Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 9:17
17ει γαρ εκων τουτο πρασσω μισθον εχω ει δε ακων οικονομιαν πεπιστευμαι
1 Corinthiens 9:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si je le fais de bon cœur, j’en ai la récompense ; mais si je le fais malgré moi, c’est une charge qui m’est confiée.
- Bible Segond 21 (S21)Si je le fais de bon cœur, j’en ai la récompense; mais si je le fais malgré moi, c'est une charge qui m'est confiée.
- Bible du Semeur (BDS)Ah ! certes, si la décision d’accomplir cette tâche ne venait que de moi, je recevrais un salaire ; mais puisque cette décision n’a pas dépendu de moi, je ne fais que m’acquitter d’une charge qui m’a été confiée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si je le fais de bon cœur, j'en ai la récompense; mais si je le fais malgré moi, c'est une charge qui m'est confiée.
Contexte de 1 Corinthiens 9:17
15εγω δε ουδενι εχρησαμην τουτων ουκ εγραψα δε ταυτα ινα ουτως γενηται εν εμοι καλον γαρ μοι μαλλον αποθανειν η το καυχημα μου ινα τις κενωση 16εαν γαρ ευαγγελιζωμαι ουκ εστιν μοι καυχημα αναγκη γαρ μοι επικειται ουαι δε μοι εστιν εαν μη ευαγγελιζωμαι ει γαρ εκων τουτο πρασσω μισθον εχω ει δε ακων οικονομιαν πεπιστευμαι 18τις ουν μοι εστιν ο μισθος ινα ευαγγελιζομενος αδαπανον θησω το ευαγγελιον του χριστου εις το μη καταχρησασθαι τη εξουσια μου εν τω ευαγγελιω 19ελευθερος γαρ ων εκ παντων πασιν εμαυτον εδουλωσα ινα τους πλειονας κερδησω
Lire 1 Corinthiens 9 en entier1 Corinthiens 9:17 mot à mot
εἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω· εἰ δὲ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- Siεἰei · siG1487
- leτοῦτοtouto · celaG5124
- leοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- faisπράσσωprassō · faire, exigerG4238
- cœurἑκώνhekōn · volontaireG1635
- aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
- récompenseμισθόςmisthos · salaireG3408
- maisδέde · alorsG1161
- moiἄκωνakōn · involontaireG210
- chargeοἰκονομίαoikonomia · administrationG3622
- confiéeπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
Références croisées de 1 Corinthiens 9:17
- 2 Corinthiens 8:12ει γαρ η προθυμια προκειται καθο εαν εχη τις ευπροσδεκτος ου καθο ουκ εχει
- Philémon 1:14χωρις δε της σης γνωμης ουδεν ηθελησα ποιησαι ινα μη ως κατα αναγκην το αγαθον σου η αλλα κατα εκουσιον
- 1 Pierre 5:2ποιμανατε το εν υμιν ποιμνιον του θεου επισκοπουντες μη αναγκαστως αλλ εκουσιως μηδε αισχροκερδως αλλα προθυμως
- 1 Corinthiens 3:8ο φυτευων δε και ο ποτιζων εν εισιν εκαστος δε τον ιδιον μισθον ληψεται κατα τον ιδιον κοπον
- Matthieu 10:41ο δεχομενος προφητην εις ονομα προφητου μισθον προφητου ληψεται και ο δεχομενος δικαιον εις ονομα δικαιου μισθον δικαιου ληψεται
- 1 Corinthiens 9:16εαν γαρ ευαγγελιζωμαι ουκ εστιν μοι καυχημα αναγκη γαρ μοι επικειται ουαι δε μοι εστιν εαν μη ευαγγελιζωμαι
Commentaires sur 1 Corinthiens 9:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Car si je fais cette chose volontairement - Si je suis un coopérateur cordial de Dieu, j'ai une récompense, une couronne incorruptible, 1 Corinthiens 9:25. Ou bien, si je prêche librement cet Évangile sans être à charge à personne, j'ai une récompense spéciale ; mais si je ne le fais pas, je n'ai qu'un office à remplir, dans lequel Dieu m'a mis, et je peux le remplir consciencieusement, et revendiquer mes privilèges en même temps ; mais alors je perds…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Car si je fais cette chose de bon gré - Si je prêche de manière à montrer que j'y ai du cœur ; si je ne suis pas contraint, Si je poursuis une voie telle que je montre que je la préfère à tout autre emploi. Si Paul prenait une compensation pour ses services, il ne pouvait pas faire cela ; s'il ne le faisait pas, il montrait qu'il y tenait et qu'il préférait ce travail à tous les autres. Même s'il avait été en quelque sorte contraint de s'engager dans ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Il est vraiment louable, pour un serviteur de Dieu, d’accepter le reniement de soi-même, afin de pouvoir servir Christ et de chercher à sauver les âmes. Mais lorsque ce serviteur abandonne tous ses droits, pour l’Évangile, il en fait plus que sa charge et sa fonction ne le lui demandent … En prêchant bénévolement l’Évangile, l’apôtre a montré qu’il était motivé par le zèle et l’amour, obtenant ainsi beaucoup de réconfort et d’espérance. Bien qu’il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27En poursuivant le raisonnement commencé dans 8.1 (voir note d'étude sur 8.1–11.1), Paul cite des exemples personnels de son renoncement à ses propres droits pour le bien des autres.Lire le commentaire
Commentaires