Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Pierre 1:20
20προεγνωσμενου μεν προ καταβολης κοσμου φανερωθεντος δε επ εσχατων των χρονων δι υμας
1 Pierre 1:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)prédestiné avant la fondation du monde, et manifesté à la fin des temps, à cause de vous,
- Bible Segond 21 (S21)Prédestiné avant la création du monde, il a été révélé dans les derniers temps à cause de vous.
- Bible du Semeur (BDS)Dès avant la création du monde, Dieu l’avait choisi pour cela, et il a paru, dans ces temps qui sont les derniers, pour agir en votre faveur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)prédestiné avant la fondation du monde, il fut manifesté à la fin des temps, à cause de vous;
Contexte de 1 Pierre 1:20
18ειδοτες οτι ου φθαρτοις αργυριω η χρυσιω ελυτρωθητε εκ της ματαιας υμων αναστροφης πατροπαραδοτου 19αλλα τιμιω αιματι ως αμνου αμωμου και ασπιλου χριστου προεγνωσμενου μεν προ καταβολης κοσμου φανερωθεντος δε επ εσχατων των χρονων δι υμας 21τους δι αυτου πιστευοντας εις θεον τον εγειραντα αυτον εκ νεκρων και δοξαν αυτω δοντα ωστε την πιστιν υμων και ελπιδα ειναι εις θεον 22τας ψυχας υμων ηγνικοτες εν τη υπακοη της αληθειας δια πνευματος εις φιλαδελφιαν ανυποκριτον εκ καθαρας καρδιας αλληλους αγαπησατε εκτενως
Lire 1 Pierre 1 en entier1 Pierre 1:20 mot à mot
προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπ᾽ ἐσχάτου τῶν χρόνων δι᾽ ὑμᾶςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prédestinéπρογινώσκωproginōskō · connaître/choisirG4267
- avantπρόpro · avantG4253
- fondationκαταβολήkatabolē · commencementG2602
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- etδέde · alorsG1161
- manifestéφανερόωphaneroō · révélerG5319
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- finἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
- tempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de 1 Pierre 1:20
- Romains 3:25ον προεθετο ο θεος ιλαστηριον δια της πιστεως εν τω αυτου αιματι εις ενδειξιν της δικαιοσυνης αυτου δια την παρεσιν των προγεγονοτων αμαρτηματων
- Romains 16:25τω δε δυναμενω υμας στηριξαι κατα το ευαγγελιον μου και το κηρυγμα ιησου χριστου κατα αποκαλυψιν μυστηριου χρονοις αιωνιοις σεσιγημενου
- Éphésiens 1:4καθως εξελεξατο ημας εν αυτω προ καταβολης κοσμου ειναι ημας αγιους και αμωμους κατενωπιον αυτου εν αγαπη
- Éphésiens 3:9και φωτισαι παντας τις η κοινωνια του μυστηριου του αποκεκρυμμενου απο των αιωνων εν τω θεω τω τα παντα κτισαντι δια ιησου χριστου
- Colossiens 1:26το μυστηριον το αποκεκρυμμενον απο των αιωνων και απο των γενεων νυνι δε εφανερωθη τοις αγιοις αυτου
- 2 Timothée 1:9του σωσαντος ημας και καλεσαντος κλησει αγια ου κατα τα εργα ημων αλλα κατ ιδιαν προθεσιν και χαριν την δοθεισαν ημιν εν χριστω ιησου προ χρονων αιωνιων
- Apocalypse 13:8και προσκυνησουσιν αυτω παντες οι κατοικουντες επι της γης ων ου γεγραπται τα ονοματα εν τη βιβλω της ζωης του αρνιου εσφαγμενου απο καταβολης κοσμου
- Actes 3:25υμεις εστε υιοι των προφητων και της διαθηκης ης διεθετο ο θεος προς τους πατερας ημων λεγων προς αβρααμ και τω σπερματι σου ενευλογηθησονται πασαι αι πατριαι της γης
- 1 Jean 1:2και η ζωη εφανερωθη και εωρακαμεν και μαρτυρουμεν και απαγγελλομεν υμιν την ζωην την αιωνιον ητις ην προς τον πατερα και εφανερωθη ημιν
- 1 Jean 3:5και οιδατε οτι εκεινος εφανερωθη ινα τας αμαρτιας ημων αρη και αμαρτια εν αυτω ουκ εστιν
- 1 Jean 4:9εν τουτω εφανερωθη η αγαπη του θεου εν ημιν οτι τον υιον αυτου τον μονογενη απεσταλκεν ο θεος εις τον κοσμον ινα ζησωμεν δι αυτου
- Galates 4:4οτε δε ηλθεν το πληρωμα του χρονου εξαπεστειλεν ο θεος τον υιον αυτου γενομενον εκ γυναικος γενομενον υπο νομον
- Éphésiens 1:10εις οικονομιαν του πληρωματος των καιρων ανακεφαλαιωσασθαι τα παντα εν τω χριστω τα τε εν τοις ουρανοις και τα επι της γης
Commentaires sur 1 Pierre 1:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Qui en vérité était prédestiné - - Connu d'avance ; désigné dans le dessein divin pour être envoyé dans le monde, parce qu'infiniment approuvé par la justice divine. Avant la fondation du monde - Avant que la loi ne soit donnée, ou qu'aucun sacrifice ne soit prescrit par elle. Tout son système sacrificiel était désigné en référence à cet Agneau pré-désigné, et par conséquent, c'est de lui qu'il tirait toute sa signification et sa vertu. L'expression…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Qui, en vérité, était prédestiné avant la fondation du monde - C'est-à-dire qu'il était prédestiné, ou prédéterminé, qu'il soit le grand Sacrifice lapidaire pour le péché. Sur le sens du mot "prédestiné", ( ώ proginōskōvoir Romains 8:29. Le mot est rendu qui a su, Actes 26:5; qui a prévu et connu d'avance, Romains 8:29; Romains 11:2; qui a prédestiné, 1 Pierre 1:20; qui a connu avant, 2 Pierre 2:17. Ce terme n'apparaît nulle part ailleurs dans le Nouveau…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Une sainte confiance en Dieu, notre Père, et une crainte profonde de Sa personne, en tant que Juge, ne sont pas incompatibles : regarder en permanence Dieu, comme le « grand Juge », nous le fait chérir comme un Père. Si les croyants pratiquent le mal, Dieu les visitera et les corrigera. Que les chrétiens ne mettent donc pas en doute la fidélité de Dieu et Ses promesses et ne soient pas l’objet de Son courroux, mais qu’ils vénèrent Sa Sainteté. Celui qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20La venue du Christ marque l'accomplissement des promesses de rédemption de l'Ancien Testament, et l'inauguration de la période des derniers jours.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Préconnu signifie aussi prédestiné selon le conseil de Dieu soit que la prescience divine se rapporté à Christ, comme ici, soit qu'elle s'applique aux élus. (verset 2) Dieu avait déterminé dès avant la fondation du monde la rédemption (1Corinthiens 2.7) et ceux qui y auraient part : (Ephésiens 1.4) cela suppose évidemment que le Rédempteur était dès lors aussi préconnu et prédestiné pour cette œuvre. (Jean 17.24 ; Actes 17.31) C'est en Christ, son Fils…Lire le commentaire
Commentaires