Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Romains 8:37
37αλλ εν τουτοις πασιν υπερνικωμεν δια του αγαπησαντος ημας
Romains 8:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais dans toutes ces choses nous sommes plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés.
- Bible Segond 21 (S21)Au contraire, dans tout cela nous sommes plus que vainqueurs grâce à celui qui nous a aimés.
- Bible du Semeur (BDS)Mais dans tout cela nous sommes bien plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais dans toutes ces choses nous sommes plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés.
Contexte de Romains 8:37
35τις ημας χωρισει απο της αγαπης του χριστου θλιψις η στενοχωρια η διωγμος η λιμος η γυμνοτης η κινδυνος η μαχαιρα 36καθως γεγραπται οτι ενεκα σου θανατουμεθα ολην την ημεραν ελογισθημεν ως προβατα σφαγης αλλ εν τουτοις πασιν υπερνικωμεν δια του αγαπησαντος ημας 38πεπεισμαι γαρ οτι ουτε θανατος ουτε ζωη ουτε αγγελοι ουτε αρχαι ουτε δυναμεις ουτε ενεστωτα ουτε μελλοντα 39ουτε υψωμα ουτε βαθος ουτε τις κτισις ετερα δυνησεται ημας χωρισαι απο της αγαπης του θεου της εν χριστω ιησου τω κυριω ημων
Lire Romains 8 en entierRomains 8:37 mot à mot
ἀλλ᾽ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisἀλλάalla · maisG235
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- chosesτούτοιςtoutois · à ceux-ciG5125
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- vainqueursὑπερνικάωhupernikaō · vaincre pleinementG5245
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- aimésἀγαπάωagapaō · aimerG25
Références croisées de Romains 8:37
- 1 Corinthiens 15:54οταν δε το φθαρτον τουτο ενδυσηται αφθαρσιαν και το θνητον τουτο ενδυσηται αθανασιαν τοτε γενησεται ο λογος ο γεγραμμενος κατεποθη ο θανατος εις νικος
- 2 Corinthiens 2:14τω δε θεω χαρις τω παντοτε θριαμβευοντι ημας εν τω χριστω και την οσμην της γνωσεως αυτου φανερουντι δι ημων εν παντι τοπω
- 2 Corinthiens 12:9και ειρηκεν μοι αρκει σοι η χαρις μου η γαρ δυναμις μου εν ασθενεια τελειουται ηδιστα ουν μαλλον καυχησομαι εν ταις ασθενειαις μου ινα επισκηνωση επ εμε η δυναμις του χριστου
- 1 Jean 4:4υμεις εκ του θεου εστε τεκνια και νενικηκατε αυτους οτι μειζων εστιν ο εν υμιν η ο εν τω κοσμω
- 1 Jean 5:4οτι παν το γεγεννημενον εκ του θεου νικα τον κοσμον και αυτη εστιν η νικη η νικησασα τον κοσμον η πιστις ημων
- Apocalypse 7:9μετα ταυτα ειδον και ιδου οχλος πολυς ον αριθμησαι αυτον ουδεις ηδυνατο εκ παντος εθνους και φυλων και λαων και γλωσσων εστωτες ενωπιον του θρονου και ενωπιον του αρνιου περιβεβλημενοι στολας λευκας και φοινικες εν ταις χερσιν αυτων
- Apocalypse 11:7και οταν τελεσωσιν την μαρτυριαν αυτων το θηριον το αναβαινον εκ της αβυσσου ποιησει πολεμον μετ αυτων και νικησει αυτους και αποκτενει αυτους
- Apocalypse 12:11και αυτοι ενικησαν αυτον δια το αιμα του αρνιου και δια τον λογον της μαρτυριας αυτων και ουκ ηγαπησαν την ψυχην αυτων αχρι θανατου
- Apocalypse 17:14ουτοι μετα του αρνιου πολεμησουσιν και το αρνιον νικησει αυτους οτι κυριος κυριων εστιν και βασιλευς βασιλεων και οι μετ αυτου κλητοι και εκλεκτοι και πιστοι
- Apocalypse 21:7ο νικων κληρονομησει παντα και εσομαι αυτω θεος και αυτος εσται μοι ο υιος
- Galates 2:20χριστω συνεσταυρωμαι ζω δε ουκετι εγω ζη δε εν εμοι χριστος ο δε νυν ζω εν σαρκι εν πιστει ζω τη του υιου του θεου του αγαπησαντος με και παραδοντος εαυτον υπερ εμου
- Éphésiens 5:2και περιπατειτε εν αγαπη καθως και ο χριστος ηγαπησεν ημας και παρεδωκεν εαυτον υπερ ημων προσφοραν και θυσιαν τω θεω εις οσμην ευωδιας
- 2 Thessaloniciens 2:16αυτος δε ο κυριος ημων ιησους χριστος και ο θεος και πατηρ ημων ο αγαπησας ημας και δους παρακλησιν αιωνιαν και ελπιδα αγαθην εν χαριτι
- 1 Jean 4:10εν τουτω εστιν η αγαπη ουχ οτι ημεις ηγαπησαμεν τον θεον αλλ οτι αυτος ηγαπησεν ημας και απεστειλεν τον υιον αυτου ιλασμον περι των αμαρτιων ημων
Commentaires sur Romains 8:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Non - comme le prophète ajoute au même endroit, tout cela est venu sur nous, cependant nous ne t'avons pas oublié, et nous n'avons pas traité faussement ton alliance, Romains 8:17, Romains 8:18, ainsi toutes ces choses peuvent nous arriver ; mais dans toutes ces choses nous sommes plus que vainqueurs ; nous demeurons fidèles dans la nouvelle alliance de notre Dieu ; et il est fidèle qui a promis de nous soutenir et de nous rendre plus que vainqueurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Non - Mais. Nonobstant les pressions et les épreuves que nous subissons. Dans toutes ces choses - Au milieu même de ces choses ; pendant que nous les endurons, nous sommes capables de triompher ; comparez 1 Corinthiens 15:57. Nous sommes plus que vainqueurs - Nous remportons la victoire. C'est-à-dire qu'ils n'ont pas le pouvoir de nous soumettre, d'aliéner notre amour et notre confiance, de produire l'apostasie. Nous sommes les vainqueurs, pas eux. Notre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-39Toutes choses, quelles qu’elles soient, dans le ciel, comme ici-bas, ne peuvent exposer la grandeur de l’Amour gratuit de Dieu, manifesté par le don de Son Fils, Celui qui a expié le péché de l’homme sur la croix ; en fait, tout dépend de notre relation spirituelle avec Lui, et de l’intérêt que nous Lui portons. « Toutes choses », concourent au bien réel du chrétien fidèle. Christ, Celui qui nous a préparé une couronne et un royaume, nous donnera ce dont…Lire le commentaire
Commentaires