Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Corinthiens 2:16
16οις μεν οσμη θανατου εις θανατον οις δε οσμη ζωης εις ζωην και προς ταυτα τις ικανος
2 Corinthiens 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)aux uns, une odeur de mort, donnant la mort ; aux autres, une odeur de vie, donnant la vie. Et qui est suffisant pour ces choses ? -
- Bible Segond 21 (S21)pour les uns, un parfum de mort qui donne la mort, pour les autres, un parfum de vie qui donne la vie. – Et pour cette mission, qui donc est qualifié? –
- Bible du Semeur (BDS)Pour les uns, c’est une odeur de mort qui les mène à la mort, pour les autres, c’est une odeur de vie qui les conduit à la vie. Et qui donc est à la hauteur d’une telle tâche ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)aux uns, une odeur de mort, donnant la mort; aux autres, une odeur de vie, donnant la vie. – Et qui est suffisant pour ces choses? –
Contexte de 2 Corinthiens 2:16
14τω δε θεω χαρις τω παντοτε θριαμβευοντι ημας εν τω χριστω και την οσμην της γνωσεως αυτου φανερουντι δι ημων εν παντι τοπω 15οτι χριστου ευωδια εσμεν τω θεω εν τοις σωζομενοις και εν τοις απολλυμενοις οις μεν οσμη θανατου εις θανατον οις δε οσμη ζωης εις ζωην και προς ταυτα τις ικανος 17ου γαρ εσμεν ως οι πολλοι καπηλευοντες τον λογον του θεου αλλ ως εξ ειλικρινειας αλλ ως εκ θεου κατενωπιον του θεου εν χριστω λαλουμεν
Lire 2 Corinthiens 2 en entier2 Corinthiens 2:16 mot à mot
οἷς μὲν ὀσμὴ ἐκ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ἐκ ζωῆς εἰς ζωήν. καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- auxὅςhos hē ho · qui, queG3739
- unsμένmen · d'autre partG3303
- odeurὀσμήosmē · odeurG3744
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- donnantεἰςeis · versG1519
- ;δέde · alorsG1161
- vieζωήzōē · vieG2222
- Etκαίkai · etG2532
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- suffisantἱκανόςhikanos · suffisantG2425
- pourπρόςpros · vers/avecG4314
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Références croisées de 2 Corinthiens 2:16
- Luc 2:34και ευλογησεν αυτους συμεων και ειπεν προς μαριαμ την μητερα αυτου ιδου ουτος κειται εις πτωσιν και αναστασιν πολλων εν τω ισραηλ και εις σημειον αντιλεγομενον
- Jean 9:39και ειπεν ο ιησους εις κριμα εγω εις τον κοσμον τουτον ηλθον ινα οι μη βλεποντες βλεπωσιν και οι βλεποντες τυφλοι γενωνται
- Actes 13:45ιδοντες δε οι ιουδαιοι τους οχλους επλησθησαν ζηλου και αντελεγον τοις υπο του παυλου λεγομενοις αντιλεγοντες και βλασφημουντες
- Actes 20:26διο μαρτυρομαι υμιν εν τη σημερον ημερα οτι καθαρος εγω απο του αιματος παντων
- 1 Pierre 2:7υμιν ουν η τιμη τοις πιστευουσιν απειθουσιν δε λιθον ον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες ουτος εγενηθη εις κεφαλην γωνιας
- 2 Corinthiens 3:5ουχ οτι ικανοι εσμεν αφ εαυτων λογισασθαι τι ως εξ εαυτων αλλ η ικανοτης ημων εκ του θεου
- 2 Corinthiens 12:11γεγονα αφρων καυχωμενος υμεις με ηναγκασατε εγω γαρ ωφειλον υφ υμων συνιστασθαι ουδεν γαρ υστερησα των υπερ λιαν αποστολων ει και ουδεν ειμι
- 1 Corinthiens 15:10χαριτι δε θεου ειμι ο ειμι και η χαρις αυτου η εις εμε ου κενη εγενηθη αλλα περισσοτερον αυτων παντων εκοπιασα ουκ εγω δε αλλ η χαρις του θεου η συν εμοι
Commentaires sur 2 Corinthiens 2:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Pour l'un d'entre eux, nous sommes le parfum de la mort jusqu'à la mort - Les anciens auteurs juifs ont plusieurs dictons semblables à celui-ci. Dans Debarim Rabba, sec. i. fol. 248, il est dit : "Comme l'abeille rapporte du miel à son propriétaire, mais en pique d'autres : "לישראל חיים סם sam chaiyim leyisrael, "Ils sont une saveur de vie pour les Israélites" :" העולם לאומות המות וסם vesam hammaveth leomoth haolam, "Et une odeur de mort pour les gens de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16A l'un - A ceux qui périssent. Nous sommes uneodeur de mort pour la mort - Nous sommes l'occasion d'aggraver leur condamnation et de les faire sombrer dans la ruine. L'expression utilisée ici signifie littéralement : "pour une classe, nous portons une odeur de mort conduisant à leur mort" - une saveur, une odeur qui, dans les circonstances, est destructrice de la vie et qui conduit à la mort. Aussi reconnaissants que soient leurs travaux envers Dieu, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Tous les triomphes spirituels d’un croyant résident en Christ. À Lui reviennent la louange et la joie de nous tous ; que le succès de la diffusion de l’Évangile réjouisse chaque chrétien ! À l’époque de l’apôtre, lors des triomphes et des réjouissances, l’abondance de parfums et d’odeurs doucereuses était courante ; de même, le Nom et le salut offert par Jésus, tels un onguent répandu, répandaient une odeur spirituelle agréable en tout lieu. Pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16De l'encens était diffusé tout le long du défilé d'un général romain victorieux. L'odeur était alors reçue de deux façons différentes. Pour les captifs se dirigeant vers l'arène et la mort, c'était une odeur terrible de mort et signe d'un funeste destin. Pour les vainqueurs, cela ressemblait à un parfum vivifiant. Il en va de même pour la vie de ceux qui proclament la Bonne Nouvelle, qui mène à la vie éternelle ou scelle la fin de la personne qui la…Lire le commentaire
Commentaires