Philémon 1:14

Philémon 1:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Toutefois, je n’ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne soit pas comme forcé, mais qu’il soit volontaire.
• Bible Segond 21 (S21)mais je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne paraisse pas forcé, mais qu’il soit volontaire.
• Bible du Semeur (BDS)Je n’ai cependant rien voulu entreprendre sans ton assentiment, pour que le bienfait que tu m’aurais ainsi accordé ne soit pas forcé, même en apparence, mais entièrement volontaire.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutefois, je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne soit pas comme forcé, mais qu'il soit volontaire.

Contexte de Philémon 1:14

12Je te le renvoie donc, bien qu’il soit devenu comme une partie de moi-même. 13Je l’aurais volontiers gardé auprès de moi : il aurait pu m’assister en ton nom dans cette prison et me rendre les services que tu aimerais me rendre toi-même pendant que je porte ces chaînes à cause de l’Évangile. Je n’ai cependant rien voulu entreprendre sans ton assentiment. Si tu veux m’accorder une faveur, il faut qu’elle soit libre et volontaire, et que tu n’aies pas l’impression d’avoir eu la main forcée. Tu dois pouvoir être généreux de plein gré et accomplir de bonnes actions spontanément. 15D’ailleurs, qui sait, peut-être Onésime t’a-t-il été retiré pour un temps afin que tu le recouvres pour toujours. 16Et il te revient, non plus simplement comme un esclave, mais bien mieux qu’un esclave : comme un vrai frère. Pour moi, en tout cas, il est devenu un frère très cher. Il le sera encore plus pour toi, à double titre : comme serviteur dans ta maison et comme chrétien, serviteur du même Seigneur.

Philémon 1:14 mot à mot

χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Toutefoisδέde · alorsG1161
• rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
• vouluθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
• faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• sansχωρίςchōris · sansG5565
• tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• tonσόςsos · tonG4674
• tonσύsu · tu, vousG4771
• avisγνώμηgnōmē · résolutionG1106
• afinἵναhina · afin queG2443
• tonσοῦsou · toiG4675
• bienfaitἀγαθόςagathos · bonG18
• soitεἰμίeimi · êtreG1510
• pasμήmē · ne pasG3361
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• commeκατάkata · selonG2596
• forcéἀνάγκηanagkē · nécessitéG318
• maisἀλλάalla · maisG235
• volontaireἑκούσιοςhekousion · volontaireG1595

Références croisées de Philémon 1:14

• Philémon 1:8(J’aurais à présent une requête à t’adresser.) En tant que serviteur du Christ et dans la communion avec lui, je pourrais bien, certes, te donner des ordres en usant de l’autorité que le Christ m’a conférée. J’aurais le droit de te prescrire ce que je considère comme ton devoir.
• 2 Corinthiens 1:24Cela signifierait-il que nous prétendons exercer une domination sur votre foi ? Certes non, car vous êtes fermes et bien fondés dans la foi ; tout ce que nous désirons, c’est contribuer à votre joie.
• 1 Pierre 5:3Ne cherchez pas à dominer sur ceux qui ont été confiés à vos soins. N’exercez pas un pouvoir autoritaire. Efforcez-vous de devenir les modèles de votre troupeau.
• 1 Corinthiens 9:7Dites-moi : avez-vous jamais entendu parler d’un soldat faisant la guerre à ses propres frais, ou d’un vigneron qui n’aurait pas le droit de manger des fruits de sa vigne ? Quel berger élève un troupeau sans jamais profiter du lait de ses brebis ?
• 2 Corinthiens 8:12Lorsqu’on donne de bon cœur, selon ses moyens, Dieu se réjouit, et le moindre don lui est agréable. Nul ne peut donner plus que ce qu’il a, et Dieu ne mesure pas notre générosité à ce que nous donnerions si nous possédions davantage.
• 2 Corinthiens 9:5J’ai donc cru bien faire en invitant ces frères à me devancer chez vous pour organiser à temps cette collecte annoncée et pour veiller à ce que la libéralité promise soit prête. Tous doivent voir, en effet, que votre don est volontaire et généreux, que c’est une vraie libéralité reflétant la bénédiction divine et votre amour. Personne ne doit avoir l’impression que vous avez lésiné.
• 1 Pierre 5:2Prenez soin, comme des bergers, du troupeau que Dieu vous a confié : donnez-lui la nourriture convenable. Veillez sur lui, non par devoir et à contrecœur, mais de plein gré et avec le zèle que Dieu désire. Dévouez-vous à votre ministère, non en vue d’un profit matériel, mais avec amour et désintéressement.

Commentaires sur Philémon 1:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Que ton avantage ne soit pas comme une nécessité - Si l'apôtre avait gardé Onésime à son service, et écrit à Philémon pour qu'il lui pardonne et lui permette de rester, il est probable qu'il y aurait consenti ; mais l'avantage ainsi concédé aurait pu perdre beaucoup de sa valeur réelle par la considération que, s'il avait été à Colosses, Philémon ne l'aurait pas envoyé à Rome ; mais, étant là et au service de l'apôtre, il ne pouvait pas avec raison le…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Mais sans ta volonté, je ne ferais rien - Rien dans l'affaire dont il est question. Il ne garderait pas Onésime à son service, bien qu'il ait besoin de son aide, sans le consentement cordial de Philémon. Il ne lui donnerait pas l'occasion de se plaindre, comme si Paul l'avait incité à quitter son maître, ou comme s'il l'avait persuadé de rester avec lui quand il voulait revenir, ou comme s'il l'avait éloigné de lui quand il lui devait quelque chose ou…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Paul laisse entendre son désir que Philémon choisisse de libérer Onésime pour qu'il serve Paul (voir aussi 1.21). La vie chrétienne se vit comme une réponse libre à la grâce de Dieu (Rm 12.1 ; Ep 4.1 ; Col 3.12–13).Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Eldad (aimé de dieu) et médad (mesurant)

Commentaires sur Philémon 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings