Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Corinthiens 3:9
9ει γαρ η διακονια της κατακρισεως δοξα πολλω μαλλον περισσευει η διακονια της δικαιοσυνης εν δοξη
2 Corinthiens 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si le ministère de la condamnation a été glorieux, le ministère de la justice est de beaucoup supérieur en gloire.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, si le ministère de la condamnation a été glorieux, le ministère de la justice est bien plus glorieux encore.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, si le ministère qui a entraîné la condamnation des hommes a été glorieux, combien plus glorieux est celui qui conduit les hommes à être déclarés justes par Dieu !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si le ministère de la condamnation a été glorieux, le ministère de la justice est de beaucoup supérieur en gloire.
Contexte de 2 Corinthiens 3:9
7ει δε η διακονια του θανατου εν γραμμασιν εντετυπωμενη εν λιθοις εγενηθη εν δοξη ωστε μη δυνασθαι ατενισαι τους υιους ισραηλ εις το προσωπον μωσεως δια την δοξαν του προσωπου αυτου την καταργουμενην 8πως ουχι μαλλον η διακονια του πνευματος εσται εν δοξη ει γαρ η διακονια της κατακρισεως δοξα πολλω μαλλον περισσευει η διακονια της δικαιοσυνης εν δοξη 10και γαρ ουδε δεδοξασται το δεδοξασμενον εν τουτω τω μερει ενεκεν της υπερβαλλουσης δοξης 11ει γαρ το καταργουμενον δια δοξης πολλω μαλλον το μενον εν δοξη
Lire 2 Corinthiens 3 en entier2 Corinthiens 3:9 mot à mot
εἰ γὰρ τῇ διακονίᾳ τῆς κατακρίσεως δόξα, πολλῷ μᾶλλον περισσεύει ἡ διακονία τῆς δικαιοσύνης δόξῃ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- Siεἰei · siG1487
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ministèreδιακονίαdiakonia · serviceG1248
- condamnationκατάκρισιςkatakrisis · condamnationG2633
- glorieuxδόξαdoxa · gloireG1391
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- deμᾶλλονmallon · davantageG3123
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- supérieurπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
Références croisées de 2 Corinthiens 3:9
- 2 Corinthiens 3:6ος και ικανωσεν ημας διακονους καινης διαθηκης ου γραμματος αλλα πνευματος το γαρ γραμμα αποκτεινει το δε πνευμα ζωοποιει
- Romains 1:18αποκαλυπτεται γαρ οργη θεου απ ουρανου επι πασαν ασεβειαν και αδικιαν ανθρωπων των την αληθειαν εν αδικια κατεχοντων
- Romains 8:3το γαρ αδυνατον του νομου εν ω ησθενει δια της σαρκος ο θεος τον εαυτου υιον πεμψας εν ομοιωματι σαρκος αμαρτιας και περι αμαρτιας κατεκρινεν την αμαρτιαν εν τη σαρκι
- Galates 3:10οσοι γαρ εξ εργων νομου εισιν υπο καταραν εισιν γεγραπται γαρ επικαταρατος πας ος ουκ εμμενει εν πασιν τοις γεγραμμενοις εν τω βιβλιω του νομου του ποιησαι αυτα
- Hébreux 12:18ου γαρ προσεληλυθατε ψηλαφωμενω ορει και κεκαυμενω πυρι και γνοφω και σκοτω και θυελλη
- 2 Corinthiens 5:21τον γαρ μη γνοντα αμαρτιαν υπερ ημων αμαρτιαν εποιησεν ινα ημεις γινωμεθα δικαιοσυνη θεου εν αυτω
- Romains 1:17δικαιοσυνη γαρ θεου εν αυτω αποκαλυπτεται εκ πιστεως εις πιστιν καθως γεγραπται ο δε δικαιος εκ πιστεως ζησεται
- Romains 3:21νυνι δε χωρις νομου δικαιοσυνη θεου πεφανερωται μαρτυρουμενη υπο του νομου και των προφητων
- Romains 4:11και σημειον ελαβεν περιτομης σφραγιδα της δικαιοσυνης της πιστεως της εν τη ακροβυστια εις το ειναι αυτον πατερα παντων των πιστευοντων δι ακροβυστιας εις το λογισθηναι και αυτοις την δικαιοσυνην
- Romains 5:15αλλ ουχ ως το παραπτωμα ουτως και το χαρισμα ει γαρ τω του ενος παραπτωματι οι πολλοι απεθανον πολλω μαλλον η χαρις του θεου και η δωρεα εν χαριτι τη του ενος ανθρωπου ιησου χριστου εις τους πολλους επερισσευσεν
- Romains 10:3αγνοουντες γαρ την του θεου δικαιοσυνην και την ιδιαν δικαιοσυνην ζητουντες στησαι τη δικαιοσυνη του θεου ουχ υπεταγησαν
- 1 Corinthiens 1:30εξ αυτου δε υμεις εστε εν χριστω ιησου ος εγενηθη ημιν σοφια απο θεου δικαιοσυνη τε και αγιασμος και απολυτρωσις
Commentaires sur 2 Corinthiens 3:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9L'administration de la condamnation - La loi, qui constatait le péché, et le condamnait à un juste châtiment. L'administration de la justice - L'Évangile, dont la grande affaire était de proclamer la doctrine , de la justification ; et de montrer comment Dieu pouvait être juste et cependant justifier celui qui croit en Jésus. Dépasser en gloire - Car si grande, si glorieuse et si affreuse que soit la loi dans son opposition au péché, qui est un opprobre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Car si l'administration de la condamnation - De Moïse en donnant la Loi, dont l'effet est de produire la condamnation. La loi condamne les coupables, elle ne les sauve pas. Elle dénonce le châtiment ; elle ne contient aucune disposition relative au pardon. Pardonner, c'est s'écarter de la Loi, et cela doit se faire dans le cadre d'un autre système - car une loi qui contiendrait une disposition pour le pardon des délinquants, et qui leur permettrait de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les différents éloges, ovations et acclamations des hommes, ne vont pas de pair avec l’attitude de l’âme humble et spirituelle. Rien n’est plus plaisant ni plus propice aux louanges de ceux qui œuvrent fidèlement pour le Seigneur, que leur réussite dans le ministère, démontrée par les fruits spirituels que l’on peut constater à la suite de leur travail. La loi et l’amour de Christ étaient écrits dans le cœur des Corinthiens, non pas sur des tables de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-11L'ancienne alliance a eu ses moments de gloire, comme lorsque le visage de Moïse rayonnait de sa communion avec le Seigneur (Ex 34.29–35). • Le ministère de la mort a été remplacé par le ministère de l'esprit, qui est éternel (Hé 8.8–13).Lire le commentaire
Commentaires