Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 3:34
34ον γαρ απεστειλεν ο θεος τα ρηματα του θεου λαλει ου γαρ εκ μετρου διδωσιν ο θεος το πνευμα
Jean 3:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car celui que Dieu a envoyé dit les paroles de Dieu, parce que Dieu ne lui donne pas l’Esprit avec mesure.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, celui que Dieu a envoyé dit les paroles de Dieu, parce que Dieu lui donne l'Esprit sans mesure.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, l’envoyé de Dieu dit les paroles mêmes de Dieu, car Dieu lui donne son Esprit sans aucune restriction.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car celui que Dieu a envoyé dit les paroles de Dieu, parce que Dieu ne lui donne pas l'Esprit avec mesure.
Contexte de Jean 3:34
32και ο εωρακεν και ηκουσεν τουτο μαρτυρει και την μαρτυριαν αυτου ουδεις λαμβανει 33ο λαβων αυτου την μαρτυριαν εσφραγισεν οτι ο θεος αληθης εστιν ον γαρ απεστειλεν ο θεος τα ρηματα του θεου λαλει ου γαρ εκ μετρου διδωσιν ο θεος το πνευμα 35ο πατηρ αγαπα τον υιον και παντα δεδωκεν εν τη χειρι αυτου 36ο πιστευων εις τον υιον εχει ζωην αιωνιον ο δε απειθων τω υιω ουκ οψεται ζωην αλλ η οργη του θεου μενει επ αυτον
Lire Jean 3 en entierJean 3:34 mot à mot
ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεός, τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ λαλεῖ· οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν τὸ πνεῦμα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- envoyéἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- ditλαλέωlaleō · parlerG2980
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- parolesῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- donneδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- pasοὐou · nonG3756
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- avecἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mesureμέτρονmetron · mesureG3358
Références croisées de Jean 3:34
- Jean 7:16απεκριθη αυτοις ο ιησους και ειπεν η εμη διδαχη ουκ εστιν εμη αλλα του πεμψαντος με
- Jean 8:26πολλα εχω περι υμων λαλειν και κρινειν αλλ ο πεμψας με αληθης εστιν καγω α ηκουσα παρ αυτου ταυτα λεγω εις τον κοσμον
- Jean 3:17ου γαρ απεστειλεν ο θεος τον υιον αυτου εις τον κοσμον ινα κρινη τον κοσμον αλλ ινα σωθη ο κοσμος δι αυτου
- Jean 1:16και εκ του πληρωματος αυτου ημεις παντες ελαβομεν και χαριν αντι χαριτος
- Jean 5:26ωσπερ γαρ ο πατηρ εχει ζωην εν εαυτω ουτως εδωκεν και τω υιω ζωην εχειν εν εαυτω
- Jean 7:37εν δε τη εσχατη ημερα τη μεγαλη της εορτης ειστηκει ο ιησους και εκραξεν λεγων εαν τις διψα ερχεσθω προς με και πινετω
- Jean 15:26οταν δε ελθη ο παρακλητος ον εγω πεμψω υμιν παρα του πατρος το πνευμα της αληθειας ο παρα του πατρος εκπορευεται εκεινος μαρτυρησει περι εμου
- Jean 16:7αλλ εγω την αληθειαν λεγω υμιν συμφερει υμιν ινα εγω απελθω εαν γαρ μη απελθω ο παρακλητος ουκ ελευσεται προς υμας εαν δε πορευθω πεμψω αυτον προς υμας
- Romains 8:2ο γαρ νομος του πνευματος της ζωης εν χριστω ιησου ηλευθερωσεν με απο του νομου της αμαρτιας και του θανατου
- Éphésiens 3:8εμοι τω ελαχιστοτερω παντων των αγιων εδοθη η χαρις αυτη εν τοις εθνεσιν ευαγγελισασθαι τον ανεξιχνιαστον πλουτον του χριστου
Commentaires sur Jean 3:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Car Dieu ne donne pas l'Esprit avec mesure - Il est le plus parfait de tous les enseignants, comme ayant reçu le Saint-Esprit comme personne avant lui ne l'a jamais fait. Sans mesure - non pas pour un temps, un peuple, un but particulier, etc., mais pour toute l'étendue du temps, et en référence à toute l'éternité. Les précédentes dispensations du Saint-Esprit ont fait des découvertes partielles de la justice et de la miséricorde infinies ; mais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Celui que Dieu a envoyé - Le Messie. Ilprononce les paroles de Dieu - La vérité, ou les commandements de Dieu. Car Dieu ne donne pas l'Esprit - L'Esprit de Dieu. Bien que Jésus soit à la fois Dieu et homme, Dieu l'a oint, ou l'a doté des influences de son Esprit, en tant que Médiateur, afin qu'il soit complètement qualifié pour sa grande œuvre. Par mesure - Non pas dans une faible mesure, mais pleinement, complètement. Les prophètes ont été inspirés à des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-36Jean était pleinement satisfait de la place et de l'œuvre qui lui étaient assignées ; mais Jésus est venu pour effectuer un ministère encore bien plus important. L’apôtre savait qu’il devait s’effacer graduellement face à Jésus, ce Dernier devant croître en honneur et en influence : Son gouvernement et Sa paix n'allaient pas avoir de fin ! Jean savait que Jésus venait du ciel, en tant que Fils de Dieu, alors que lui-même n’était qu’un homme coupable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-35Le Père déverse l'Esprit sur le Fils en signe de son profond amour (3.35). Cela démontre également la divinité de Jésus. Jean présente le Dieu unique en trois personnes (cf. 1Jn 5.5–12).Lire le commentaire
Commentaires