Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Corinthiens 8:16
16χαρις δε τω θεω τω διδοντι την αυτην σπουδην υπερ υμων εν τη καρδια τιτου
2 Corinthiens 8:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Grâces soient rendues à Dieu de ce qu’il a mis dans le cœur de Tite le même empressement pour vous ;
- Bible Segond 21 (S21)Que Dieu soit remercié, lui qui a mis dans le cœur de Tite le même zèle pour vous!
- Bible du Semeur (BDS)Je remercie Dieu d’avoir inspiré à Tite autant d’empressement pour vous que j’en ai moi-même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Grâces soient rendues à Dieu de ce qu'il a mis dans le cœur de Tite le même empressement pour vous;
Contexte de 2 Corinthiens 8:16
14ινα και το εκεινων περισσευμα γενηται εις το υμων υστερημα οπως γενηται ισοτης 15καθως γεγραπται ο το πολυ ουκ επλεονασεν και ο το ολιγον ουκ ηλαττονησεν χαρις δε τω θεω τω διδοντι την αυτην σπουδην υπερ υμων εν τη καρδια τιτου 17οτι την μεν παρακλησιν εδεξατο σπουδαιοτερος δε υπαρχων αυθαιρετος εξηλθεν προς υμας 18συνεπεμψαμεν δε μετ αυτου τον αδελφον ου ο επαινος εν τω ευαγγελιω δια πασων των εκκλησιων
Lire 2 Corinthiens 8 en entier2 Corinthiens 8:16 mot à mot
Χάρις δὲ τῷ θεῷ τῷ δόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Grâcesχάριςcharis · grâceG5485
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- misδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- TiteΤίτοςTitos · TiteG5103
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- empressementσπουδήspoudē · empressementG4710
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de 2 Corinthiens 8:16
- Colossiens 3:17και παν ο τι αν ποιητε εν λογω η εν εργω παντα εν ονοματι κυριου ιησου ευχαριστουντες τω θεω και πατρι δι αυτου
- Apocalypse 17:17ο γαρ θεος εδωκεν εις τας καρδιας αυτων ποιησαι την γνωμην αυτου και ποιησαι μιαν γνωμην και δουναι την βασιλειαν αυτων τω θηριω αχρι τελεσθη τα ρηματα του θεου
- 2 Corinthiens 7:7ου μονον δε εν τη παρουσια αυτου αλλα και εν τη παρακλησει η παρεκληθη εφ υμιν αναγγελλων ημιν την υμων επιποθησιν τον υμων οδυρμον τον υμων ζηλον υπερ εμου ωστε με μαλλον χαρηναι
- Philippiens 2:20ουδενα γαρ εχω ισοψυχον οστις γνησιως τα περι υμων μεριμνησει
Commentaires sur 2 Corinthiens 8:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Mais grâces soient rendues à Dieu - Il remercie Dieu qui avait déjà disposé le coeur de Tite à s'occuper de cette affaire ; et, avec son adresse habituelle, il considère que tout cela a été fait au nom de l'Eglise de Corinthe ; et que, bien que les pauvres chrétiens de Judée en aient le bénéfice immédiat, Dieu les honore en faisant d'eux ses instruments pour subvenir aux besoins des autres. Celui qui est l'aumônier de Dieu tout-puissant est vraiment très…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Mais grâces soient rendues à Dieu - Paul considère comme un don de Dieu tout sentiment juste et tout désir pur, toute inclination à servir Dieu ou à profiter à un autre mortel. C'est donc à lui qu'il attribue le fait que Tite ait été disposé à s'intéresser au bien-être des Corinthiens. Le même souci - Le souci dont il est question ici était que les Corinthiens complètent la collecte et achèvent ce qu'ils avaient proposé. Tite était prêt à s'en charger et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24L’apôtre recommande aux frères qui étaient chargés de collecter les offrandes, de bien faire connaître leur identité, afin d’éviter d’éventuels doutes, quant à la confiance que l’on pouvait leur témoigner. Il est du devoir de tout chrétien d’agir prudemment, en empêchant, au maximum, la naissance de suspicions injustes : en premier lieu, il est nécessaire d’agir honnêtement, sous le regard du Seigneur ; cette honnêteté devrait être également manifeste aux…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 16ET GRÂCES SOIENT RENDUES À DIEU QUI A MIS LE MÊME ZÈLE POUR VOUS DANS LE CŒUR DE TITE. (VIII, 16, JUSQU’À LA FIN DU CHAPITRE) 1. Pour augmenter le zèle des Corinthiens dans l’exercice de l’aumône, l’Apôtre leur fait l’éloge de ceux qu’il envoie recueillir leurs offrandes. – Il commence par louer Tite, auquel il fait surtout un mérite de sa spontanéité à se rendre à Corinthe. – Quel est ce frère qu’il lui adjoint, et dont la réputation dans l’Évangile est…Lire le commentaire
Commentaires