Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 2:16
16τις γαρ εγνω νουν κυριου ος συμβιβασει αυτον ημεις δε νουν χριστου εχομεν
1 Corinthiens 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car Qui a connu la pensée du Seigneur, Pour l’instruire ? Or nous, nous avons la pensée de Christ.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, qui a connu la pensée du Seigneur et pourrait l'instruire? Or nous, nous avons la pensée de Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Qui donc connaît la pensée du Seigneur et qui pourrait l’instruire ? Mais nous, nous avons la pensée de Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)CarQui a connu la pensée du Seigneur,Pour l'instruire?Or nous, nous avons la pensée de Christ.
Contexte de 1 Corinthiens 2:16
14ψυχικος δε ανθρωπος ου δεχεται τα του πνευματος του θεου μωρια γαρ αυτω εστιν και ου δυναται γνωναι οτι πνευματικως ανακρινεται 15ο δε πνευματικος ανακρινει μεν παντα αυτος δε υπ ουδενος ανακρινεται τις γαρ εγνω νουν κυριου ος συμβιβασει αυτον ημεις δε νουν χριστου εχομεν
Lire 1 Corinthiens 2 en entier1 Corinthiens 2:16 mot à mot
τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν; ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- Quiτίςtis · lequel ?G5101
- connuγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- penséeνοῦςnous · espritG3563
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- Pourὅςhos hē ho · qui, queG3739
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- instruireσυμβιβάζωsumbibazō · joindreG4822
- Orδέde · alorsG1161
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- avonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de 1 Corinthiens 2:16
- Romains 11:34τις γαρ εγνω νουν κυριου η τις συμβουλος αυτου εγενετο
- Jean 15:15ουκετι υμας λεγω δουλους οτι ο δουλος ουκ οιδεν τι ποιει αυτου ο κυριος υμας δε ειρηκα φιλους οτι παντα α ηκουσα παρα του πατρος μου εγνωρισα υμιν
- Jean 16:13οταν δε ελθη εκεινος το πνευμα της αληθειας οδηγησει υμας εις πασαν την αληθειαν ου γαρ λαλησει αφ εαυτου αλλ οσα αν ακουση λαλησει και τα ερχομενα αναγγελει υμιν
- Jean 17:6εφανερωσα σου το ονομα τοις ανθρωποις ους δεδωκας μοι εκ του κοσμου σοι ησαν και εμοι αυτους δεδωκας και τον λογον σου τετηρηκασιν
- Éphésiens 3:3οτι κατα αποκαλυψιν εγνωρισεν μοι το μυστηριον καθως προεγραψα εν ολιγω
Commentaires sur 1 Corinthiens 2:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Car qui a connu la pensée du Seigneur - Qui, de l'homme animal, peut connaître la pensée de Dieu ? pour l'instruire, c'est-à-dire l'homme spirituel, celui-là même dont il est question dans 1 Corinthiens 2:15. Mais les mots peuvent être mieux compris ainsi : Comment l'homme animal peut-il connaître la pensée du Seigneur ? et comment un homme pourrait-il communiquer cette connaissance qu'il n'a jamais acquise, et qui est pour lui une folie, parce qu'elle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Car qui a connu - Ce passage est cité d'Esaïe 40:13. La forme interrogative est un moyen fort de nier que quiconque ait jamais connu la pensée du Seigneur. L'argument de Paul est le suivant : "Personne ne peut comprendre Dieu. Personne ne peut comprendre pleinement ses plans, ses sentiments, ses vues, ses desseins. Personne par nature, sous l'influence des sens et des passions, n'est disposé à rechercher ses vérités, ni ne les aime lorsqu'elles sont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Dieu, par Son Esprit, nous a montré la véritable Sagesse. Nous avons dans 2 Pierre 1.21, une preuve de l’autorité divine des saintes Écritures. Par cette preuve, sachons bien respecter la Divinité du Saint-Esprit, nous persuadant qu’Il connaît toutes choses, même les plus impénétrables, concernant la Personne divine. Personne ne peut connaître Dieu, de lui-même, si ce n’est par le Saint-Esprit, qui est « un » avec le Père et le Fils, et qui fait connaître…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Cette citation d'Es 40.13 montre combien la sagesse divine dépasse les limites de la pensée humaine (cf. Rm 11.34). • Nous avons la pensée de Christ : unis à Christ, les croyants ont l'Esprit de Christ pour leur révéler la pensée de Christ.Lire le commentaire
Commentaires