Apocalypse 10:1

Apocalypse 10:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je vis un autre ange puissant, qui descendait du ciel, enveloppé d’une nuée ; au-dessus de sa tête était l’arc-en-ciel, et son visage était comme le soleil, et ses pieds comme des colonnes de feu.
• Bible Segond 21 (S21)Puis je vis un [autre] ange puissant descendre du ciel, enveloppé d'une nuée. Au-dessus de sa tête était l'arc-en-ciel; son visage était comme le soleil et ses jambes comme des colonnes de feu.
• Bible du Semeur (BDS)Ensuite je vis un autre ange puissant descendre du ciel, enveloppé d’une nuée. Un arc-en-ciel auréolait sa tête. Son visage rayonnait comme le soleil, et ses jambes ressemblaient à des colonnes de feu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vis un autre ange puissant, qui descendait du ciel, enveloppé d'une nuée; au-dessus de sa tête était l'arc-en-ciel, et son visage était comme le soleil, et ses pieds comme des colonnes de feu.

Contexte de Apocalypse 10:1

Καὶ εἶδον ⸀ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, περιβεβλημένον νεφέλην, καὶ ἡ ἶρις ἐπὶ ⸂τὴν κεφαλὴν⸃ αὐτοῦ, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός, 2καὶ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ⸀βιβλαρίδιον ἠνεῳγμένον. καὶ ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς, 3καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται. καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς.

Apocalypse 10:1 mot à mot

Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιβεβλημένον νεφέλην, καὶ ἡ ἶρις ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• visεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• angeἄγγελοςaggelos · angeG32
• puissantἰσχυρόςischuros · fortG2478
• descendaitκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
• duἐκek ex · hors de, depuisG1537
• cielοὐρανόςouranos · cielG3772
• enveloppéπεριβάλλωperiballō · vêtirG4016
• nuéeνεφέληnephelē · nuéeG3507
• au-dessusἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• saὁho hē to · le/ce/quiG3588
• saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• têteκεφαλήkephalē · têteG2776
• arc-en-cielἶριςiris · arc-en-cielG2463
• visageπρόσωπονprosōpon · visageG4383
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• soleilἥλιοςhēlios · soleilG2246
• piedsπούςpous · piedG4228
• colonnesστῦλοςstulos · colonneG4769
• feuπῦρpur · feuG4442

Références croisées de Apocalypse 10:1

• Apocalypse 10:5καὶ ὁ ἄγγελος, ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν δεξιὰν εἰς τὸν οὐρανόν,
• Apocalypse 5:2καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα ἐν φωνῇ μεγάλῃ· Τίς ⸀ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ;
• Apocalypse 7:1⸀Μετὰ τοῦτο εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς, κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς, ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς γῆς μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης μήτε ἐπὶ ⸀πᾶν δένδρον.
• Apocalypse 8:2καὶ εἶδον τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους οἳ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἑστήκασιν, καὶ ἐδόθησαν αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες.
• Apocalypse 9:13Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ ⸀τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ,
• Apocalypse 14:14Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ νεφέλη λευκή, καὶ ἐπὶ τὴν νεφέλην καθήμενον ὅμοιον ⸀υἱὸν ἀνθρώπου, ἔχων ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ στέφανον χρυσοῦν καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ δρέπανον ὀξύ.
• Apocalypse 1:7Ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν, καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. ναί, ἀμήν.
• Luc 21:27καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.
• Apocalypse 4:3⸂καὶ ὁ καθήμενος⸃ ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίῳ, καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου ⸂ὅμοιος ὁράσει σμαραγδίνῳ⸃.

Commentaires sur Apocalypse 10:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Un autre ange puissant - Le Christ ou son représentant ; il était revêtu d'une nuée, symbole de la majesté divine. Un arc-en-ciel était sur sa tête, gage de l'alliance miséricordieuse de Dieu avec l'humanité. Son visage était comme le soleil - Une gloire si intense qu'on ne pouvait la regarder. Ses pieds étaient comme des colonnes de feu - Pour indiquer la rapidité et l'énergie de ses mouvements, et la stabilité de ses conseils.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et j'ai vu - j'ai eu une vision de. Le sens est qu'il a vu cela après la vision du chapitre précédent. L'attention est alors attirée par une nouvelle vision, comme si une nouvelle dispensation ou économie était sur le point de se produire dans le monde. Un autre ange puissant - Il avait déjà vu les sept anges qui devaient sonner des sept trompettes Apocalypse 8:2, il avait vu six d'entre eux sonner successivement de la trompette, il voit maintenant un…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Dans ce texte, l’apôtre a une autre vision. La personne qui annonce cette représentation était probablement notre Seigneur Jésus Christ, ou une personne destinée à montrer la Gloire de notre Sauveur. Sa gloire, trop grande pour être perçue par des yeux « humains », est voilée par une nuée ; un voile est également jeté sur les prérogatives de cet ange. Il y avait un arc-en-ciel sur sa tête ; notre Seigneur demeure toujours attentif à Son alliance, quant à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1un autre ange puissant (voir 5.2 ; 7.2 ; cf. 1.12–16) : Cet ange évoque le colosse de Rhodes, gigantesque statue en bronze symbolisant le pouvoir humain, qui se dressait dans le port de Rhodes pendant plusieurs décennies avant de s'effondrer à la suite d'un tremblement de terre à la fin du IIe siècle av. J.-C. La statue était encore brisée à l'époque où Jean écrivit l'Apocalypse. Mesurant environ 30 mètres de haut, elle représentait Hélios, le dieu…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Vision de l'ange qui tient un petit livre et le fait manger à Jean. Chapitre 10. 1 à 11 L'ange et le petit livre. Les sept tonnerres. Ordre à Jean de dévorer le livre. Q porte : un ange puissant. Cet ange puissant (Apocalypse 5.2) descend du ciel pour un message important dont les caractères se trouvent déjà symbolisés par les attributs sous lesquels il apparaît à Jean. La nuée qui l'enveloppe est celle qui accompagne les manifestations de Dieu aux hommes…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 10:1

• Ange (un Esprit)
• Arc-en-ciel
• Astronomie
• Inclinez-vous
• Météorologie et phénomènes célestes
• Vision

Dans les dictionnaires

• Calamus
• Feu
• Guerre
• Nuage, nue, nuée
• Colonne, pilier
• Main
• Ange
• Apocalypse
• Arc-en-ciel

Commentaires sur Apocalypse 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings