Philémon 1:14

Philémon 1:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Toutefois, je n’ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne soit pas comme forcé, mais qu’il soit volontaire.
• Bible Segond 21 (S21)mais je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne paraisse pas forcé, mais qu’il soit volontaire.
• Bible du Semeur (BDS)Je n’ai cependant rien voulu entreprendre sans ton assentiment, pour que le bienfait que tu m’aurais ainsi accordé ne soit pas forcé, même en apparence, mais entièrement volontaire.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutefois, je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne soit pas comme forcé, mais qu'il soit volontaire.

Contexte de Philémon 1:14

12ὃν ἀνέπεμψά ⸂σοι αὐτόν, τοῦτ’ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα⸃· 13ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ ⸂μοι διακονῇ⸃ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου, χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον· 15τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς, 16οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλὰ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ.

Philémon 1:14 mot à mot

χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Toutefoisδέde · alorsG1161
• rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
• vouluθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
• faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• sansχωρίςchōris · sansG5565
• tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• tonσόςsos · tonG4674
• tonσύsu · tu, vousG4771
• avisγνώμηgnōmē · résolutionG1106
• afinἵναhina · afin queG2443
• tonσοῦsou · toiG4675
• bienfaitἀγαθόςagathos · bonG18
• soitεἰμίeimi · êtreG1510
• pasμήmē · ne pasG3361
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• commeκατάkata · selonG2596
• forcéἀνάγκηanagkē · nécessitéG318
• maisἀλλάalla · maisG235
• volontaireἑκούσιοςhekousion · volontaireG1595

Références croisées de Philémon 1:14

• Philémon 1:8Διό, πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,
• 2 Corinthiens 1:24οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν, τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.
• 1 Pierre 5:3μηδ’ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου·
• 1 Corinthiens 9:7τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; τίς φυτεύει ἀμπελῶνα καὶ ⸂τὸν καρπὸν⸃ αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; ⸀τίς ποιμαίνει ποίμνην καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει;
• 2 Corinthiens 8:12εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ⸀ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.
• 2 Corinthiens 9:5ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφοὺς ἵνα προέλθωσιν ⸀εἰς ὑμᾶς καὶ προκαταρτίσωσι τὴν ⸀προεπηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν.
• 1 Pierre 5:2ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ, ⸀ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλὰ ἑκουσίως ⸂κατὰ θεόν⸃, μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως,

Commentaires sur Philémon 1:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Que ton avantage ne soit pas comme une nécessité - Si l'apôtre avait gardé Onésime à son service, et écrit à Philémon pour qu'il lui pardonne et lui permette de rester, il est probable qu'il y aurait consenti ; mais l'avantage ainsi concédé aurait pu perdre beaucoup de sa valeur réelle par la considération que, s'il avait été à Colosses, Philémon ne l'aurait pas envoyé à Rome ; mais, étant là et au service de l'apôtre, il ne pouvait pas avec raison le…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Mais sans ta volonté, je ne ferais rien - Rien dans l'affaire dont il est question. Il ne garderait pas Onésime à son service, bien qu'il ait besoin de son aide, sans le consentement cordial de Philémon. Il ne lui donnerait pas l'occasion de se plaindre, comme si Paul l'avait incité à quitter son maître, ou comme s'il l'avait persuadé de rester avec lui quand il voulait revenir, ou comme s'il l'avait éloigné de lui quand il lui devait quelque chose ou…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Paul laisse entendre son désir que Philémon choisisse de libérer Onésime pour qu'il serve Paul (voir aussi 1.21). La vie chrétienne se vit comme une réponse libre à la grâce de Dieu (Rm 12.1 ; Ep 4.1 ; Col 3.12–13).Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Eldad (aimé de dieu) et médad (mesurant)

Commentaires sur Philémon 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings