πνευμα ζωοποιει ει δε η διακονια του θανατου εν γραμμασιν εντετυπωμενη εν λιθοις εγενηθη εν δοξη ωστε μη δυνασθαι ατενισαι τους υιους ισραηλ εις το προσωπον μωσεως δια την δοξαν του προσωπου αυτου την καταργουμενην 8πως ουχι μαλλον η διακονια του πνευματος εσται εν δοξη 9ει γαρ η διακονια της κατακρισεως δοξα πολλω μαλλον περισσευει η διακονια της δικαιοσυνης εν δοξη
Lire 2 Corinthiens 3 en entier2 Corinthiens 3:7 mot à mot
εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- siεἰei · siG1487
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ministèreδιακονίαdiakonia · serviceG1248
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- gravéἐντυπόωentupoō · graverG1795
- avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lettresγράμμαgramma · chose écriteG1121
- pierresλίθοςlithos · pierreG3037
- étéγίνομαιginomai · êtreG1096
- glorieuxδόξαdoxa · gloireG1391
- queὥστεhōste · de sorte queG5620
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
- neμήmē · ne pasG3361
- pouvaientδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- fixerἀτενίζωatenizō · regarder fixementG816
- surεἰςeis · versG1519
- visageπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- passagèreκαταργέωkatargeō · abolirG2673
Références croisées de 2 Corinthiens 3:7
- 2 Corinthiens 3:6ος και ικανωσεν ημας διακονους καινης διαθηκης ου γραμματος αλλα πνευματος το γαρ γραμμα αποκτεινει το δε πνευμα ζωοποιει
- Romains 7:10και ευρεθη μοι η εντολη η εις ζωην αυτη εις θανατον
- 2 Corinthiens 3:3φανερουμενοι οτι εστε επιστολη χριστου διακονηθεισα υφ ημων εγγεγραμμενη ου μελανι αλλα πνευματι θεου ζωντος ουκ εν πλαξιν λιθιναις αλλα εν πλαξιν καρδιας σαρκιναις
- Hébreux 9:4χρυσουν εχουσα θυμιατηριον και την κιβωτον της διαθηκης περικεκαλυμμενην παντοθεν χρυσιω εν η σταμνος χρυση εχουσα το μαννα και η ραβδος ααρων η βλαστησασα και αι πλακες της διαθηκης
Commentaires sur 2 Corinthiens 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7L'administration de la mort - Ici l'apôtre entend manifestement la loi. C'était une administration, ou service de la mort. C'était la province de la loi de déterminer le devoir de l'homme ; de lui assigner ses devoirs ; de fixer les peines pour les transgressions, etc... ; et par elle est la connaissance du péché. Comme l'homme est enclin au péché, et qu'il le commet continuellement, cette loi était pour lui une administration continuelle de la mort. Sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Mais si le ministère de la mort - Dans les versets précédents, Paul s'était référé incidemment aux institutions de Moïse, et à la supériorité de l'évangile. Il avait dit que les premières étaient gravées sur des pierres, mais que les secondes étaient gravées dans le cœur 2 Corinthiens 3:3; que la lettre des premières tendait à la mort, mais que les secondes tendaient à la vie 2 Corinthiens 3:6. Il illustre ensuite ce sentiment, en montrant en quoi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les différents éloges, ovations et acclamations des hommes, ne vont pas de pair avec l’attitude de l’âme humble et spirituelle. Rien n’est plus plaisant ni plus propice aux louanges de ceux qui œuvrent fidèlement pour le Seigneur, que leur réussite dans le ministère, démontrée par les fruits spirituels que l’on peut constater à la suite de leur travail. La loi et l’amour de Christ étaient écrits dans le cœur des Corinthiens, non pas sur des tables de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-11L'ancienne alliance a eu ses moments de gloire, comme lorsque le visage de Moïse rayonnait de sa communion avec le Seigneur (Ex 34.29–35). • Le ministère de la mort a été remplacé par le ministère de l'esprit, qui est éternel (Hé 8.8–13).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 71-3. Continuation du parallèle entre la Loi ancienne et la Loi nouvelle : supériorité de celle-ci. 4. Divinité du Saint-Esprit. 5-7. Gloire de l’âme-chrétienne. – Il faut combattre l’amour sensuel et rechercher la beauté spirituelle. 1. L’apôtre a dit que les tables de la Loi étaient de pierre, que celles de la grâce sont de chair, que ces tables sont les cœurs des apôtres et qu’elles sont gravées par l’Esprit-Saint. Il a dit encore, que la lettre tue et…Lire le commentaire
Commentaires