2 Corinthiens 2:14

2 Corinthiens 2:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Grâces soient rendues à Dieu, qui nous fait toujours triompher en Christ, et qui répand par nous en tout lieu l’odeur de sa connaissance !
• Bible Segond 21 (S21)Que Dieu soit remercié, lui qui nous fait toujours triompher en Christ et qui propage partout, à travers nous, le parfum de sa connaissance!
• Bible du Semeur (BDS)Je ne puis que remercier Dieu : il nous traîne toujours dans son cortège triomphal, par notre union avec Christ, et il se sert de nous pour répandre en tout lieu, comme un parfum, la connaissance de Christ.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Grâces soient rendues à Dieu, qui nous fait toujours triompher en Christ, et qui répand par nous en tout lieu l'odeur de sa connaissance!

Contexte de 2 Corinthiens 2:14

12Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν κυρίῳ, 13οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου, ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν. Τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι’ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ· 15ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ θεῷ ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις, 16οἷς μὲν ὀσμὴ ⸀ἐκ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ⸁ἐκ ζωῆς εἰς ζωήν. καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός;

2 Corinthiens 2:14 mot à mot

Τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι᾽ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Grâcesχάριςcharis · grâceG5485
• renduesδέde · alorsG1161
• àὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
• nousμέme · meG3165
• toujoursπάντοτεpantote · toujoursG3842
• triompherθριαμβεύωthriambeuō · triompherG2358
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• etκαίkai · etG2532
• répandφανερόωphaneroō · révélerG5319
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• toutπᾶςpas · toutG3956
• lieuτόποςtopos · lieuG5117
• odeurὀσμήosmē · odeurG3744
• saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• connaissanceγνῶσιςgnōsis · connaissanceG1108

Références croisées de 2 Corinthiens 2:14

• 2 Corinthiens 1:11συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ⸀ἡμῶν.
• 2 Corinthiens 8:16Χάρις δὲ τῷ θεῷ τῷ ⸀διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου,
• 2 Corinthiens 9:15⸀χάρις τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.
• Éphésiens 5:20εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρί,
• 1 Thessaloniciens 3:9τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι’ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν,
• Apocalypse 7:12λέγοντες· Ἀμήν· ἡ εὐλογία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ σοφία καὶ ἡ εὐχαριστία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ ἰσχὺς τῷ θεῷ ἡμῶν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
• Romains 8:37ἀλλ’ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς.
• 1 Corinthiens 15:37καὶ ὃ σπείρεις, οὐ τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον σπείρεις ἀλλὰ γυμνὸν κόκκον εἰ τύχοι σίτου ἤ τινος τῶν λοιπῶν·
• 2 Corinthiens 2:15ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ θεῷ ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις,
• Romains 15:19ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει ⸀πνεύματος· ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ,
• Colossiens 1:6τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ ⸀κόσμῳ ἐστὶν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ·

Commentaires sur 2 Corinthiens 2:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Maintenant, grâce à Dieu - Sa venue a dissipé toutes mes craintes, et a été la cause de la plus grande satisfaction de mon esprit ; elle a rempli mon coeur de gratitude envers Dieu, qui est l'auteur de tout bien, et qui nous fait toujours triompher en Christ ; non seulement nous donne la victoire, mais une victoire qui implique la ruine totale de nos ennemis ; et nous donne une raison de triompher en celui par qui nous avons obtenu cette victoire. Le…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Maintenant, remercions Dieu - Il semble que la joie de Paul en cette occasion ait eu plusieurs sources. La principale était le succès constant et uniforme de ses efforts pour promouvoir les intérêts du royaume du Rédempteur. Mais il se réjouissait en particulier ; (1) parce que Titus était venu le trouver là, et avait fait disparaître sa détresse ; comparez 2 Corinthiens 2:13. (2) parce qu'il apprit de lui que ses efforts à l'égard de l'église de Corinthe…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Tous les triomphes spirituels d’un croyant résident en Christ. À Lui reviennent la louange et la joie de nous tous ; que le succès de la diffusion de l’Évangile réjouisse chaque chrétien ! À l’époque de l’apôtre, lors des triomphes et des réjouissances, l’abondance de parfums et d’odeurs doucereuses était courante ; de même, le Nom et le salut offert par Jésus, tels un onguent répandu, répandaient une odeur spirituelle agréable en tout lieu. Pour…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14À ce stade, le récit de sa recherche de Tite s'interrompt pour ne reprendre qu'en 7.5. Paul s'accorde une digression pour évoquer son ministère d'apôtre proclamant la Bonne Nouvelle.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 2:14

• Amour
• Guerre
• La prédication
• Ministre, Christian
• Reconnaissance
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Christ
• Dieu
• Troade
• Victoire
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)
• Science
• Parfum
• Paul (ses voyages)
• Prière

Commentaires sur 2 Corinthiens 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings