King James Française
Apocalypse 10:1
1Et je vis un autre ange puissant, descendant du ciel, revêtu d’un nuage; et un arc-en-ciel était sur sa tête, et son visage était comme le soleil, et ses pieds comme des piliers de feu.
Apocalypse 10:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vis un autre ange puissant, qui descendait du ciel, enveloppé d’une nuée ; au-dessus de sa tête était l’arc-en-ciel, et son visage était comme le soleil, et ses pieds comme des colonnes de feu.
- Bible Segond 21 (S21)Puis je vis un [autre] ange puissant descendre du ciel, enveloppé d'une nuée. Au-dessus de sa tête était l'arc-en-ciel; son visage était comme le soleil et ses jambes comme des colonnes de feu.
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite je vis un autre ange puissant descendre du ciel, enveloppé d’une nuée. Un arc-en-ciel auréolait sa tête. Son visage rayonnait comme le soleil, et ses jambes ressemblaient à des colonnes de feu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vis un autre ange puissant, qui descendait du ciel, enveloppé d'une nuée; au-dessus de sa tête était l'arc-en-ciel, et son visage était comme le soleil, et ses pieds comme des colonnes de feu.
Contexte de Apocalypse 10:1
Et je vis un autre ange puissant, descendant du ciel, revêtu d’un nuage; et un arc-en-ciel était sur sa tête, et son visage était comme le soleil, et ses pieds comme des piliers de feu. 2Et il tenait dans sa main un petit livre ouvert; et il mit son pied droit sur la mer, et son pied gauche sur la terre; 3Et il s’écria d’une voix forte, comme un lion qui rugit, et quand il cria, sept tonnerres firent entendre leurs voix.
Lire Apocalypse 10 en entierApocalypse 10:1 mot à mot
Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιβεβλημένον νεφέλην, καὶ ἡ ἶρις ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- visεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- puissantἰσχυρόςischuros · fortG2478
- descendaitκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- enveloppéπεριβάλλωperiballō · vêtirG4016
- nuéeνεφέληnephelē · nuéeG3507
- au-dessusἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- têteκεφαλήkephalē · têteG2776
- arc-en-cielἶριςiris · arc-en-cielG2463
- visageπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- soleilἥλιοςhēlios · soleilG2246
- piedsπούςpous · piedG4228
- colonnesστῦλοςstulos · colonneG4769
- feuπῦρpur · feuG4442
Références croisées de Apocalypse 10:1
- Apocalypse 10:5Et l’ange que j’avais vu se tenir sur la mer et sur la terre, leva sa main vers le ciel,
- Apocalypse 5:2Et je vis un ange puissant, proclamant d’une voix forte: Qui est digne d’ouvrir le livre, et d’en délier les sceaux?
- Apocalypse 7:1Et après ces choses, je vis quatre anges qui se tenaient aux quatre coins de la terre, retenant les quatre vents de la terre, afin que le vent ne souffle ni sur la terre, ni sur la mer, ni sur aucun arbre.
- Apocalypse 8:2Et je vis les sept anges qui se tenaient devant Dieu, et on leur donna sept trompettes.
- Apocalypse 9:13Et le sixième ange sonna; et j’entendis une voix, qui venait des quatre cornes de l’autel d’or, qui est devant Dieu,
- Apocalypse 14:14Et je regardai, et voici, un nuage blanc, et sur le nuage quelqu’un était assis semblable au Fils d’homme, ayant sur sa tête une couronne d’or, et dans sa main une faucille aiguë.
- Apocalypse 1:7Voici, il vient avec les nuages, et tout œil le verra, ceux aussi qui l’ont percé; et toutes les tribus de la terre se lamenteront à cause de lui. Oui, Amen.
- Exode 16:10Et il arriva, comme Aaron parlait à toute la congrégation des enfants d’Israël, qu’ils se tournèrent vers le désert, et voici, la gloire du SEIGNEUR apparut dans le nuage.
- Lévitique 16:2Et le SEIGNEUR dit à Moïse: Parle à Aaron ton frère, afin qu’il n’entre pas en tout temps dans le saint lieu, au-dedans du voile, devant le siège de miséricorde qui est sur l’arche, afin qu’il ne meure pas; car j’apparaîtrai dans le nuage sur le siège de miséricorde.
- Psaumes 97:2Les nuages et l’obscurité sont autour de lui; la droiture et le jugement sont l’habitation de son trône.
- Psaumes 104:3Qui dispose les poutres de ses chambres dans les eaux; qui fait des nuages son chariot; qui se promène sur les ailes du vent.
- Ésaïe 19:1La charge de l’Égypte. Voici, le SEIGNEUR est monté sur un nuage rapide, et il entrera en Égypte, et les idoles d’Égypte se retireront à sa présence, et le cœur des Égyptiens se fondra au milieu d’elle.
- Lamentations 3:44Tu t’es couvert d’un nuage, afin que notre prière ne passe pas.
- Daniel 7:13Je vis dans ces visions de la nuit, et voici, venait un comme le Fils de l’homme avec les nuages du ciel, et vint jusqu’à l’Ancien des jours, et il le firent approcher de lui.
- Luc 21:27Et alors ils verront le Fils de l’homme venant dans un nuage, avec puissance et grande gloire.
- Apocalypse 4:3Et celui qui était assis, paraissait semblable à une pierre de jaspe et de sardoine; et il y avait un arc-en-ciel autour du trône, qui paraissait comme une émeraude.
Commentaires sur Apocalypse 10:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Un autre ange puissant - Le Christ ou son représentant ; il était revêtu d'une nuée, symbole de la majesté divine. Un arc-en-ciel était sur sa tête, gage de l'alliance miséricordieuse de Dieu avec l'humanité. Son visage était comme le soleil - Une gloire si intense qu'on ne pouvait la regarder. Ses pieds étaient comme des colonnes de feu - Pour indiquer la rapidité et l'énergie de ses mouvements, et la stabilité de ses conseils.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et j'ai vu - j'ai eu une vision de. Le sens est qu'il a vu cela après la vision du chapitre précédent. L'attention est alors attirée par une nouvelle vision, comme si une nouvelle dispensation ou économie était sur le point de se produire dans le monde. Un autre ange puissant - Il avait déjà vu les sept anges qui devaient sonner des sept trompettes Apocalypse 8:2, il avait vu six d'entre eux sonner successivement de la trompette, il voit maintenant un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Dans ce texte, l’apôtre a une autre vision. La personne qui annonce cette représentation était probablement notre Seigneur Jésus Christ, ou une personne destinée à montrer la Gloire de notre Sauveur. Sa gloire, trop grande pour être perçue par des yeux « humains », est voilée par une nuée ; un voile est également jeté sur les prérogatives de cet ange. Il y avait un arc-en-ciel sur sa tête ; notre Seigneur demeure toujours attentif à Son alliance, quant à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1un autre ange puissant (voir 5.2 ; 7.2 ; cf. 1.12–16) : Cet ange évoque le colosse de Rhodes, gigantesque statue en bronze symbolisant le pouvoir humain, qui se dressait dans le port de Rhodes pendant plusieurs décennies avant de s'effondrer à la suite d'un tremblement de terre à la fin du IIe siècle av. J.-C. La statue était encore brisée à l'époque où Jean écrivit l'Apocalypse. Mesurant environ 30 mètres de haut, elle représentait Hélios, le dieu…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Vision de l'ange qui tient un petit livre et le fait manger à Jean. Chapitre 10. 1 à 11 L'ange et le petit livre. Les sept tonnerres. Ordre à Jean de dévorer le livre. Q porte : un ange puissant. Cet ange puissant (Apocalypse 5.2) descend du ciel pour un message important dont les caractères se trouvent déjà symbolisés par les attributs sous lesquels il apparaît à Jean. La nuée qui l'enveloppe est celle qui accompagne les manifestations de Dieu aux hommes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 10:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires