Apocalypse 14:14

Apocalypse 14:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je regardai, et voici, il y avait une nuée blanche, et sur la nuée était assis quelqu’un qui ressemblait à un fils d’homme, ayant sur sa tête une couronne d’or, et dans sa main une faucille tranchante.
• Bible Segond 21 (S21)Je regardai et je vis une nuée blanche, et sur la nuée était assis quelqu'un qui ressemblait à un fils d’homme. Il avait sur la tête une couronne d'or, et à la main une faucille tranchante.
• Bible du Semeur (BDS)Alors je vis une nuée blanche sur laquelle siégeait quelqu’un qui ressemblait à un fils d’homme. Il avait sur la tête une couronne d’or et tenait à la main une faucille bien tranchante.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je regardai, et voici, il y avait une nuée blanche, et sur la nuée était assis quelqu'un qui ressemblait à un fils d'homme, ayant sur sa tête une couronne d'or, et dans sa main une faucille tranchante.

Contexte de Apocalypse 14:14

12Ὧδε ἡ ὑπομονὴ τῶν ἁγίων ἐστίν, οἱ τηροῦντες τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ. 13Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης· Γράψον· Μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες ἀπ’ ἄρτι. ⸂ναί, λέγει⸃ τὸ πνεῦμα, ἵνα ⸀ἀναπαήσονται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν, τὰ ⸀γὰρ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετ’ αὐτῶν. Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ νεφέλη λευκή, καὶ ἐπὶ τὴν νεφέλην καθήμενον ὅμοιον ⸀υἱὸν ἀνθρώπου, ἔχων ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ στέφανον χρυσοῦν καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ δρέπανον ὀξύ. 15καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ κράζων ἐν φωνῇ μεγάλῃ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς νεφέλης· Πέμψον τὸ δρέπανόν σου καὶ θέρισον, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα θερίσαι, ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς. 16καὶ ἔβαλεν ὁ καθήμενος ἐπὶ ⸂τῆς νεφέλης⸃ τὸ δρέπανον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐθερίσθη ἡ γῆ.

Apocalypse 14:14 mot à mot

Καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ νεφέλη λευκή, καὶ ἐπὶ τὴν νεφέλην καθήμενον ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου, ἔχων ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ στέφανον χρυσοῦν καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ δρέπανον ὀξύ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• regardaiεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• etκαίkai · etG2532
• voiciἰδούidou · voici !G2400
• nuéeνεφέληnephelē · nuéeG3507
• blancheλευκόςleukos · blancG3022
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
• ressemblaitὅμοιοςhomoios · semblableG3664
• filsυἱόςuihos · filsG5207
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• ayantἔχωechō · avoir, êtreG2192
• saὁho hē to · le/ce/quiG3588
• saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• têteκεφαλήkephalē · têteG2776
• couronneστέφανοςstephanos · couronneG4735
• orχρύσεοςchruseos · doréG5552
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• mainχείρcheir · mainG5495
• faucilleδρέπανονdrepanon · faucilleG1407
• tranchanteὀξύςoxus · tranchant/rapideG3691

Références croisées de Apocalypse 14:14

• Apocalypse 14:15καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ κράζων ἐν φωνῇ μεγάλῃ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς νεφέλης· Πέμψον τὸ δρέπανόν σου καὶ θέρισον, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα θερίσαι, ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς.
• Apocalypse 1:7Ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν, καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. ναί, ἀμήν.
• Apocalypse 10:1Καὶ εἶδον ⸀ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, περιβεβλημένον νεφέλην, καὶ ἡ ἶρις ἐπὶ ⸂τὴν κεφαλὴν⸃ αὐτοῦ, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός,
• Apocalypse 20:11Καὶ εἶδον θρόνον μέγαν λευκὸν καὶ τὸν καθήμενον ⸂ἐπ’ αὐτοῦ⸃, οὗ ἀπὸ ⸀τοῦ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανός, καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς.
• Matthieu 17:5ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· ⸂ἀκούετε αὐτοῦ⸃.
• Luc 21:27καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.
• Apocalypse 1:13καὶ ἐν μέσῳ ⸀τῶν λυχνιῶν ὅμοιον ⸀υἱὸν ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσᾶν·
• Apocalypse 6:2καὶ ⸂εἶδον, καὶ⸃ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν ἔχων τόξον, καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος, καὶ ἐξῆλθεν νικῶν καὶ ἵνα νικήσῃ.
• Apocalypse 11:17λέγοντες· Εὐχαριστοῦμέν σοι, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην καὶ ἐβασίλευσας.
• Apocalypse 19:12οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ ⸀αὐτοῦ φλὸξ πυρός, καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλά, ⸀ἔχων ὄνομα γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ αὐτός,
• Hébreux 2:9τὸν δὲ βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον, ὅπως ⸀χωρὶς θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου.

Commentaires sur Apocalypse 14:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Une nuée blanche - On suppose que, de ce verset à la fin du chapitre, la destruction de Rome est représentée sous les symboles de la moisson et de la vendange, images très fréquentes chez les anciens prophètes, par lesquelles ils représentaient la destruction et l'excision des nations. Voir Joël 3:12-14; Isaïe 17:5; Isaïe 63:1; et Matthieu 13:37. Une couronne d'or - En signe de victoire et de pouvoir royal.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et je regardai - Voir les notes sur Apocalypse 14:1. Son attention est arrêtée par une nouvelle vision. Le Fils de l'homme lui-même s'avance pour clore la scène et terminer les affaires du monde. Il s'agit là aussi d'un épisode, et le but est le même que pour les visions précédentes : soutenir l'esprit dans la perspective des épreuves que l'Eglise allait subir, en lui donnant l'assurance qu'elle serait finalement triomphante et que tout ennemi serait…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-16Les divers avertissements et jugements célestes n’ayant produit aucune amélioration de la dégradation humaine, les nations accumulèrent leurs péchés : elles devinrent alors « mûres » pour les jugements divins, représentés dans ce texte par une moisson, image utilisée pour signifier le rassemblement des justifiés en Christ, prêts pour se rendre au ciel, grâce à la Miséricorde divine. On moissonne quand le grain est mûr ; quand les croyants seront « mûrs »…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14ressemblait à un fils d’homme ; voir la note d’étude du verset 1.13. • Une couronne d’or est un symbole de statut ou de pouvoir, qui distingue clairement Jésus des anges (voir 4.4 ; 6.2 ; 9.7 ; 12.3 ; 13.1). • La faucille tranchante symbolise la moisson du jugement de Dieu (voir 14.17–18 ; voir aussi Jr 51.33 ; Os 6.11 ; Mi 4.12–13).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1414 à 20 La moisson et la vendange. Avant la grande scène du jugement, le voyant contemple deux actes symboliques qui préfigurent ce jugement sous la double image de la moisson (versets 14-16) et de la vendange. (versets 17-20) Cette désignation : quelqu'un qui ressemblait à un fils d'homme ne saurait s'appliquer qu'au Messie. (Daniel 7.13 ; Apocalypse 1.7) C'est le Seigneur lui même portant la couronne d'or, emblème de la victoire. (Apocalypse 4.4) Des…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 14:14

• Couronne
• Faucille
• Jésus continua
• Nuage
• Vision

Dans les dictionnaires

• Nuée
• Faucille
• Guerre
• Homme
• Chant
• Couleurs
• Jésus-Christ (noms et titres de)
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings