Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 7:12
12λεγοντες αμην η ευλογια και η δοξα και η σοφια και η ευχαριστια και η τιμη και η δυναμις και η ισχυς τω θεω ημων εις τους αιωνας των αιωνων αμην
Apocalypse 7:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)en disant : Amen ! La louange, la gloire, la sagesse, l’action de grâces, l’honneur, la puissance, et la force, soient à notre Dieu, aux siècles des siècles ! Amen !
- Bible Segond 21 (S21)en disant: «Amen! La louange, la gloire, la sagesse, la reconnaissance, l'honneur, la puissance et la force sont à notre Dieu, aux siècles des siècles! Amen!»
- Bible du Semeur (BDS)Amen ! A notre Dieu soient la louange, la gloire et la sagesse, la reconnaissance et l’honneur, la puissance et la force pour toute éternité ! Amen !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)en disant: Amen! La louange, la gloire, la sagesse, l'action de grâces, l'honneur, la puissance, et la force, soient à notre Dieu, aux siècles des siècles! Amen!
Contexte de Apocalypse 7:12
10και κραζοντες φωνη μεγαλη λεγοντες η σωτηρια τω θεω ημων τω καθημενω επι του θρονου και τω αρνιω 11και παντες οι αγγελοι εστηκεσαν κυκλω του θρονου και των πρεσβυτερων και των τεσσαρων ζωων και επεσον ενωπιον του θρονου επι προσωπον αυτων και προσεκυνησαν τω θεω λεγοντες αμην η ευλογια και η δοξα και η σοφια και η ευχαριστια και η τιμη και η δυναμις και η ισχυς τω θεω ημων εις τους αιωνας των αιωνων αμην 13και απεκριθη εις εκ των πρεσβυτερων λεγων μοι ουτοι οι περιβεβλημενοι τας στολας τας λευκας τινες εισιν και ποθεν ηλθον 14και ειρηκα αυτω κυριε συ οιδας και ειπεν μοι ουτοι εισιν οι ερχομενοι εκ της θλιψεως της μεγαλης και επλυναν τας στολας αυτων και ελευκαναν στολας αυτων εν τω αιματι του αρνιου
Lire Apocalypse 7 en entierApocalypse 7:12 mot à mot
λέγοντες· ἀμήν, ἡ εὐλογία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ σοφία καὶ ἡ εὐχαριστία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ ἰσχὺς τῷ θεῷ ἡμῶν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disantλέγωlegō · direG3004
- Amenἀμήνamēn · amenG281
- Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- louangeεὐλογίαeulogia · louangeG2129
- ·καίkai · etG2532
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678
- grâcesεὐχαριστίαeucharistia · reconnaissanceG2169
- honneurτιμήtimē · honneurG5092
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- forceἰσχύςischus · forceG2479
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- auxεἰςeis · versG1519
- sièclesαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
Références croisées de Apocalypse 7:12
- Apocalypse 1:18και ο ζων και εγενομην νεκρος και ιδου ζων ειμι εις τους αιωνας των αιωνων αμην και εχω τας κλεις του αδου και του θανατου
- Apocalypse 5:13και παν κτισμα ο εστιν εν τω ουρανω και εν τη γη και υποκατω της γης και επι της θαλασσης α εστιν και τα εν αυτοις παντα ηκουσα λεγοντας τω καθημενω επι του θρονου και τω αρνιω η ευλογια και η τιμη και η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων
- Apocalypse 19:4και επεσον οι πρεσβυτεροι οι εικοσι και τεσσαρες και τα τεσσαρα ζωα και προσεκυνησαν τω θεω τω καθημενω επι του θρονου λεγοντες αμην αλληλουια
- Matthieu 6:13και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου οτι σου εστιν η βασιλεια και η δυναμις και η δοξα εις τους αιωνας αμην
- Jude 1:25μονω σοφω θεω σωτηρι ημων δοξα και μεγαλωσυνη κρατος και εξουσια και νυν και εις παντας τους αιωνας αμην
- Apocalypse 5:12λεγοντες φωνη μεγαλη αξιον εστιν το αρνιον το εσφαγμενον λαβειν την δυναμιν και πλουτον και σοφιαν και ισχυν και τιμην και δοξαν και ευλογιαν
Commentaires sur Apocalypse 7:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12En disant Amen - En donnant leur assentiment le plus cordial et le plus reconnaissant aux louanges attribuées à Dieu et à l'Agneau. Bénédiction, et gloire, etc. - Il y a ici sept espèces différentes de louanges attribuées à Dieu, comme dans Apocalypse 5:12; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Disant, Amen - Voir les notes sur Apocalypse 1:7. Le mot "Amen" est ici un mot qui affirme fortement la vérité de ce qui est dit, ou qui exprime un assentiment sincère. Il peut être prononcé, pour exprimer cela, au début ou à la fin d'une phrase. Ainsi, les testaments commencent souvent par "Au nom de Dieu, Amen". Bénédiction et gloire - On trouve essentiellement la même attribution de louanges dans Apocalypse 5:12. Voir les notes sur ce verset. L'idée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Les premiers chrétiens, véritables « fruits » de l’évangile proclamé par Christ, ayant déjà parcouru le chemin qui mène à la rédemption, furent suivis plus tard par les « Gentils », qui remercient pour leur salut, Dieu et le Rédempteur, par des louanges triomphales. Dans notre adoration religieuse, nous nous approchons de Dieu, et ce, par le biais de Christ ; les pécheurs ne peuvent pas s’approcher du trône de Dieu, sans la présence de ce Médiateur. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Les anges, les anciens et les quatre êtres vivants se prosternèrent devant Dieu, s'unissant dans une doxologie septuple (un symbole de complétude) pour proclamer la nature éternelle de Dieu. Encadrée par le mot « Amen », cette louange souligne avec force la victoire définitive de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Comparer sur ce cantique céleste et sur ceux qui le chantent Apocalypse 5.11-13 notes. Tout ce qui aime Dieu forme, pour le louer, une sainte communauté, une seule Eglise, une seule famille. La création entière a atteint le but de son être, la gloire de Dieu.Lire le commentaire
Commentaires