Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Thessaloniciens 2:4
4αλλα καθως δεδοκιμασμεθα υπο του θεου πιστευθηναι το ευαγγελιον ουτως λαλουμεν ουχ ως ανθρωποις αρεσκοντες αλλα τω θεω τω δοκιμαζοντι τας καρδιας ημων
1 Thessaloniciens 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais, selon que Dieu nous a jugés dignes de nous confier l’Évangile, ainsi nous parlons, non comme pour plaire à des hommes, mais pour plaire à Dieu, qui sonde nos cœurs.
- Bible Segond 21 (S21)Mais, puisque Dieu nous a jugés dignes de nous confier l'Evangile, nous parlons, non dans l’idée de plaire à des hommes, mais pour plaire à Dieu qui éprouve notre cœur.
- Bible du Semeur (BDS)Non, c’est parce que Dieu nous a jugés dignes d’être chargés de la proclamation de l’Evangile et nous l’annonçons, pour plaire non aux hommes mais à Dieu qui juge notre cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais, puisque Dieu nous a jugés dignes de nous confier l'Evangile, nous parlons, non comme pour plaire à des hommes, mais pour plaire à Dieu qui sonde nos cœurs.
Contexte de 1 Thessaloniciens 2:4
2αλλα και προπαθοντες και υβρισθεντες καθως οιδατε εν φιλιπποις επαρρησιασαμεθα εν τω θεω ημων λαλησαι προς υμας το ευαγγελιον του θεου εν πολλω αγωνι 3η γαρ παρακλησις ημων ουκ εκ πλανης ουδε εξ ακαθαρσιας ουτε εν δολω αλλα καθως δεδοκιμασμεθα υπο του θεου πιστευθηναι το ευαγγελιον ουτως λαλουμεν ουχ ως ανθρωποις αρεσκοντες αλλα τω θεω τω δοκιμαζοντι τας καρδιας ημων 5ουτε γαρ ποτε εν λογω κολακειας εγενηθημεν καθως οιδατε ουτε εν προφασει πλεονεξιας θεος μαρτυς 6ουτε ζητουντες εξ ανθρωπων δοξαν ουτε αφ υμων ουτε απ αλλων δυναμενοι εν βαρει ειναι ως χριστου αποστολοι
Lire 1 Thessaloniciens 2 en entier1 Thessaloniciens 2:4 mot à mot
ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον, οὕτως λαλοῦμεν, οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες ἀλλὰ θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisἀλλάalla · maisG235
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- nousκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- dignesδοκιμάζωdokimazō · éprouverG1381
- deὑπόhupo · parG5259
- confierπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- parlonsλαλέωlaleō · parlerG2980
- nonοὐou · nonG3756
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- plaireἀρέσκωareskō · plaireG700
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
Références croisées de 1 Thessaloniciens 2:4
- 1 Corinthiens 7:25περι δε των παρθενων επιταγην κυριου ουκ εχω γνωμην δε διδωμι ως ηλεημενος υπο κυριου πιστος ειναι
- Éphésiens 3:8εμοι τω ελαχιστοτερω παντων των αγιων εδοθη η χαρις αυτη εν τοις εθνεσιν ευαγγελισασθαι τον ανεξιχνιαστον πλουτον του χριστου
- 1 Timothée 1:11κατα το ευαγγελιον της δοξης του μακαριου θεου ο επιστευθην εγω
- Luc 12:42ειπεν δε ο κυριος τις αρα εστιν ο πιστος οικονομος και φρονιμος ον καταστησει ο κυριος επι της θεραπειας αυτου του διδοναι εν καιρω το σιτομετριον
- Luc 16:11ει ουν εν τω αδικω μαμωνα πιστοι ουκ εγενεσθε το αληθινον τις υμιν πιστευσει
- 1 Corinthiens 4:1ουτως ημας λογιζεσθω ανθρωπος ως υπηρετας χριστου και οικονομους μυστηριων θεου
- 1 Corinthiens 9:17ει γαρ εκων τουτο πρασσω μισθον εχω ει δε ακων οικονομιαν πεπιστευμαι
- Galates 2:7αλλα τουναντιον ιδοντες οτι πεπιστευμαι το ευαγγελιον της ακροβυστιας καθως πετρος της περιτομης
- 1 Timothée 6:20ω τιμοθεε την παρακαταθηκην φυλαξον εκτρεπομενος τας βεβηλους κενοφωνιας και αντιθεσεις της ψευδωνυμου γνωσεως
- 2 Timothée 1:14την καλην παρακαταθηκην φυλαξον δια πνευματος αγιου του ενοικουντος εν ημιν
- 2 Timothée 2:2και α ηκουσας παρ εμου δια πολλων μαρτυρων ταυτα παραθου πιστοις ανθρωποις οιτινες ικανοι εσονται και ετερους διδαξαι
- 1 Corinthiens 2:4και ο λογος μου και το κηρυγμα μου ουκ εν πειθοις ανθρωπινης σοφιας λογοις αλλ εν αποδειξει πνευματος και δυναμεως
- 2 Corinthiens 4:2αλλ απειπαμεθα τα κρυπτα της αισχυνης μη περιπατουντες εν πανουργια μηδε δολουντες τον λογον του θεου αλλα τη φανερωσει της αληθειας συνιστωντες εαυτους προς πασαν συνειδησιν ανθρωπων ενωπιον του θεου
- 2 Corinthiens 5:11ειδοτες ουν τον φοβον του κυριου ανθρωπους πειθομεν θεω δε πεφανερωμεθα ελπιζω δε και εν ταις συνειδησεσιν υμων πεφανερωσθαι
- Galates 1:10αρτι γαρ ανθρωπους πειθω η τον θεον η ζητω ανθρωποις αρεσκειν ει γαρ ετι ανθρωποις ηρεσκον χριστου δουλος ουκ αν ημην
- Éphésiens 6:6μη κατ οφθαλμοδουλειαν ως ανθρωπαρεσκοι αλλ ως δουλοι του χριστου ποιουντες το θελημα του θεου εκ ψυχης
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Mais comme nous avons été autorisés par Dieu - -. Comme nous avons été jugés dignes d'être mis en confiance - comme Dieu a mis sa confiance en nous, et nous a envoyés sur son message très spécial aux hommes, de même nous parlons, gardant continuellement en vue la dignité de notre haute vocation ; et, agissant comme devant Dieu, nous parlons non pas pour plaire aux hommes ou les flatter, bien que notre doctrine soit la plus consolante qui puisse être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Mais comme Dieu nous a permis d'être chargés de l'Évangile - Comparez 1 Timothée 1:11-12. Puisqu'on nous avait confié une charge si haute et si sainte, qui exigeait tant de sincérité, de fidélité et d'honnêteté, nous nous sommes efforcés d'agir à tous égards conformément à la confiance qui nous était faite. L'Evangile est un système de vérité et de sincérité, et nous avons fait preuve de la même chose. L'Evangile concerne de grandes réalités, et nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L’apôtre ne suivait pas les conceptions de ce monde, dans sa manière de d’émettre ses prédications. La souffrance pour une bonne cause doit normalement nous faire évoluer vers de saines résolutions. L’Évangile de Christ rencontra beaucoup d’opposition, au début de Sa diffusion ; Il a été prêché au sein de diverses disputes, voire certains combats, rencontrant une forte opposition. Comme les exhortations de l’apôtre Paul étaient pures et pleines de vérité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Dans le monde antique, ceux à qui l’on confiait une charge publique devaient être testés et approuvés. Les Thessaloniciens et Dieu ont servi comme double témoins à la pureté des motivations de Paul.Lire le commentaire
Commentaires