Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 2:14
14ψυχικος δε ανθρωπος ου δεχεται τα του πνευματος του θεου μωρια γαρ αυτω εστιν και ου δυναται γνωναι οτι πνευματικως ανακρινεται
1 Corinthiens 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais l’homme animal ne reçoit pas les choses de l’Esprit de Dieu, car elles sont une folie pour lui, et il ne peut les connaître, parce que c’est spirituellement qu’on en juge.
- Bible Segond 21 (S21)Mais l'homme naturel n'accepte pas ce qui vient de l'Esprit de Dieu, car c'est une folie pour lui; il est même incapable de le comprendre, parce que c'est spirituellement qu'on en juge.
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’homme sans Dieu ne reçoit pas ce qui vient de l’Esprit de Dieu ; à ses yeux, c’est pure folie et il est incapable de le comprendre, car seul l’Esprit de Dieu permet d’en juger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais l'homme naturel n'accepte pas les choses de l'Esprit de Dieu, car elles sont une folie pour lui, et il ne peut les connaître, parce que c'est spirituellement qu'on en juge.
Contexte de 1 Corinthiens 2:14
12ημεις δε ου το πνευμα του κοσμου ελαβομεν αλλα το πνευμα το εκ του θεου ινα ειδωμεν τα υπο του θεου χαρισθεντα ημιν 13α και λαλουμεν ουκ εν διδακτοις ανθρωπινης σοφιας λογοις αλλ εν διδακτοις πνευματος αγιου πνευματικοις πνευματικα συγκρινοντες ψυχικος δε ανθρωπος ου δεχεται τα του πνευματος του θεου μωρια γαρ αυτω εστιν και ου δυναται γνωναι οτι πνευματικως ανακρινεται 15ο δε πνευματικος ανακρινει μεν παντα αυτος δε υπ ουδενος ανακρινεται 16τις γαρ εγνω νουν κυριου ος συμβιβασει αυτον ημεις δε νουν χριστου εχομεν
Lire 1 Corinthiens 2 en entier1 Corinthiens 2:14 mot à mot
ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ πνεύματος τοῦ θεοῦ, μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστιν, καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- animalψυχικόςpsuchikos · naturelG5591
- reçoitδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- pasοὐou · nonG3756
- chosesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- carγάρgar · carG1063
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- folieμωρίαmōria · folieG3472
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- connaîtreγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- spirituellementπνευματικῶςpneumatikōs · spirituellementG4153
- jugeἀνακρίνωanakrinō · examinerG350
Références croisées de 1 Corinthiens 2:14
- 1 Corinthiens 15:44σπειρεται σωμα ψυχικον εγειρεται σωμα πνευματικον εστιν σωμα ψυχικον και εστιν σωμα πνευματικον
- Jacques 3:15ουκ εστιν αυτη η σοφια ανωθεν κατερχομενη αλλ επιγειος ψυχικη δαιμονιωδης
- Jude 1:19ουτοι εισιν οι αποδιοριζοντες εαυτους ψυχικοι πνευμα μη εχοντες
- Matthieu 13:11ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις οτι υμιν δεδοται γνωναι τα μυστηρια της βασιλειας των ουρανων εκεινοις δε ου δεδοται
- Matthieu 16:23ο δε στραφεις ειπεν τω πετρω υπαγε οπισω μου σατανα σκανδαλον μου ει οτι ου φρονεις τα του θεου αλλα τα των ανθρωπων
- Jean 3:3απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτω αμην αμην λεγω σοι εαν μη τις γεννηθη ανωθεν ου δυναται ιδειν την βασιλειαν του θεου
- Jean 8:43δια τι την λαλιαν την εμην ου γινωσκετε οτι ου δυνασθε ακουειν τον λογον τον εμον
- Jean 10:26αλλ υμεις ου πιστευετε ου γαρ εστε εκ των προβατων των εμων καθως ειπον υμιν
- Jean 12:37τοσαυτα δε αυτου σημεια πεποιηκοτος εμπροσθεν αυτων ουκ επιστευον εις αυτον
- Romains 8:5οι γαρ κατα σαρκα οντες τα της σαρκος φρονουσιν οι δε κατα πνευμα τα του πνευματος
- 1 Corinthiens 2:12ημεις δε ου το πνευμα του κοσμου ελαβομεν αλλα το πνευμα το εκ του θεου ινα ειδωμεν τα υπο του θεου χαρισθεντα ημιν
- Jean 14:26ο δε παρακλητος το πνευμα το αγιον ο πεμψει ο πατηρ εν τω ονοματι μου εκεινος υμας διδαξει παντα και υπομνησει υμας παντα α ειπον υμιν
- Jean 15:26οταν δε ελθη ο παρακλητος ον εγω πεμψω υμιν παρα του πατρος το πνευμα της αληθειας ο παρα του πατρος εκπορευεται εκεινος μαρτυρησει περι εμου
- Jean 16:8και ελθων εκεινος ελεγξει τον κοσμον περι αμαρτιας και περι δικαιοσυνης και περι κρισεως
- 1 Corinthiens 1:18ο λογος γαρ ο του σταυρου τοις μεν απολλυμενοις μωρια εστιν τοις δε σωζομενοις ημιν δυναμις θεου εστιν
- Jean 8:51αμην αμην λεγω υμιν εαν τις τον λογον τον εμον τηρηση θανατον ου μη θεωρηση εις τον αιωνα
Commentaires sur 1 Corinthiens 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Mais l'homme naturel - , L'homme animal - l'homme qui est dans un simple état de nature, et qui vit sous l'influence de ses passions animales ; car le mot , que nous traduisons souvent âme, signifie la partie inférieure et sensible de l'homme, par opposition à , la partie compréhensive ou rationnelle. Les Latins emploient anima pour signifier ces passions inférieures ; et animus pour signifier les plus élevées. La personne en question n'est pas seulement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Mais l'homme naturel - ὸ , ὲ ἄ . psuchikos de anthrōposLe mot " naturel " s'oppose ici de manière évidente à " spirituel "."Il désigne ceux qui sont gouvernés et influencés par les instincts naturels, les passions et les désirs animaux, en opposition à ceux qui sont influencés par l'Esprit de Dieu. Il se réfère à des personnes non régénérées ; mais il n'a pas seulement l'idée qu'elles sont non régénérées, mais qu'elles sont influencées par les passions ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Dieu, par Son Esprit, nous a montré la véritable Sagesse. Nous avons dans 2 Pierre 1.21, une preuve de l’autorité divine des saintes Écritures. Par cette preuve, sachons bien respecter la Divinité du Saint-Esprit, nous persuadant qu’Il connaît toutes choses, même les plus impénétrables, concernant la Personne divine. Personne ne peut connaître Dieu, de lui-même, si ce n’est par le Saint-Esprit, qui est « un » avec le Père et le Fils, et qui fait connaître…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14L'homme animal : Les non-croyants, dont les esprits aveuglés sont insensibles à l'Esprit, vivent dans le monde naturel et ne voient la vie qu'à travers des yeux physiques (voir 2Co 4.4). Ils ne peuvent pas apprécier l'impact de la Bonne Nouvelle, car c'est essentiellement un message spirituel.Lire le commentaire
Commentaires