Ostervald
2 Corinthiens 3:7
7Que si le ministère de mort, qui a été écrit et gravé sur des pierres, a été si glorieux que les enfants d'Israël ne pouvaient regarder fixement le visage de Moïse, à cause de l'éclat de son visage, bien que cet éclat dût s'évanouir;
2 Corinthiens 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, si le ministère de la mort, gravé avec des lettres sur des pierres, a été glorieux, au point que les fils d’Israël ne pouvaient fixer les regards sur le visage de Moïse, à cause de la gloire de son visage, bien que cette gloire fût passagère,
- Bible Segond 21 (S21)Or, si le ministère de la mort, gravé avec des lettres sur des pierres, a été glorieux au point que les Israélites ne pouvaient pas fixer les regards sur le visage de Moïse à cause de la gloire dont il rayonnait et qui, pourtant, était passagère,
- Bible du Semeur (BDS)Le ministère de Moïse, au service de la Loi, dont les lettres ont été gravées sur des pierres, a conduit à la mort. Cependant, ce ministère a été glorieux, au point que les Israélites n’ont pas pu regarder Moïse en face, à cause de la gloire, pourtant passagère, dont rayonnait son visage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, si le ministère de la mort, gravé avec des lettres sur des pierres, a été glorieux, au point que les fils d'Israël ne pouvaient fixer les regards sur le visage de Moïse, à cause de la gloire de son visage, bien que cette gloire ait été passagère,
Contexte de 2 Corinthiens 3:7
5Ce n'est pas que nous soyons capables de penser quelque chose de nous–mêmes comme de nous-mêmes; mais notre capacité vient de Dieu, 6Qui nous a aussi rendus capables d'être ministres de la nouvelle alliance, non de la lettre, mais de l'Esprit; car la lettre tue, mais l'Esprit donne la vie. Que si le ministère de mort, qui a été écrit et gravé sur des pierres, a été si glorieux que les enfants d'Israël ne pouvaient regarder fixement le visage de Moïse, à cause de l'éclat de son visage, bien que cet éclat dût s'évanouir; 8Combien le ministère de l'Esprit ne sera-t-il pas plus glorieux? 9Car, si le ministère de condamnation a été glorieux, le ministère de la justice le surpasse de beaucoup en gloire.
Lire 2 Corinthiens 3 en entier2 Corinthiens 3:7 mot à mot
εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- siεἰei · siG1487
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ministèreδιακονίαdiakonia · serviceG1248
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- gravéἐντυπόωentupoō · graverG1795
- avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lettresγράμμαgramma · chose écriteG1121
- pierresλίθοςlithos · pierreG3037
- étéγίνομαιginomai · êtreG1096
- glorieuxδόξαdoxa · gloireG1391
- queὥστεhōste · de sorte queG5620
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
- neμήmē · ne pasG3361
- pouvaientδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- fixerἀτενίζωatenizō · regarder fixementG816
- surεἰςeis · versG1519
- visageπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- passagèreκαταργέωkatargeō · abolirG2673
Références croisées de 2 Corinthiens 3:7
- 2 Corinthiens 3:6Qui nous a aussi rendus capables d'être ministres de la nouvelle alliance, non de la lettre, mais de l'Esprit; car la lettre tue, mais l'Esprit donne la vie.
- Romains 7:10Et moi, je suis mort; de sorte qu'il s'est trouvé que le commandement, qui m'était donné pour avoir la vie, m'a donné la mort.
- 2 Corinthiens 3:3Car il est évident que vous êtes la lettre de Christ, qui a été écrite par notre ministère, non avec de l'encre, mais avec l'Esprit du Dieu vivant; non sur des tables de pierre, mais sur des tables de chair, qui sont vos cœurs.
- Exode 24:12Et l'Éternel dit à Moïse: Monte vers moi sur la montagne, et demeure là, et je te donnerai des tables de pierre, et la loi et les commandements que j'ai écrits pour les instruire.
- Exode 31:18Et quand Dieu eut achevé de parler avec Moïse, sur la montagne du Sinaï, il lui donna les deux tables du Témoignage, tables de pierre, écrites du doigt de Dieu.
- Exode 32:15Alors Moïse retourna et descendit de la montagne, les deux tables du Témoignage en sa main, les tables écrites des deux côtés; elles étaient écrites sur l'une et l'autre face.
- Exode 34:1Et l'Éternel dit à Moïse: Taille-toi deux tables de pierre comme les premières; et j'écrirai sur ces tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées.
- Deutéronome 4:13Et il vous fit entendre son alliance, qu'il vous commanda d'observer, les dix paroles; et il les écrivit sur deux tables de pierre.
- Deutéronome 5:22L'Éternel prononça ces paroles à toute votre assemblée, sur la montagne, du milieu du feu, de la nuée et de l'obscurité, d'une voix forte, et il n'y ajouta rien; puis il les écrivit sur deux tables de pierre, qu'il me donna.
- Deutéronome 9:9Quand je montai sur la montagne, pour prendre les tables de pierre, les tables de l'alliance que l'Éternel a traitée avec vous, je demeurai sur la montagne quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain, ni boire d'eau;
- Deutéronome 10:1En ce temps-là, l'Éternel me dit: Taille-toi deux tables de pierre, comme les premières, et monte vers moi sur la montagne; tu te feras aussi une arche de bois.
- Hébreux 9:4Où il y avait un encensoir d'or et l'arche d'alliance, toute couverte d'or, dans laquelle était une urne d'or, où était la manne, la verge d'Aaron, qui avait fleuri, et les tables de l'alliance.
- Deutéronome 4:8Et quelle est la grande nation qui ait des statuts et des lois justes, comme toute cette loi que je mets aujourd'hui devant vous?
- Néhémie 9:13Tu descendis sur la montagne de Sinaï; et tu leur parlas des cieux, et tu leur donnas des ordonnances droites, des lois de vérité, de bons statuts et de bons commandements.
- Psaumes 19:7Il part de l'un des bouts des cieux, et son tour s'achève à l'autre bout; et rien ne se dérobe à sa chaleur.
- Psaumes 119:97Oh! combien j'aime ta loi! C'est ce dont je m'entretiens tout le jour.
Commentaires sur 2 Corinthiens 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7L'administration de la mort - Ici l'apôtre entend manifestement la loi. C'était une administration, ou service de la mort. C'était la province de la loi de déterminer le devoir de l'homme ; de lui assigner ses devoirs ; de fixer les peines pour les transgressions, etc... ; et par elle est la connaissance du péché. Comme l'homme est enclin au péché, et qu'il le commet continuellement, cette loi était pour lui une administration continuelle de la mort. Sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Mais si le ministère de la mort - Dans les versets précédents, Paul s'était référé incidemment aux institutions de Moïse, et à la supériorité de l'évangile. Il avait dit que les premières étaient gravées sur des pierres, mais que les secondes étaient gravées dans le cœur 2 Corinthiens 3:3; que la lettre des premières tendait à la mort, mais que les secondes tendaient à la vie 2 Corinthiens 3:6. Il illustre ensuite ce sentiment, en montrant en quoi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les différents éloges, ovations et acclamations des hommes, ne vont pas de pair avec l’attitude de l’âme humble et spirituelle. Rien n’est plus plaisant ni plus propice aux louanges de ceux qui œuvrent fidèlement pour le Seigneur, que leur réussite dans le ministère, démontrée par les fruits spirituels que l’on peut constater à la suite de leur travail. La loi et l’amour de Christ étaient écrits dans le cœur des Corinthiens, non pas sur des tables de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-11L'ancienne alliance a eu ses moments de gloire, comme lorsque le visage de Moïse rayonnait de sa communion avec le Seigneur (Ex 34.29–35). • Le ministère de la mort a été remplacé par le ministère de l'esprit, qui est éternel (Hé 8.8–13).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 71-3. Continuation du parallèle entre la Loi ancienne et la Loi nouvelle : supériorité de celle-ci. 4. Divinité du Saint-Esprit. 5-7. Gloire de l’âme-chrétienne. – Il faut combattre l’amour sensuel et rechercher la beauté spirituelle. 1. L’apôtre a dit que les tables de la Loi étaient de pierre, que celles de la grâce sont de chair, que ces tables sont les cœurs des apôtres et qu’elles sont gravées par l’Esprit-Saint. Il a dit encore, que la lettre tue et…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 3:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires