Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 4:1
1ουτως ημας λογιζεσθω ανθρωπος ως υπηρετας χριστου και οικονομους μυστηριων θεου
1 Corinthiens 4:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi, qu’on nous regarde comme des serviteurs de Christ, et des dispensateurs des mystères de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi donc, qu'on nous considère comme des serviteurs de Christ et des administrateurs des mystères de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, qu’on nous considère comme de simples serviteurs de Christ, des intendants chargés des secrets de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi, qu'on nous regarde comme des serviteurs de Christ, et des dispensateurs des mystères de Dieu.
Contexte de 1 Corinthiens 4:1
ουτως ημας λογιζεσθω ανθρωπος ως υπηρετας χριστου και οικονομους μυστηριων θεου 2ο δε λοιπον ζητειται εν τοις οικονομοις ινα πιστος τις ευρεθη 3εμοι δε εις ελαχιστον εστιν ινα υφ υμων ανακριθω η υπο ανθρωπινης ημερας αλλ ουδε εμαυτον ανακρινω
Lire 1 Corinthiens 4 en entier1 Corinthiens 4:1 mot à mot
Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων θεοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- onἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- regardeλογίζομαιlogizomai · compterG3049
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- serviteursὑπηρέτηςhupēretēs · serviteurG5257
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- etκαίkai · etG2532
- dispensateursοἰκονόμοςoikonomos · intendantG3623
- mystèresμυστήριονmustērion · mystèreG3466
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de 1 Corinthiens 4:1
- 1 Corinthiens 4:13βλασφημουμενοι παρακαλουμεν ως περικαθαρματα του κοσμου εγενηθημεν παντων περιψημα εως αρτι
- 2 Corinthiens 12:6εαν γαρ θελησω καυχησασθαι ουκ εσομαι αφρων αληθειαν γαρ ερω φειδομαι δε μη τις εις εμε λογισηται υπερ ο βλεπει με η ακουει τι εξ εμου
- 1 Corinthiens 3:5τις ουν εστιν παυλος τις δε απολλως αλλ η διακονοι δι ων επιστευσατε και εκαστω ως ο κυριος εδωκεν
- 1 Corinthiens 9:16εαν γαρ ευαγγελιζωμαι ουκ εστιν μοι καυχημα αναγκη γαρ μοι επικειται ουαι δε μοι εστιν εαν μη ευαγγελιζωμαι
- Matthieu 24:45τις αρα εστιν ο πιστος δουλος και φρονιμος ον κατεστησεν ο κυριος αυτου επι της θεραπειας αυτου του διδοναι αυτοις την τροφην εν καιρω
- 2 Corinthiens 4:5ου γαρ εαυτους κηρυσσομεν αλλα χριστον ιησουν κυριον εαυτους δε δουλους υμων δια ιησουν
- 2 Corinthiens 6:4αλλ εν παντι συνιστωντες εαυτους ως θεου διακονοι εν υπομονη πολλη εν θλιψεσιν εν αναγκαις εν στενοχωριαις
- 2 Corinthiens 11:23διακονοι χριστου εισιν παραφρονων λαλω υπερ εγω εν κοποις περισσοτερως εν πληγαις υπερβαλλοντως εν φυλακαις περισσοτερως εν θανατοις πολλακις
- Colossiens 1:25ης εγενομην εγω διακονος κατα την οικονομιαν του θεου την δοθεισαν μοι εις υμας πληρωσαι τον λογον του θεου
- 1 Timothée 3:6μη νεοφυτον ινα μη τυφωθεις εις κριμα εμπεση του διαβολου
- Luc 12:42ειπεν δε ο κυριος τις αρα εστιν ο πιστος οικονομος και φρονιμος ον καταστησει ο κυριος επι της θεραπειας αυτου του διδοναι εν καιρω το σιτομετριον
- Luc 16:1ελεγεν δε και προς τους μαθητας αυτου ανθρωπος τις ην πλουσιος ος ειχεν οικονομον και ουτος διεβληθη αυτω ως διασκορπιζων τα υπαρχοντα αυτου
- 1 Pierre 4:10εκαστος καθως ελαβεν χαρισμα εις εαυτους αυτο διακονουντες ως καλοι οικονομοι ποικιλης χαριτος θεου
- 1 Corinthiens 2:7αλλα λαλουμεν σοφιαν θεου εν μυστηριω την αποκεκρυμμενην ην προωρισεν ο θεος προ των αιωνων εις δοξαν ημων
- Matthieu 13:11ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις οτι υμιν δεδοται γνωναι τα μυστηρια της βασιλειας των ουρανων εκεινοις δε ου δεδοται
- Marc 4:11και ελεγεν αυτοις υμιν δεδοται γνωναι το μυστηριον της βασιλειας του θεου εκεινοις δε τοις εξω εν παραβολαις τα παντα γινεται
Commentaires sur 1 Corinthiens 4:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Qu'un homme nous rende ainsi compte - C'est une continuation du sujet du chapitre précédent ; et il n'aurait pas dû en être séparé. Le quatrième chapitre aurait mieux commencé à 1 Corinthiens 4:6, et le troisième aurait dû se terminer par le cinquième verset ( 1 Corinthiens 4:5;). Comme des ministres du Christ - ὑ . Le mot ὑ désigne un sous-rameur, ou celui qui, dans les galères trirèmes, quadrirèmes ou quinquirèmes, ramait sur l'un des bancs les plus bas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Que l'homme - Que tous ; que chacun de vous nous considère ainsi. Ainsi nous considèrent-ils - Ainsi nous considèrent-ils, nous les apôtres. Comme les ministres du Christ - Comme les serviteurs du Christ. Qu'ils se fassent une idée juste de nous et de notre fonction, non pas comme chefs de faction, non pas comme ayant l'intention de former des partis, mais comme étant tous ensemble et entièrement les serviteurs du Christ ; voir 1 Corinthiens 3:5. Et les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les apôtres n’étaient que de simples serviteurs de Christ, cependant, ils ne devaient pas être pour autant sous-estimés. Ils avaient une grande confiance dans le Seigneur, quant à leur ministère, ce qui était fort honorable. Paul s’inquiétait, à juste raison, de sa propre réputation ; il savait que celui qui cherchait principalement à plaire aux hommes, ne pouvait être en même temps, un fidèle serviteur de Christ. Il est très réconfortant de savoir qu’au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Paul et Apollos ne devraient pas être vus comme des dirigeants rivalisant pour accumuler des disciples, mais comme de simples serviteurs du Christ chargés d'expliquer les mystères de Dieu. Ils étaient des intendants responsables de gérer les affaires de leur maître (comme dans Lc 12.42) ; leur vie entière était consacrée aux intérêts de leur maître, et non aux leurs. • Les mystères de Dieu : voir note d'étude sur 1Co 2.7.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1POUR MOI, JE ME METS FORT PEU EN PEINE D’ÊTRE JUGÉ PAR VOUS OU PAR UN TRIBUNAL HUMAIN ; BIEN PLUS, JE NE ME JUGE PAS MOI-MÊME. À LA VÉRITÉ, MA CONSCIENCE NE ME REPROCHE RIEN, MAIS JE NE SUIS PAS POUR CELA JUSTIFIÉ ; CELUI QUI ME JUGE, C’EST LE SEIGNEUR. (CH. 4,3, 4, JUSQU’AU VERS. 5) 1. Saint Paul se tient également éloigné de l’orgueil et de la bassesse. 2. Il se peut que notre conscience ae nous reproche rien, et que cependant nous ne soyons pas pour…Lire le commentaire
Commentaires