Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Corinthiens 3:15
15αλλ εως σημερον ηνικα αναγινωσκεται μωσης καλυμμα επι την καρδιαν αυτων κειται
2 Corinthiens 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jusqu’à ce jour, quand on lit Moïse, un voile est jeté sur leurs cœurs ;
- Bible Segond 21 (S21)Jusqu'à aujourd’hui, quand les écrits de Moïse sont lus, un voile recouvre leur cœur;
- Bible du Semeur (BDS)Aussi, jusqu’à ce jour, toutes les fois que les Israélites lisent les écrits de Moïse, un voile leur couvre l’esprit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jusqu'à ce jour, quand on lit Moïse, un voile est jeté sur leur cœur;
Contexte de 2 Corinthiens 3:15
13και ου καθαπερ μωσης ετιθει καλυμμα επι το προσωπον εαυτου προς το μη ατενισαι τους υιους ισραηλ εις το τελος του καταργουμενου 14αλλ επωρωθη τα νοηματα αυτων αχρι γαρ της σημερον το αυτο καλυμμα επι τη αναγνωσει της παλαιας διαθηκης μενει μη ανακαλυπτομενον ο τι εν χριστω καταργειται αλλ εως σημερον ηνικα αναγινωσκεται μωσης καλυμμα επι την καρδιαν αυτων κειται 16ηνικα δ αν επιστρεψη προς κυριον περιαιρειται το καλυμμα 17ο δε κυριος το πνευμα εστιν ου δε το πνευμα κυριου εκει ελευθερια
Lire 2 Corinthiens 3 en entier2 Corinthiens 3:15 mot à mot
ἀλλ᾽ ἕως σήμερον ἡνίκα ἂν ἀναγινώσκηται Μωϋσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·ἀλλάalla · maisG235
- Jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- jourσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
- quandἡνίκαhēnika · quandG2259
- litἀναγινώσκωanaginōskō · lireG314
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- voileκάλυμμαkaluma · voileG2571
- jetéκεῖμαιkeimai · être poséG2749
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
Références croisées de 2 Corinthiens 3:15
Commentaires sur 2 Corinthiens 3:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Mais jusqu'à ce jour - Jusqu'à l'époque où Paul écrivit cette épître, environ 30 ans après la mise à mort du Christ. Mais elle est toujours aussi vraie qu'au temps de Paul ; et le caractère et la conduite des Juifs d'aujourd'hui s'accordent si bien avec la description qu'il en donne en son temps, que cela montre qu'il s'est inspiré de la nature, et que cela constitue l'une des fortes preuves accessoires de la véracité du récit du Nouveau Testament. Il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Les serviteurs de Dieu, au service de l’Évangile, doivent tenir des propos clairs et simples. Les croyants de « l’ancienne alliance », ne pouvant lire que l’Ancien Testament, n’avaient que peu de passages pour entrevoir la gloire du Sauveur ; les incrédules n’ont d’ailleurs pas cherché à approfondir les textes disponibles à l’époque … Mais les grands préceptes de l’Évangile, comme « croire », « aimer », ou « obéir », y sont annoncés et affirmés aussi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-15L'ancienne alliance, représentée par le voile de Moïse, inspirait la peur et n'empêchait pas l'aveuglement spirituel.Lire le commentaire
Commentaires