Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Corinthiens 2:14
14τω δε θεω χαρις τω παντοτε θριαμβευοντι ημας εν τω χριστω και την οσμην της γνωσεως αυτου φανερουντι δι ημων εν παντι τοπω
2 Corinthiens 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Grâces soient rendues à Dieu, qui nous fait toujours triompher en Christ, et qui répand par nous en tout lieu l’odeur de sa connaissance !
- Bible Segond 21 (S21)Que Dieu soit remercié, lui qui nous fait toujours triompher en Christ et qui propage partout, à travers nous, le parfum de sa connaissance!
- Bible du Semeur (BDS)Je ne puis que remercier Dieu : il nous traîne toujours dans son cortège triomphal, par notre union avec Christ, et il se sert de nous pour répandre en tout lieu, comme un parfum, la connaissance de Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Grâces soient rendues à Dieu, qui nous fait toujours triompher en Christ, et qui répand par nous en tout lieu l'odeur de sa connaissance!
Contexte de 2 Corinthiens 2:14
12ελθων δε εις την τρωαδα εις το ευαγγελιον του χριστου και θυρας μοι ανεωγμενης εν κυριω 13ουκ εσχηκα ανεσιν τω πνευματι μου τω μη ευρειν με τιτον τον αδελφον μου αλλα αποταξαμενος αυτοις εξηλθον εις μακεδονιαν τω δε θεω χαρις τω παντοτε θριαμβευοντι ημας εν τω χριστω και την οσμην της γνωσεως αυτου φανερουντι δι ημων εν παντι τοπω 15οτι χριστου ευωδια εσμεν τω θεω εν τοις σωζομενοις και εν τοις απολλυμενοις 16οις μεν οσμη θανατου εις θανατον οις δε οσμη ζωης εις ζωην και προς ταυτα τις ικανος
Lire 2 Corinthiens 2 en entier2 Corinthiens 2:14 mot à mot
Τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι᾽ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Grâcesχάριςcharis · grâceG5485
- renduesδέde · alorsG1161
- àὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- toujoursπάντοτεpantote · toujoursG3842
- triompherθριαμβεύωthriambeuō · triompherG2358
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- etκαίkai · etG2532
- répandφανερόωphaneroō · révélerG5319
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- toutπᾶςpas · toutG3956
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- odeurὀσμήosmē · odeurG3744
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- connaissanceγνῶσιςgnōsis · connaissanceG1108
Références croisées de 2 Corinthiens 2:14
- 2 Corinthiens 1:11συνυπουργουντων και υμων υπερ ημων τη δεησει ινα εκ πολλων προσωπων το εις ημας χαρισμα δια πολλων ευχαριστηθη υπερ ημων
- 2 Corinthiens 8:16χαρις δε τω θεω τω διδοντι την αυτην σπουδην υπερ υμων εν τη καρδια τιτου
- 2 Corinthiens 9:15χαρις δε τω θεω επι τη ανεκδιηγητω αυτου δωρεα
- Éphésiens 5:20ευχαριστουντες παντοτε υπερ παντων εν ονοματι του κυριου ημων ιησου χριστου τω θεω και πατρι
- 1 Thessaloniciens 3:9τινα γαρ ευχαριστιαν δυναμεθα τω θεω ανταποδουναι περι υμων επι παση τη χαρα η χαιρομεν δι υμας εμπροσθεν του θεου ημων
- Apocalypse 7:12λεγοντες αμην η ευλογια και η δοξα και η σοφια και η ευχαριστια και η τιμη και η δυναμις και η ισχυς τω θεω ημων εις τους αιωνας των αιωνων αμην
- Romains 8:37αλλ εν τουτοις πασιν υπερνικωμεν δια του αγαπησαντος ημας
- 1 Corinthiens 15:37και ο σπειρεις ου το σωμα το γενησομενον σπειρεις αλλα γυμνον κοκκον ει τυχοι σιτου η τινος των λοιπων
- 2 Corinthiens 2:15οτι χριστου ευωδια εσμεν τω θεω εν τοις σωζομενοις και εν τοις απολλυμενοις
- Romains 15:19εν δυναμει σημειων και τερατων εν δυναμει πνευματος θεου ωστε με απο ιερουσαλημ και κυκλω μεχρι του ιλλυρικου πεπληρωκεναι το ευαγγελιον του χριστου
- Colossiens 1:6του παροντος εις υμας καθως και εν παντι τω κοσμω και εστιν καρποφορουμενον καθως και εν υμιν αφ ης ημερας ηκουσατε και επεγνωτε την χαριν του θεου εν αληθεια
Commentaires sur 2 Corinthiens 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Maintenant, grâce à Dieu - Sa venue a dissipé toutes mes craintes, et a été la cause de la plus grande satisfaction de mon esprit ; elle a rempli mon coeur de gratitude envers Dieu, qui est l'auteur de tout bien, et qui nous fait toujours triompher en Christ ; non seulement nous donne la victoire, mais une victoire qui implique la ruine totale de nos ennemis ; et nous donne une raison de triompher en celui par qui nous avons obtenu cette victoire. Le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Maintenant, remercions Dieu - Il semble que la joie de Paul en cette occasion ait eu plusieurs sources. La principale était le succès constant et uniforme de ses efforts pour promouvoir les intérêts du royaume du Rédempteur. Mais il se réjouissait en particulier ; (1) parce que Titus était venu le trouver là, et avait fait disparaître sa détresse ; comparez 2 Corinthiens 2:13. (2) parce qu'il apprit de lui que ses efforts à l'égard de l'église de Corinthe…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Tous les triomphes spirituels d’un croyant résident en Christ. À Lui reviennent la louange et la joie de nous tous ; que le succès de la diffusion de l’Évangile réjouisse chaque chrétien ! À l’époque de l’apôtre, lors des triomphes et des réjouissances, l’abondance de parfums et d’odeurs doucereuses était courante ; de même, le Nom et le salut offert par Jésus, tels un onguent répandu, répandaient une odeur spirituelle agréable en tout lieu. Pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14À ce stade, le récit de sa recherche de Tite s'interrompt pour ne reprendre qu'en 7.5. Paul s'accorde une digression pour évoquer son ministère d'apôtre proclamant la Bonne Nouvelle.Lire le commentaire
Commentaires